Готовый перевод Mystery Game / Гарри Поттер: Игры разума с Темным Лордом: Глава 17

Тёмный Лорд и кошка

Едва прозвучали эти слова, как Гарри получил когтистой лапой по лицу.

Серо-белая полосатая кошка, вцепившись в голову парня, яростно поскребла её, после чего легко спрыгнула на пол. Она вскинула мордочку, выражая своим видом нечто вроде: «Не смей смотреть на меня свысока, уж я-то точно являюсь важной подсказкой, к чему тут сомневаться, мяу».

Гарри почувствовал полное бессилие.

Он отступил в сторону и пару раз провёл рукой по своим волосам, которые и без того торчали в разные стороны, а теперь напоминали воронье гнездо, пытаясь привести их в относительный порядок. Ощупывая раны на лице, он осторожно применил заклинание заживления с помощью палочки.

Ну и зверство!

Даже до крови расцарапала…

Гарри провёл пальцами по затянувшимся порезам. Хотя кожа снова стала гладкой, остаточная боль всё ещё заставляла лицо чувствовать себя онемевшим, и он не был уверен, все ли раны обработал. Если бы не тот факт, что эта кошка — всего лишь игровой предмет, он бы пожелал, чтобы до того, как они расправились с той чёрной собакой, её сначала хорошенько потрепала эта кошка.

— Ладно… верю, что это предмет. И что нам теперь делать? — Гарри, который так и не понял, зачем Тёмный Лорд скормил кошке рыбу, повернул голову, чтобы спросить совета у стоящего рядом Тёмного Лорда.

— Если я не ошибаюсь, после выполнения условий, заданных системой, эта кошка сама пойдёт за нами. — Его взгляд на мгновение задержался на оставшейся на лице Гарри царапине. Посчитав это зрелище раздражающим, он без лишних слов поднял руку и произнёс заклинание заживления. Отбросив прочь возникшее в душе чувство неловкости, он встал, отряхнул мантию и сделал несколько шагов.

И действительно, кошка, которая только что вела себя до крайности высокомерно, теперь послушно семенила рядом с ногами Тёмного Лорда.

— Э-э, спасибо…

Увидев, что Тёмный Лорд протянул к нему палочку, Гарри даже не шелохнулся. Пока он досадовал на то, что из-за настроек игры потерял бдительность перед лицом врага, на лице внезапно появилось приятное тепло. Гарри тут же понял, что Тёмный Лорд применил к нему заклинание, и, ощупав ставшую гладкой кожу, с некоторой неловкостью поблагодарил его.

В следующую секунду он рассмеялся, глядя на представшую перед ним картину.

Кошка, похоже, прониклась к Тёмному Лорду большой симпатией (неизвестно, из-за рыбы ли, которую тот принёс) и теперь без конца тёрлась о его ноги, издавая нежные мурлыкающие звуки. Иногда она с трудом вставала на задние лапы, одной передней обхватывая ногу Тёмного Лорда, а другой пытаясь уцепиться за подол его мантии, полностью игнорируя исходящие от него ледяные волны.

— …Кхм, кажется, ты ей очень нравишься… пфф… — Змеелицый Тёмный Лорд в сочетании с очаровательной кошкой — эта сцена заставила Гарри пожалеть, что у него нет фотоаппарата. Если бы кто-то из магического мира увидел такое, ужас, внушаемый Тёмным Лордом, определённо поубавился бы.

Он отвернулся, и его плечи затряслись от беззвучного смеха.

При этом нельзя было просто пнуть кошку или наслать на неё Авада Кедавра, так что эта кошачья привязанность для Тёмного Лорда была сродни проклятию.

— Помоги.

Тёмный Лорд, не привыкший ладить с мелкими животными, на удивление пошёл на попятную, с лёгким раздражением глядя на прилипшую к нему кошку.

— Но ведь ты ей нравишься, — Гарри не удержался от того, чтобы растянуть губы в улыбке, и произнёс это с таким ехидным тоном, будто он был крайне милосердным человеком, готовым исполнить заветное желание маленького существа.

— Быстрее. — Тёмный Лорд издал шипящий предупреждающий звук. Только тогда Гарри подошёл и попытался оторвать кошку от ноги Тёмного Лорда.

Увы, кошка не желала сдаваться. Гарри пришлось приложить немало усилий — он едва не разодрал брюки Тёмного Лорда когтями животного — прежде чем ему удалось взять кошку на руки. В тот же миг кошка, заметив злодея, мешающего ей воссоединиться с любимым человеком, решительно выпустила когти.

— А-а!

От боли Гарри разжал руки, и кошка по инерции прыгнула на стоящего неподалёку Тёмного Лорда, принявшись тереться о него со всех сторон. Его опрятная одежда мгновенно помялась.

Тёмный Лорд застыл с каменным лицом, а пришедший в себя Гарри принялся злорадствовать.

— Ничего не могу поделать.

