Готовый перевод Dear Doctor Wen / Дорогой доктор Вэнь: Глава 5

— Фу-фу-фу! Да ты сам подцепил вирус! Из собачьей пасти разве что слонов не вытаскивают!

Неужели нельзя было пожелать ей чего-нибудь хорошего?

Хотя рядом с Вэнь Си Нинъян чувствовала себя растерянной и охваченной хаотичными мыслями, перед Цзян Илинем её боевой дух всегда был на высоте.

Поскольку Дуду днём должен был пройти обследование, а директор Ли задержалась по делам и пока не могла приехать в больницу, Нинъян и Цзян Илинь решили просто заказать еду с доставкой и перекусить прямо в клинике.

Дуду был слаб здоровьем, поэтому Нинъян заказала ему кашу. А себе с Цзян Илинем — блюда из заведения с самыми высокими оценками на платформе.

Однако ни одному из них еда не пришлась по вкусу.

— Цзян Илинь, попробуй мою порцию. У меня всё почему-то кислое и ещё с сильным привкусом жира.

Цзян Илиню было не лучше. Он долго ковырял в контейнере, наконец выудил кусок мяса, откусил — и на лице появилось выражение: «Что за мерзость? Кто-то явно хочет меня отравить!»

— Фу-фу-фу! Это мясо горькое! И цвет у него какой-то странный!

Значит, и его еду тоже есть нельзя. Нинъян с завистью посмотрела на Дуду, который с аппетитом ел свою кашу.

— Дуду, вкусно?

Дуду вздохнул, как взрослый человек:

— Сестра Нинъян, это же просто белая каша.

— …

В итоге оба, заказавшие целую гору еды, почти ничего не съели, зато уплели почти все сладости, купленные Нинъян для Дуду.

— Неужели в районе главной городской больницы нет ни одного нормального ресторана? Как они вообще такие оценки получили? Наверняка накрутили рейтинги! — возмутился Цзян Илинь.

Нинъян усмехнулась:

— Ого! Такой изысканный богатенький мальчик, как ты, и то знает про накрутку рейтингов?

— Да, я богатенький мальчик, но не дурак же! — Цзян Илинь еле сдерживался, чтобы не закатить глаза. — Честно говоря, мне интересно: каким же чудовищем я тебе кажусь?

Нинъян лукаво улыбнулась:

— Хочешь правду?

— Какая разница — правда или нет? Всё равно ничего хорошего ты не скажешь.

— Просто убери «не» из твоей последней фразы.

— …

Цзян Илиню потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, что она имела в виду. Глубокий вдох. Не злись. С какой стати ты будешь спорить с этой маленькой глупышкой?

Из-за полного презрения к этой еде Нинъян просто выбросила контейнеры в большой мусорный бак в коридоре. Наблюдая, как они кувыркаются и падают на дно, она подумала лишь одно: «Хорошо, что мне так и не удалось раздобыть номер доктора Вэнь. А то если бы я прислала ему именно эту еду, он бы точно решил, что я хочу его отравить».

При этой мысли Нинъян снова почувствовала жалость к доктору Вэнь. В больничной столовой наверняка невкусно, да и вокруг одни ужасные доставки… Неудивительно, что он такой худой. Она твёрдо решила, что обязательно будет заботиться о нём и дарить ему тепло весеннего солнца.

Вернувшись в палату после выбрасывания мусора, Нинъян приступила к первому шагу своей миссии по созданию для доктора Вэнь атмосферы весеннего тепла:

— Сяо Линь-линь~

Нинъян называла его так только тогда, когда ей что-то от него нужно. В прошлый раз, когда она так его окликнула, за ним гналась собака два квартала. А до того чуть не ужалили осы до смерти…

Услышав это прозвище, Цзян Илинь сразу же вздрогнул и настороженно посмотрел на неё:

— Говори быстро и больше никогда так меня не называй.

— Чего ты так нервничаешь? Я просто хотела спросить: какой подарок больше всего хотел бы получить парень твоего возраста?

— Э-э…

Он уже приготовился к худшему, а в ответ получил всего лишь странный вопрос. Цзян Илинь даже растерялся, не успев сформулировать ответ.

Но Нинъян и не дождалась его ответа:

— Ладно, спрашивать тебя — всё равно что в стену горохом кидать. Какой ещё подарок может хотеть избалованный богатенький мальчик вроде тебя? Пойду лучше у других спрошу.

