Готовый перевод Dear Doctor Wen / Дорогой доктор Вэнь: Глава 2

— Хорошо, госпожа Нин, вы пока занимайтесь своими делами. Я отведу Дуду к доктору Вэню.

Доктор Вэнь? Кто такой доктор Вэнь?

Нинъян вспомнила: Дуду как-то упоминал, что есть один доктор-дядя — тоже волонтёр, который часто навещает их и очень добр к детям. Малыши обожают с ним играть. Просто так получилось, что Нинъян ни разу не встречала его лично.

Видимо, доктор Вэнь и есть тот самый доктор-дядя.

— Ах, какой же сегодня день! — с досадой подумала Нинъян. — Почему всё сразу навалилось?!

Когда Нинъян вернулась домой, Нин Чжэшэнь уже сидел на диване и ждал её.

— Папа, я дома.

Говорят, дочь — отцовский тёплый пуховик. Когда Нинъян только родилась, Нин Чжэшэнь был вне себя от счастья, полон нежности и поклялся сделать из своей дочери самую счастливую принцессу на свете, воспитать настоящую аристократку, чьё имя будет в числе первых в светской хронике Наньши. Однако что-то пошло не так: из задуманного получилось лишь наполовину. «Первая-вторая» — это про неё, без сомнения, а вот «аристократка» давно превратилась в далёкое облако на горизонте.

Все его мечты и амбиции вылились в первоклассную проказницу. Глядя на эту «продуваемую со всех сторон» дочку, Нин Чжэшэнь не мог сдержать вздоха.

— Ты ещё помнишь дорогу домой?

— Так это же вы меня вызвали!

— Ты!.. — Нин Чжэшэнь прижал ладонь к груди и начал медленно заваливаться на диван. — Старинная мудрость гласит: «Сын — защита в старости». А у меня, похоже, не защита, а ускоритель кончины!

Нинъян больше всего боялась таких сцен и тут же засуетилась:

— Ладно-ладно, вся вина на мне, тысячу раз виновата! Не злитесь, пожалуйста, не злитесь! Здоровье дороже всего!

Нин Чжэшэнь глубоко вдохнул и медленно произнёс:

— …Теперь честно расскажи, в чём дело?

Утром у него было прекрасное настроение. Его «проказница», хоть и съехала отдельно, в последнее время вела себя тихо и не устраивала скандалов. В хорошем расположении духа он даже договорился с друзьями поиграть в гольф. И тут встретил своего давнего соперника, с которым никогда не ладил. Ладно бы просто встретил — можно было бы просто игнорировать друг друга.

Но тот специально подошёл и с наигранной заботой спросил:

— Господин Нин, как ваше здоровье?

Сразу о здоровье — явно с подвохом. Нин Чжэшэнь улыбнулся с достоинством:

— Прекрасно, конечно.

Про себя же подумал: «Да я здоров как бык! Ем — всё вкусно, сплю — всё спокойно. Даже если ты свалишься, я ещё пятьсот лет продержусь!»

— Ну, это понятно, — продолжал соперник. — Если бы у меня была дочь вроде Нинъян, которая каждый день преподносит такие сюрпризы, то и я бы не болел. Кстати, поздравляю вас, господин Нин! Зять ещё мальчишка — можно будет ещё несколько лет растить как сына.

С этими словами он развернулся и ушёл, не дав Нин Чжэшэню возможности ответить. Тот чуть не сломал клюшку от злости.

Хотя Нин Чжэшэнь и не понял до конца, в чём дело, но одно было ясно: его проказница опять натворила что-то.

Он быстро распрощался с друзьями, помчался домой и тут же позвонил Нинъян, велев немедленно явиться.

По дороге его ассистент уже выяснил суть проблемы.

— Несовершеннолетний? Да это же невозможно!

Нинъян беспомощно развела руками:

— А что такого? Наверняка кто-то из зависти решил очернить вашу прекрасную дочь. Просто клевета!

— …Ну ты и нахалка.

— Папа, скажите честно, разве я могла кого-то обидеть? Вы же знаете, я такая добрая! Если кто и виноват, так это те, кто распускает слухи.

