Готовый перевод Dear Doctor Wen / Дорогой доктор Вэнь: Глава 9

Когда Вэнь Си вернулся в кабинет, Сун Фэн уже уплетал завтрак, приготовленный Нинъян. Увидев его, он радостно замахал рукой:

— А Си, да у тебя завтрак — просто пир горой! Такое разнообразие, и всё чертовски вкусно! Особенно эта каша — божественно! Прямо как в том пятизвёздочном отеле, где мы останавливались на курсах!

Вэнь Си даже пробовать не стал — по одному лишь тону Сун Фэна понял, насколько это вкусно.

— Ты уж или совсем не действуй, или сразу находи себе богиню кулинарии! Завидую тебе — теперь будешь жить в роскоши.

«Богиня кулинарии?» — Вэнь Си вспомнил нежное прикосновение её пальцев при рукопожатии. Такие руки явно никогда не касались кухонной утвари. Значит, завтрак точно не её работы.

— Ладно, я пойду обойду палаты. Ешь спокойно. Когда закончишь, вымой посуду и оставь всё на моём столе.

— Понял, — отозвался Сун Фэн, но тут же окликнул уже собиравшегося уходить Вэнь Си: — Эй, а завтра будет ещё?

Разумеется, он имел в виду завтрак.

— Нет, — ответил Вэнь Си и про себя добавил: «И никогда больше не будет».

— Не надо так! — завыл Сун Фэн. — Мне тоже хочется каждый день есть завтрак из пятизвёздочного отеля!

После такого угощения завтрашнего уже не будет — значит, надо есть медленно и наслаждаться каждой ложкой.

Карма, как говорится, вернулась. Только что Нинъян заставила Вэнь Си выслушать поток комплиментов, как в следующее мгновение сама попалась ему за тем, что пьёт простую белую кашу в палате.

Неловко получилось.

Нинъян в этот момент искренне почувствовала, насколько непредсказуема жизнь. Чем сильнее она хотела произвести на Вэнь Си хорошее впечатление, тем чаще оказывалась перед ним в неловком положении. Кашица во рту будто застыла — не проглотишь, не выплюнешь.

Вэнь Си тоже замер, увидев, как Нинъян, зажав во рту пластиковую ложку, уставилась на него с отсутствующим взглядом. Что за ситуация? Если она сама ещё не ела, зачем тогда отдала ему весь завтрак? Вэнь Си подумал, не поздно ли сейчас сбегать в кабинет и вернуть ей угощение.

Белая пластиковая ложка лишь подчёркивала её алые губы и белоснежные зубы. Вэнь Си поспешно отвёл глаза и вдруг почувствовал, как между лопаток начало жечь.

— Вэнь-гэгэ, ты позавтракал? Давай вместе поедим, очень вкусно! — с энтузиазмом пригласил его Дуду. Ему самому каша казалась такой же, как всегда, но раз Нинъян ест с таким удовольствием, наверное, и правда вкусно. Учитель говорил: хорошим нужно делиться, поэтому он с радостью хотел угостить Вэнь Си.

Нинъян, пытавшаяся стать невидимкой, мысленно закричала: «Дуду, замолчи! Ты же не знаешь, что у него завтраков больше всех! Весь наш завтрак сейчас у него!»

— Спасибо, Дуду, я уже поел, — ответил Вэнь Си и невольно снова взглянул на Нинъян.

Заметив его украдчивый взгляд, Нинъян мысленно одёрнула себя: «Чего ты нервничаешь? Ты же ничего плохого не сделала!» Она проглотила кашу и решила: «Наступление только начинается — нельзя сдаваться!»

«Если понравился — заигрывай без колебаний. Доктор Вэнь, готовься к атаке!»

И тут Вэнь Си увидел, как Нинъян, только что не решавшаяся на встречу взглядов, внезапно выпрямила спину и подарила ему сладкую улыбку.

— … — Несмотря на жаркий июнь, Вэнь Си вдруг почувствовал холодок в спине и подумал: «Если хочу спокойной жизни, лучше держаться от Нинъян подальше».

Много позже, вспоминая эту улыбку, Вэнь Си всегда сравнивал Нинъян с хитрой лисицей, а себя — с мясом на разделочной доске.

— Доктор Вэнь, с Дуду всё в порядке? — спросила директор Ли, прервав неловкое молчание.

Вэнь Си собрался с мыслями и, листая анализы мальчика, ответил:

— В целом, всё нормально.