— …

Он знал, что ничего хорошего не будет. На этот раз его тело не пострадало, но душа получила серьёзный удар — даже больнее, чем физическая боль.

«Что такого плохого в том, что я богатый? Разве я ем твой рис? Да ты сама ведь тоже богатая!» — безмолвно возмутился Цзян Илинь.

— Я здесь, можешь идти домой, — сказала Нинъян, чтобы Цзян Илинь не мешал её будущему общению с доктором Вэнь.

Они были друзьями с детства, и Цзян Илинь прекрасно понимал, какие у неё планы. Обычно он бы никуда не ушёл, но сегодня у него действительно важное дело: старший в семье приказал ему обязательно прийти на совещание. Если не явится — заблокируют кредитную карту.

Старший в семье Цзян всегда держал слово, и Цзян Илинь его побаивался.

Когда Цзян Илинь ушёл, в просторной палате остались только Нинъян и Дуду. Нинъян всё время чувствовала, что что-то забыла, но никак не могла вспомнить, пока не позвонила Дун Цзинь.

Дун Цзинь ждала Нинъян с обеда, чтобы вместе отправиться на шопинг, но вместо дочери домой за документами зашёл Нин Чжэшэнь.

Когда Нин Чжэшэнь уже собирался уходить, он не удержался и спросил:

— Уже такой час, а ты всё ещё дома? Неужели дочка тебя подвела?

— …

Дун Цзинь не хотела верить в этот кошмар, но всё же отчаянно цеплялась за надежду:

— Конечно нет! Просто у Юань-Юань внезапно возникли дела, она просила немного подождать.

Нин Чжэшэнь многозначительно протянул:

— А-а-а…

И с явным интересом уселся рядом с женой:

— Тогда я подожду вместе с тобой.

— …

Умоляю, уходи скорее в офис!

Когда Нин Чжэшэнь в который раз перечитывал одни и те же документы, Дун Цзинь не выдержала и ушла в угол звонить Нинъян.

— Юань-Юань, когда ты вернёшься?

Тут Нинъян вспомнила, что именно она забыла:

— Ма-а-ам~

Как только Дун Цзинь услышала этот протяжный зов, она поняла: её действительно бросили. И действительно:

— Думаю… наверное… возможно… я сегодня не смогу вернуться.

— И?

— Мы можем перенести нашу встречу?

Прежде чем Дун Цзинь успела разозлиться, Нинъян тут же принялась за манипуляции:

— Я правда не хотела! Просто Дуду днём нужно пройти обследование, и он не может оставаться один. Прошу тебя, мамочка! Ты самая красивая, самая добрая и лучшая мама на свете! Ты же меня простишь?

— …

Под грузом титула «самой красивой, доброй и лучшей мамы» Дун Цзинь онемела.

— Не волнуйся! Как только у меня появится время, я обязательно пойду с тобой по магазинам — будем ходить, пока ноги не отвалятся!

— …

Увидев, как Дун Цзинь с досадой положила трубку, Нин Чжэшэнь и без подслушивания понял результат. Он уже давно смирился с тем, что у других дочки — тёплые шубки, а у него — продуваемая куртка.

— Раньше она так ко мне липла… Почему теперь так? То и дело не хочет домой. Неужели подростковый бунт ещё не прошёл?

На этот раз Нин Чжэшэнь онемел:

— Ты видела хоть одну девушку, у которой подростковый бунт длится до 22 лет?

— Когда же придёт доктор Вэнь? — Нинъян уже в который раз спрашивала Дуду.

Дуду пожал плечами — он тоже не знал.

«Почему сестра Нинъян волнуется даже больше меня?» — подумал он.

— Ладно, — Нинъян растянулась на диване и начала бездумно ковыряться в свежем маникюре, а потом так и заснула.

Когда Вэнь Си вошёл в палату, Дуду читал книгу на кровати. Он уже собрался что-то сказать, но Дуду сделал ему знак помолчать и указал на угол комнаты. Вэнь Си проследил за его взглядом и увидел на диване спящую красавицу.

Обычно Нинъян производила впечатление яркой, даже вызывающе красивой девушки, которую боялись приблизить. Но сейчас, во сне, она казалась мягкой, нежной и совершенно безобидной.

Однако, разглядев её позу, Вэнь Си слегка нахмурился.