Нин Чжэшэнь немного успокоился после вспышки гнева и теперь говорил мягче:

— Ладно, не прибедняйся. Расскажи, что на самом деле случилось?

— На этот раз я пострадала ни за что, — ответила Нинъян и подробно пересказала разговор с Ван Лань. — Кто-то решил испортить репутацию того самого «народного младшего брата», а я случайно оказалась в том же отеле. Вот и получилось, что меня втянули в эту историю. Но не переживайте: уже занялись этим делом. Завтра утром все эти дурацкие слухи исчезнут из сети.

Почему именно её выбрали? Наверное, потому что среди всех богачей — Ли, Ван, угольных магнатов и прочих — она самая медийная. В общем, чистая жертва обстоятельств.

— Хм, — заметил Нин Чжэшэнь. — В отеле ведь столько людей ходит туда-сюда. Почему именно тебя выбрали? Неужели не стоит задуматься?

— Папа, это же типичное обвинение жертвы! Неужели я правда найдёныш из мусорного бака?

Если бы она была найдёнышем, он бы с радостью выставил её за дверь и не мучился бы, рассылая юристам поручения отправлять претензии каждому блогеру.

Нин Чжэшэнь указал на комментарии под постом в соцсети:

— Посмотри, что пишут! «Старая корова жуёт молодую травку», «Богатая стерва творит, что хочет», «Танцует на грани закона»… От одного прочтения давление подскакивает!

— Какие глупости! — Нинъян тут же закрыла микроблог на его телефоне. — Вы лучше читайте газеты, следите за мировыми новостями — там всё спокойно и миролюбиво. А если уж очень хочется, поищите хештег #Нинъянкрасива — там одни комплименты, сердце сразу расцветёт!

— Давай серьёзно. Ты подумала насчёт MBA за границей?

Рано или поздно корпорацию всё равно передадут ей.

— Не хочу! Я остаюсь в Наньши и буду вносить свой вклад в развитие города!

Звучало торжественно и патриотично.

— Боюсь, ты хочешь внести вклад только в развитие местной индустрии развлечений. Иногда думаю: может, тебе пора родить ребёнка? Мы с мамой бы с удовольствием присматривали. Пока я ещё в силах, займусь внуком. А с тобой… делай что хочешь.

— Лучше вам с мамой постарайтесь и родите мне младшенького братика. Это было бы куда реальнее.

— …Убирайся!

— Тогда я иду! — Нинъян сделала вид, что направляется к двери.

— Вернись! На этот раз останься дома подольше. Мама уже соскучилась до смерти.

— Только мама? А вы не скучаете?

— Убирайся скорее!

Однако Нинъян знала: отец просто шутит. Если бы она однажды привела домой мужчину и сказала, что хочет за него замуж, отец непременно устроил бы ему девяносто девять испытаний. И сама Нинъян считала: пока не встретишь человека, с которым хочешь провести всю жизнь, лучше жить вольной птицей — ни забот, ни хлопот.

Но, подумав хладнокровно, она поняла: слова отца не лишены смысла. Почему именно её выбрали? Потому что на неё легко «нажать» — она популярна. Видимо, действительно стоит держаться подальше от этого круга.

******

Нинъян собиралась навестить Дуду в больнице, но директор Ли прислала сообщение: доктор Вэнь уже осмотрел мальчика, серьёзных проблем нет, но для надёжности оставили на наблюдение на несколько дней. Сейчас Дуду спит.

— Раз спит, тогда завтра утром зайду к нему.

— Конечно, госпожа Нин, не переживайте. Дуду будет очень рад, когда узнает, что вы завтра приедете.

Раз в больницу ехать не нужно, Нинъян решила заглянуть к Ван Лань и узнать, как обстоят дела.

Когда она вошла в офис Ван Лань, та как раз заканчивала телефонный разговор и выглядела крайне раздражённой.

К удивлению Нинъян, там оказался и Се Чживэй. С этим «народным младшим братом» у неё не было никаких отношений, и теперь они стали «соучастниками несчастья» лишь благодаря этой истории.