Директор Ли облегчённо выдохнула:

— Слава богу, слава богу. Прямо стыдно признаваться, но когда мальчик вдруг закричал от боли в груди, я чуть с ума не сошла. Хотя Дуду и был подкинут у ворот детского дома, я воспитываю его уже столько лет, что он для меня как родной сын. А уж с его хрупким здоровьем я вкладываю в него гораздо больше сил, чем в других детей.

Нинъян подошла к Дуду и погладила его пухлые щёчки:

— Наш маленький Дуду — счастливчик, с ним всё будет в порядке!

— Однако есть некоторые нюансы, поэтому, директор Ли, пойдёмте со мной, — сказал Вэнь Си.

— Хорошо, — кивнула она и напомнила Дуду: — Ты пока почитай книжку, я с доктором Вэнем выйду ненадолго.

— Угу.

Обычно такие разговоры вели в кабинете, но, увидев, что за ними вышла и Нинъян, Вэнь Си изменил планы.

Хотя Нинъян сама сказала, что завтрак предназначался для всего отделения, видеть, как она сидит и жалобно (или ему так показалось?) глотает простую кашу, в то время как он не отведал ни кусочка и отдал всё Сун Фэну, вызывало у Вэнь Си чувство вины.

Из палаты, свернув направо по коридору, был выход на просторную террасу — тихую и почти безлюдную. Вэнь Си решил поговорить там.

— Доктор Вэнь, с Дуду что-то не так? — спросила директор Ли, сердце которой снова забилось тревожно, едва она услышала, что Вэнь Си хочет поговорить с ней наедине.

Ведь обычно, когда врач просит отдельной беседы с родственниками, новости редко бывают хорошими.

Увидев её тревогу, Вэнь Си понял, что она неправильно его поняла:

— Не волнуйтесь, с Дуду всё в порядке.

— Тогда…

— Дело в том, что вчера мы провели полное обследование. По итогам комплексной оценки состояние Дуду сейчас позволяет провести операцию.

Раньше операцию откладывали из-за того, что организм мальчика был слишком слаб и не выдержал бы хирургического вмешательства. Но теперь его здоровье значительно улучшилось, и вопрос операции можно ставить на повестку дня.

— Правда?! — с волнением спросила директор Ли.

— Да, — кивнул Вэнь Си и мягко улыбнулся.

Директор Ли радостно обернулась к Нинъян:

— Госпожа Нинъян, Дуду можно делать операцию!

Нинъян, услышав, что с Дуду всё в порядке, уже не очень-то вслушивалась в разговор — она всё это время не отрывала глаз от Вэнь Си. «Какой же он красивый!» — думала она. Поэтому, когда вдруг услышала своё имя, она опешила:

— А?

— Доктор Вэнь говорит, что Дуду можно оперировать! Теперь он сможет расти и развиваться, как обычные дети!

— Правда? Как же это замечательно!

Автор говорит:

Наконец-то тридцать тысяч иероглифов! Ура-ура!

— От всей души благодарю вас! Без вас Дуду не смог бы так быстро дождаться операции. Надо срочно сообщить эту новость всему детскому дому — они будут в восторге! — сказала директор Ли и поспешила звонить.

Теперь на террасе остались только Нинъян и Вэнь Си.

Вэнь Си собирался продолжить обход, да и находиться наедине с Нинъян ему было как-то не по себе. Он уже сделал шаг, чтобы уйти, но Нинъян окликнула его сзади:

— Доктор Вэнь, завтрак понравился?

Фраза «Я не ел, всё отдал коллеге» почему-то застряла у него в горле, и он лишь неопределённо кивнул:

— Спасибо, было очень вкусно.

Нинъян радостно улыбнулась:

— Я рада! Завтра принесу ещё.

— Кхм… — Неужели она решила сделать это своим постоянным занятием? Вэнь Си поспешил отказаться: — Не стоит, это слишком хлопотно для вас. Я привык готовить завтрак сам, да и в столовой больницы можно поесть.

Но барышня избрала избирательный слух и проигнорировала вторую часть фразы:

— Совсем не хлопотно!

Вэнь Си: «…»

Боясь, что он снова откажет, Нинъян быстро подошла к нему:

— Доктор Вэнь, не надо стесняться. Как я уже говорила, вы — ангелы в белых халатах, и заботиться о вашем питании — долг каждого гражданина.

Вэнь Си подумал: «Ты хоть спросила мнение остальных граждан?»