Руки у Нинъян были прекрасны — белые и длинные. Он заметил это ещё тогда, когда они пожимали друг другу руки. Но сейчас её правая рука была зажата под щекой, а губы, прижатые к ладони, слегка приоткрылись. В такой позе… после пробуждения ей будет больно.

— М-м-м…

Будто почувствовав на себе взгляд, Нинъян проснулась. Открыв глаза, она сразу увидела стоящего перед ней доктора Вэнь — того самого, о ком так мечтала. Но радоваться было некогда: лицо её исказилось от боли, и она невольно воскликнула:

— Блин!

— Сестра Нинъян, что случилось?

— Н-ничего…

Правая рука будто покрылась тысячами мурашек — так сильно она онемела. Нинъян резко села на диване.

Дуду с недоумением посмотрел на Вэнь Си:

— Вэнь-гэ, ты знаешь, что с сестрой Нинъян?

— Онемение руки, — лаконично ответил Вэнь Си.

— А-а…

Дуду понимал это чувство — иногда, когда он долго сидел на корточках, у него тоже всё немело.

«Бедная сестра Нинъян», — подумал он.

Но тут Дуду сделал ещё одно открытие:

— Сестра Нинъян, ты во сне, наверное, слюни пустила? У тебя в уголке рта что-то подозрительное.

— …

После того как Нинъян уже хотела провалиться сквозь землю из-за своей гримасы перед Вэнь Си, теперь она окончательно не выдержала и бросилась в туалет.

— Я что-то не так сказал? — растерялся Дуду. Почему лицо сестры Нинъян стало ещё хуже?

Вэнь Си погладил его по голове и серьёзно сказал:

— В будущем делай вид, что ничего не заметил. Понял?

— Почему?

— Потому что… девочкам стыдно за такие вещи.

Дуду кивнул, хотя и не совсем понял. Возможно, сейчас он ещё не мог осознать сказанное Вэнь Си, но однажды обязательно поймёт.

Нинъян умылась в туалете и, глядя в зеркало, чувствовала лишь стыд и отчаяние. В голове крутилась только одна мысль: «Можно ли вернуть время назад?!»

Но в туалете нельзя прятаться вечно. Нинъян медлила, но всё же вышла.

— Я… обычно не так сплю, — сказала она, пытаясь спасти хоть что-то из своего имиджа.

— Ничего страшного. В такой позе у любого человека потекут слюни, — спокойно ответил Вэнь Си.

— …

Если бы он сказал это без улыбки, она, может, и поверила бы!

Это было слишком позорно.

Нинъян уже не смела спрашивать Дуду, не храпела ли она во сне.

Остался ли у неё хоть какой-то образ в глазах доктора Вэнь?!

Автор говорит:

Внезапно осиротевший доктор Вэнь: «Еда в нашей столовой прекрасна, и я вовсе не худой, спасибо!»

Нинъян: «Не верю! Пока не потрогаю сама».

Разве нормально днём приставать к мужчине?!

Обследование Дуду назначили на вторую половину дня, но, к сожалению, Вэнь Си не мог пойти с ним.

— Почему? — хором спросили Нинъян и Дуду.

Вэнь Си улыбнулся — малыш расстроился, что логично, но почему так расстроилась и взрослая?

Дуду надул губы:

— Вэнь-гэ, ты же обещал пойти со мной! Так нельзя — обещал и не сдержал!

«Именно!» — мысленно закивала Нинъян.

— Прости, Дуду. К одному дедушке пришла очень серьёзная болезнь, и мне нужно сделать ему операцию, чтобы он выздоровел. Ты же храбрый мальчик — справишься и сам, правда?

— Э-э-э… — Нинъян слабо подняла руку. — Я же рядом! Разве я не считаюсь?

Её присутствие было настолько незаметным?!

— Конечно, ведь с тобой ещё и сестра Нинъян, — сказал Вэнь Си.

Это был первый раз, когда Нинъян услышала, как он произносит её имя. Не знаю почему, но одно и то же имя, сказанное Вэнь Си, звучало особенно приятно. Ей захотелось, чтобы он повторял его снова и снова.

Дуду сдался и кивнул:

— Вэнь-гэ, не переживай. Я буду слушаться сестру Нинъян и хорошо сотрудничать с другими докторами.

Как только Вэнь Си вышел, лицо Нинъян сразу же вытянулось — она выглядела ещё грустнее, чем Дуду.

Дуду не понимал:

— Почему ты расстроена больше меня?

http://bllate.org/book/3888/412435