Готовый перевод Dear Doctor Wen / Дорогой доктор Вэнь: Глава 11

Нинъян без малейших утайок поведала Му До обо всём, что случилось с ней с первого взгляда на Чжун Цина:

— Ты же знаешь, как редко мне кто-то по-настоящему нравится! Раз уж я наконец-то влюбилась в парня, разумеется, хочу подарить ему всё самое лучшее. А ведь в Южном городе самые вкусные сладости — только у тебя! Ты же моя лучшая подруга, неужели не поможешь?

— Ой, не льсти мне, — отмахнулась Му До, хотя голос её уже заметно смягчился. — Если хочешь дать ему самое лучшее, разве не лучше приготовить это самой?

— Думаешь, я не пробовала? Просто боюсь его отравить! — У Нинъян хватало здравого смысла признать собственную кулинарную беспомощность.

Ведь однажды Му До всего лишь отведала один стаканчик её домашнего сока — и провалялась в больнице целых три дня. Этот эпизод до сих пор жив в памяти.

— Да уж, — подхватила Му До, — он ведь медик в белом халате. Если ты его свалишь, грех будет немалый!

Значит, она согласна?

— Спасибо, До-До! Хотя, конечно, пока не факт, что ему вообще понравится. Если не захочет есть, не стану тебя беспокоить.

— Как это «не захочет»?! — возмутилась Му До. — Человека, которому не понравились бы мои десерты, ещё и в помине нет!

— Да-да-да, наши До-До пекут самые вкусные сладости на свете.

— А мне больше всего нравится твой ротик, Нинъян. Из него такие сладкие слова льются!

Сотрудницы кондитерской, наблюдавшие за этой сценой, переглянулись в недоумении:

«…А где же ссора? Почему теперь они друг друга хвалят? Девчачьи мысли — загадка!»

— Если вдруг ты сама влюбишься в кого-то, — заверила Нинъян, похлопав себя по груди, — я обязательно помогу!

Му До фыркнула:

— Я не такая безнадёжная, как ты. За мной всегда гоняются парни, мне уж точно не придётся бегать за ними первой.

— … — Эти слова больно кололи сердце.

— Ладно, не буду с тобой болтать, — сказала Му До, — мне пора нести торт доктору Вэню.

Вэнь Си как раз вышел из канцелярии с папкой документов и направлялся обратно в отделение, когда заметил Нинъян. В такую жару она сидела где-то в тени и, судя по всему, разговаривала по телефону. Лёгкий ветерок играл подолом её платья, обнажая гладкие, нежные икры, которые в лучах солнца сияли, словно жемчуг.

На улице было немало прохожих, но почему-то он всегда замечал именно её. Вэнь Си чуть неловко прикусил губу и пошёл дальше, к корпусу стационара.

Увы, не получилось.

— Доктор Вэнь! — окликнула его Нинъян сзади.

Вэнь Си замер на месте — и тут же Нинъян его настигла.

Она сразу узнала знакомую фигуру: высокий рост, прямая осанка, даже под палящим солнцем он выглядел безупречно. Как сказал бы Цзян Илинь: «Этот парень держит стиль на высоте».

— Я сразу поняла, что это ты! — радостно воскликнула Нинъян, прикрывая ладонью лоб от солнца. — В такую жару зачем вообще вышел?

Было действительно очень жарко. Нинъян простояла на солнце всего несколько минут, а на лбу уже выступила испарина.

— Забрал кое-какие документы из канцелярии, — ответил Вэнь Си. Увидев, как сильно она раскраснелась, он молча шагнул в сторону и, воспользовавшись своим ростом, встал так, чтобы загородить её от солнца.

Нинъян мгновенно почувствовала облегчение.

— Спасибо, доктор Вэнь.

— Не за что. Я бы так же поступил с любым человеком, — добавил он, скорее для себя.

Нинъян: «…Неужели нельзя дать мне насладиться хотя бы парой минут?»

Если раньше в её душе было прохладно и приятно, то теперь стало ледяно. Выходит, это вовсе не особое внимание к ней, а просто вежливость?

Нет уж, так не пойдёт! Такое поведение уместно по отношению к пожилым, больным или беременным — это признак воспитанности. Но если он начнёт так же вести себя с другими молодыми девушками, это уже проблема!

А вдруг по дороге он встретит ещё кого-нибудь, кто вспотел от жары?