Видя, что Вэнь Си молчит, Нинъян решительно объявила:

— Значит, договорились! Завтраки для вас и Дуду теперь — моя забота.

— Вы завтра тоже придёте?

— Конечно! До тех пор, пока Дуду не выйдет из больницы после операции, я буду приходить каждый день, — про себя добавила барышня, намереваясь за это время основательно «проработать» доктора Вэня.

Вэнь Си теперь был абсолютно уверен: перед ним — богатая и свободная от забот барышня.

— Кстати, доктор Вэнь, дайте, пожалуйста, ваш контакт. Буду направлять к вам пациентов, — наконец перешла она к главному.

Вэнь Си иногда искренне не понимал, как у неё в голове всё устроено:

— Как врач, я надеюсь, что никогда не увижу вас в больнице.

— Но ведь не всё в больнице плохо! Например, приходят рожать… или приходят увидеть вас.

Перед ним стояла девушка, сияющая, как солнце, с ослепительной улыбкой. Хотя её слова звучали дерзко, взгляд был совершенно искренним.

Вэнь Си признал: на мгновение у него дрогнуло сердце.

— Я… я не взял телефон с собой.

Нинъян вовсе не хотела его смущать — фраза просто сорвалась с языка. Но раз уж сказала, назад не вернёшь. Поэтому она решила довести до конца:

— Не взяли телефон?

— Угу.

— Ничего страшного, — широко улыбнулась она. — У меня есть. Называйте номер. И, пожалуйста, личный.

Её семейный врач разделял рабочий и личный номера, и если он был в отпуске, рабочий номер не отвечал. Нинъян боялась, что Вэнь Си поступит так же.

— У меня только один номер, — сказал он и продиктовал его.

— Ваш вичат привязан к этому номеру? — не унималась Нинъян.

— … — Это же настоящий маленький разбойник!

Хотя Вэнь Си молчал, Нинъян уже получила ответ. Она быстро ввела цифры — и действительно нашла его вичат.

— Не забудьте принять запрос, — сказала она, внимательно наблюдая за его лицом, боясь увидеть раздражение или отвращение. К счастью, доктор Вэнь выглядел лишь слегка растерянным.

— Не переживайте, я не буду вам мешать. Теперь мы ведь друзья, и добавиться в вичат — это же нормально?

Вэнь Си не ответил на её вопрос, а лишь сказал:

— Мне пора обходить палаты.

— Хорошо, доктор Вэнь, идите осторожно, — барышня знала, когда остановиться.

«Надо действовать постепенно, — подумала она. — Пока ещё неясно, доктор Вэнь — овечка или волк».

— Доктор Вэнь! — снова окликнула она.

Он с лёгким недоумением обернулся.

— Не забудьте принять запрос! — напомнила она, имея в виду вичат.

Вэнь Си, конечно, понял. Он подумал, что даже если забудет, Нинъян всё равно позвонит и напомнит.

— Угу.

Утро прошло чрезвычайно продуктивно, и настроение у Нинъян было прекрасное.

— Сестра Нинъян, вы сегодня такая счастливая! — заметил Дуду. С тех пор как она вошла в палату, её губы не переставали улыбаться. — Вы сегодня какая-то особенная… — Дуду запнулся: у него ведь только детсадовский диплом.

— Конечно, я счастлива! Твоя мама-директор рассказала тебе? Тебя можно оперировать!

— Угу. Когда она мне это сказала, я был так взволнован, что даже не поверил.

С самого детства он знал, что отличается от других детей: никаких активных игр, никакого бега. Пока другие ребята лазали по деревьям, играли в футбол и носились без оглядки, он мог лишь завистливо смотреть со стороны. И не раз ночью он просыпался и видел, как его мама-директор сидит у его кроватки и плачет. Всё из-за его хрупкого сердца — словно бомба замедленного действия, которая может взорваться в любой момент.

— Дуду, когда ты поправишься, что ты хочешь делать больше всего?

Мальчик задумался:

— Я хочу в парк развлечений. Я уже был там, но катался только на карусели — это неинтересно. Когда я выздоровею, хочу прокатиться на американских горках, на пиратском корабле, на машинках… Всему сразу!

— Договорились! Тогда сестра Нинъян с тобой сходит и устроит тебе настоящий праздник!

— Ура-ура! — захлопал в ладоши Дуду. — Позовём Вэнь-гэгэ!

— Это требование я обязательно выполню, — погладила она его по голове. — Тебе очень нравится доктор Вэнь?

http://bllate.org/book/3888/412439