С близкого расстояния Нинъян убедилась: юноша и правда красив. Белая, нежная кожа, изящные черты лица. С её места был виден только профиль — но и он был безупречен. Настоящий «божественный младший брат» с аурой чистоты! Но как бы он ни был хорош, это всё равно семнадцатилетний парень. Как можно было поверить, что она способна на такое? Те, кто это придумал, наверное, совсем с ума сошли.

Се Чживэй сидел в кресле и читал книгу. Заметив Нинъян, он лишь мельком взглянул и снова уткнулся в страницы.

Нинъян мысленно возмутилась: «Мы же сейчас в одной лодке! Неужели нельзя быть чуть дружелюбнее?»

Что за книга такая увлекательная? Нинъян взглянула — и тут же фыркнула от смеха. Оказалось, это «Пять-три»! Теперь всё ясно: эта книга действительно универсальна — и у отличников, и у двоечников она есть.

Подумав, что даже этот высокомерный «народный брат» мучается подготовкой к экзаменам, Нинъян сразу повеселела.

— Юаньцзюнь, ты пришла! — Ван Лань закончила разговор и тут же обратилась к ней.

Нинъян заметила её мрачное лицо:

— Сложно?

Ван Лань улыбнулась:

— Да нет, всё уже уладили.

— Так быстро? Сестрёнка, ты просто волшебница!

— Я даже не успела вмешаться. Оказывается, юридический отдел корпорации «Нин» уже разослал претензии всем подряд. Тот «случайный прохожий» признал, что остальные фото были подделаны, а блогеры удалили посты и извинились.

Прямо по-отцовски! Просто и жёстко. Хотя ругает её, а на деле так быстро среагировал.

— Тогда почему ты всё ещё такая недовольная?

— Только что звонил режиссёр Ли. Сказал, что не будет снимать Чживэя.

Под «режиссёром Ли» Ван Лань имела в виду знаменитого Ли Лу. Ходили слухи, что Се Чживэй получит роль в его новом фильме. Ли Лу действительно снимает отличные картины — несколько из них даже номинировались на международные премии.

— Но ведь всё уже прояснили! — удивилась Нинъян. — Ты объяснила ему?

— Конечно, объяснила. Но Ли Лу терпеть не может интриги и грязные игры в индустрии. Одной из главных причин, почему он выбрал Чживэя, была его чистая, незамутнённая аура. Теперь, даже несмотря на опровержение, он считает, что это может повлечь за собой непредсказуемые последствия.

Именно этого и добивались те, кто всё это подстроил: нанести удар, не дав врагу опомниться. Оклеветать несовершеннолетнего — это же подло! Но нет дыма без огня. Раз посмели тронуть человека под её крылом, Ван Лань не оставит их в покое.

— Какой же он старомодный!

— Нет, по телефону ничего не объяснить. Чживэй, завтра мы сами поедем к режиссёру Ли и всё ему разъясним. Может, ещё получится что-то исправить.

— Не поеду, — сказал Се Чживэй.

— Почему?

— Зачем?

У Ван Лань голова кругом пошла. В такой момент этот маленький капризник ещё и упрямится!

— Ты можешь гарантировать, что завтра не появятся новые слухи? Лучше вообще не начинать, чем потом сняться посреди съёмок!

Ван Лань поклялась, что Се Чживэй станет её последним несовершеннолетним подопечным. С этими детьми общаться — сплошная головная боль! С любым другим артистом она бы уже давно устроила разнос.

— Но ведь слухи уже опровергли! Режиссёр Ли не сказал ничего окончательного. Если мы лично поговорим с ним, может, всё ещё наладится.

Если упустить этот шанс, следующая такая возможность может не представиться ещё очень долго.

Сдерживая раздражение, Ван Лань продолжила убеждать:

— Подумай о своих фанатах! Они так тебя любят и поддерживают. Неужели ты хочешь их разочаровать? Разве ты не хочешь показать им ещё лучшие работы?

Весь фандом знал, как Се Чживэй заботится о своих поклонниках. Ван Лань думала, что эти слова подействуют.

Но юноша лишь поднял подбородок и упрямо бросил:

— Они любят образ, который сами себе придумали. Это не я. Зачем мне думать о них?

http://bllate.org/book/3888/412432