— На самом деле, — начала Нинъян, глядя на Вэнь Си с видом серьёзного учёного, — наши солнцезащитные кремы содержат особые компоненты… Так что нам, наоборот, от солнца становится ещё белее…

Она так увлеклась своими «научными» объяснениями, что сама начала сомневаться в правдоподобии. В итоге опустила голову и тихо сказала:

— Доктор Вэнь, давай я угощу тебя тортом?

— … — Её мысли прыгали слишком быстро. Он только что слушал её «лекцию», а теперь вдруг — торт?

Глядя на её поникшую головку, Вэнь Си вдруг захотелось её погладить.

— Сегодня у тебя день рождения?

— … — Кто сказал, что торт можно есть только в день рождения? Нинъян почувствовала головокружение и слабость.

«Вэнь Си, ты настоящий деревянный голова!»

Автор говорит:

Доктор Вэнь: «Недавно одна девушка постоянно пытается меня соблазнить. Что делать? Срочно нужен совет!»

А что ещё можно делать? Пусть хватает и валит на землю!

Спасибо ангелочкам, которые бросали мне громовые стрелы и поливали питательными растворами в период с 30 марта 2020 года, 23:43:12, по 2 апреля 2020 года, 21:40:58!

Особая благодарность за громовую стрелу от Люлюлю!

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Дуду смочил полотенце в холодной воде и осторожно положил его Нинъян на лоб.

— Нинъян-цзецзе, тебе уже лучше?

— Не волнуйся, Дуду, со мной всё в порядке.

Только что…

Как только она спросила Вэнь Си, не хочет ли он торта, ей вдруг стало кружиться в голове. В следующее мгновение она неловко упала прямо ему на грудь.

Вэнь Си: «…»

«Неужели она решила прилюдно меня обнять?»

Его длинные пальцы крепко сжали белый халат. Он не знал, стоит ли поддержать Нинъян или просто стоять и ждать, пока она сама придет в себя.

Её тело было мягким и тёплым, вокруг него окутывал аромат чего-то сладкого и приятного — тот самый запах, который он впервые уловил при их первой встрече.

И только когда Нинъян тихо прошептала:

— Доктор Вэнь, мне немного кружится голова…

— Слабая, несчастная и растерянная.

— Вэнь Си наконец осознал, что с ней что-то не так. Он приподнял её лицо, внимательно осмотрел — кожа действительно побледнела. Затем осторожно коснулся лба и почувствовал холодный пот. При такой жаре неужели она получила тепловой удар?

— Нинъян! Нинъян! — окликнул он её несколько раз. — Ты можешь стоять сама? Тошнит? Голова кружится?

Но Нинъян, даже в таком состоянии, первой мыслью отметила, как прекрасно звучит его голос, особенно когда он произносит её имя. От этого звука мурашки бежали по коже.

Раз уж так, то она точно не сможет стоять на ногах:

— Ноги подкашиваются.

— Тогда сядь пока на стул, а я принесу инвалидное кресло.

Нинъян: «??»

«Разве так должно быть по книжкам? Где принц на белом коне? Где нежные слова утешения?»

Очевидно, она слишком много себе вообразила.

— Кажется, ноги уже не так слабы, — сказала она, глядя на Вэнь Си. — Не мог бы ты просто проводить меня до палаты Дуду? Если у тебя нет времени, я сама дойду.

— Я отведу тебя, — ответил Вэнь Си. Как он может позволить ей идти одной? Вдруг она упадёт прямо на улице?

Проводив Нинъян в палату, он на пару слов объяснил Дуду, что случилось, и поспешил прочь.

Нинъян прикрыла лицо руками и позволила себе немного порадоваться втихомолку.

«Объятия доктора Вэня и правда такие тёплые… Даже в такую жару не хочется отпускать».

Но не успела она насладиться моментом, как Вэнь Си вернулся.

— Ещё плохо?

— Да, — кивнула она с жалобным видом. Ей очень хотелось, чтобы доктор Вэнь поцеловал её, обнял и поднял на руки. Конечно, такие мысли она держала при себе — если бы она их произнесла вслух, Вэнь Си точно решил бы, что у неё солнечный удар повредил мозги.

— Я же совсем недолго была на солнце!

— Это не зависит от времени пребывания на солнце, а скорее от твоего состояния. Ты вчера поздно легла и рано встала, да ещё и под таким солнцем — неудивительно, что немного перегрелась.

— Хорошо, что это лёгкая форма теплового удара. Отдохни немного и пей больше воды — должно пройти. Если станет хуже, придётся идти в приёмный покой.

Он протянул ей флакончик с настойкой хосянчжэнцишуй — к счастью, такой всегда держали в кабинете.

Попасть в приёмный покой из-за обычного визита — это было бы слишком стыдно. Нинъян послушно приняла лекарство. Но на вкус оно оказалось ужасным! За всю свою жизнь она не пила ничего горше. Если бы Вэнь Си не смотрел, она бы точно выбежала в туалет и выплюнула это.

— Горько… — прошептала она, глядя на Вэнь Си с мокрыми глазами. Она так страдала — ей так хотелось утешения!

Но доктор Вэнь, привыкший к куда более тяжёлым пациентам, совершенно не смягчился:

— Горькое лекарство — к добру. После него станет легче.

От этих слов Нинъян показалось, что во рту стало ещё горше.

Зато Дуду, проявив заботу, принёс ей снежный маньтоу и поднёс ко рту:

— Съешь немного сладкого — и горечь пройдёт. Так всегда говорит мне мама-директор после горьких лекарств.

По сравнению с Дуду доктор Вэнь просто деревянная голова!

От этого даже любимый десерт казался безвкусным.

Но кто виноват? Сама же в него влюбилась.

— Доктор Вэнь, ешь торт, — сказала она, протягивая ему синюю коробку. — Сегодня ни у кого день рождения. Просто подумала, что ты рано позавтракал и, наверное, уже проголодался.

Дуду тут же поддержал:

— Вэнь-гэгэ, этот торт очень вкусный! Попробуй!

Вэнь Си заметил, что Нинъян особенно настойчива в своих попытках его накормить. Но ведь он уже взял у неё завтрак сегодня утром — как теперь можно брать ещё и торт?

— Спасибо, но я не ем сладкого, — сказал он честно. И правда не ел.

Нинъян и так страдала от горького лекарства, а теперь ещё и отказ! Она надула губки и смотрела на Вэнь Си такими большими, влажными глазами, будто вот-вот расплачется.

Вэнь Си вдруг потерял дар речи. За все годы практики он сталкивался с разными пациентами — послушными и непослушными, но всегда находил способ убедить их следовать лечению. Однако Нинъян — не его пациентка, да и вряд ли она из послушных. С ней он чувствовал себя совершенно беспомощным.

Дуду, наконец, не выдержал:

— Нинъян-цзецзе купила торт для всех нас! Он правда очень вкусный! Мама-директор всегда говорит: «Хорошее нужно делить с друзьями». Это же её искренний подарок — прими, пожалуйста!

Выходит, торт не только для него.

Заметив, что Вэнь Си колеблется, Нинъян тихо добавила:

— Я думала, мы уже друзья.

Она наконец поняла: у Вэнь Си к ней пока нет чувств. Если давить слишком сильно, он точно сбежит.

«Теория — это хорошо, но практика другая. Книжные советы не работают на Вэнь Си», — подумала она. — «Надо менять тактику. Лучше начать с дружбы».

Главное — не торопиться. Если напугает его — плакать будет поздно.

— Я всегда думала, что доктор Вэнь считает меня своей подругой… Оказывается, я сама себе это вообразила, — сказала она с дрожью в голосе, и в глазах блестели слёзы, готовые вот-вот упасть. Несмотря на яркую внешность, в таком виде она выглядела особенно трогательно и беззащитно.

Вэнь Си почувствовал, что если не примет торт, то поступит крайне грубо.

— Тогда… спасибо.

Нинъян тут же просияла:

— Пожалуйста!

Вэнь Си: «…Неужели она всё это время притворялась?»

— Отдыхай пока, — сказал он, чувствуя, что больше не может здесь оставаться. — Если снова почувствуешь себя плохо, обязательно скажи врачу… то есть мне.

— Хорошо, — кивнула Нинъян послушно. — Спасибо за настойку хосянчжэнцишуй. Ты дал мне лекарство, я дала тебе торт — так и должно быть по правилам вежливости.

Вэнь Си вышел из палаты с тортом, полученным в обмен на лекарство. У стойки медсестёр одна из них окликнула его:

— Доктор Вэнь, мы сейчас закажем чай, не добавить ли тебе?

— Нет, спасибо.

Медсестра расстроилась — она надеялась поболтать с ним подольше. Старшая коллега улыбнулась:

— Ты не туда спросила. Доктор Вэнь никогда не ест сладкого.

— Правда?

http://bllate.org/book/3888/412441