Гарри развёл руками, показывая свою невиновность.

В конечном итоге Тёмному Лорду, у которого не осталось выбора, пришлось нести эту кошку самому, хотя благодаря его неустанным попыткам кошка всё же периодически оказывалась на земле. Она разочарованно опускала уши, но быстро приходила в себя и снова не отставала от Тёмного Лорда ни на шаг. Стоило Гарри подойти к нему поближе, как кошка тут же свирепо мяукала и выпускала когти.

О боже, ну зачем же так!

Я же не собираюсь отбирать у тебя Тёмного Лорда! — мысленно возмущался Спаситель.

***

Эта кошка, которую Гарри позже назвал Пышка, всё же оказалась полезной. По крайней мере, она помогла Гарри и Тёмному Лорду, понятия не имевшим, что делать с водяным колесом, без всякого труда достать ключ на самой вершине. А затем привела их к спрятанной в траве лестнице.

Спустившись по лестнице, они оказались в старом колодце, который совершенно не вписывался в обстановку внутреннего дворика.

На дне колодца не было воды, но воздух оставался влажным, отчего кожа покрывалась неприятным липким налётом. Тёмный Лорд наколдовал Люмос, а кошка уже давно перепрыгнула на своего слугу, мистера Гарри Поттера, чтобы не испачкать свою чистую и сухую шёрстку.

Вскоре они оказались перед тяжёлой железной дверью. Гарри уже хотел было воспользоваться ключом, как вдруг услышал «мяу» — Пышка протянула лапку и приложила её к углублению рядом с дверью.

Дверь легко открылась перед ними.

Тёмный Лорд взглянул на форму углубления: оно идеально соответствовало отпечатку кошачьей лапки в форме цветка сливы.

— Неплохо сработано. — Тёмный Лорд погладил пальцем голову Пышки, которая снова прыгнула Гарри на руки, в качестве награды, и та довольно прищурила глаза.

— Входим.

Сказав это, они вместе шагнули в секретную комнату.

Место напоминало темницу: была довольно широкая прямая дорога, ведущая неизвестно куда, а через каждые десять с лишним шагов симметрично располагались боковые проходы, ведущие к запертым клеткам.

В этот момент наблюдательный Гарри заметил зелёную кнопку на стене. Тёмный Лорд уже хотел крикнуть, чтобы он не трогал её, но Гарри, действуя быстрее мысли, уже нажал её.

К счастью, ничего не произошло.

— Ты не мог бы сначала подумать, прежде чем трогать механизмы в этом доме? — не сдержался Тёмный Лорд. Вот ведь, даже кошка на руках не смогла остановить этого парня.

— Но ведь ничего не случилось… — оправдывался Гарри, хотя и понимал, что поступил опрометчиво, и смущённо потёр нос.

Ладно…

Тёмный Лорд увидел, что Гарри осознал свою ошибку, и не стал развивать тему:

— Этот переключатель должен был что-то открыть, будь осторожен.

— Знаю, знаю, я не дам тебе погибнуть из-за своей неосторожности, — ответил Гарри.

Они вместе осмотрели камеры по обе стороны — похоже, кнопка открыла все двери. Сначала проверили пустую клетку слева, затем перешли к правой.

Внутри сидел скелет, на коленях у него лежала дощечка с непонятными обоим письменами, а в правой руке он сжимал перо, склонив голову, словно продолжал писать.

— Выглядит так, будто он писал до самой последней секунды жизни, — пробормотал Гарри.

Но Тёмный Лорд покачал головой:

— В таком случае дощечка давно бы истлела. Да и поза была бы невозможной, он должен был рассыпаться в кучу костей. Если всё выставлено именно так, значит, это было сделано дизайнером намеренно, только вот цель неясна. Может, дело в надписи на дощечке?

Тёмный Лорд сомневался. Хотя они не могли прочесть текст, кто знает, не является ли это подсказкой к разгадке.

— И то верно, — Гарри подумал и согласился, что всё это выглядит странно. — И что нам делать теперь?

— Оставим это, пойдём вперёд и посмотрим, что там.

Они двинулись дальше и наткнулись ещё на несколько таких же камер, но ничего полезного не обнаружили. Когда они уже подходили к двери в конце темницы, Гарри по привычке нажал на зелёную кнопку, точно такую же, как те, что они нажимали уже бесчисленное количество раз.

Но они не ожидали, что в тот же миг, когда Гарри нажмёт на неё, двери в камерах с грохотом распахнутся. Они оба поняли, что дело плохо, но отступить уже не успели: в одно мгновение выпущенные наружу две злые собаки разорвали их на части.

— Думаю, у меня скоро появится фобия на чёрных псов, — проговорил воскресший Гарри, массируя ноющую голову. Он надеялся, что в следующий раз, увидев Сириуса, не побежит прочь без оглядки. Тёмный Лорд, стоявший рядом, хоть и не подал виду, чувствовал примерно то же самое.

Кошка, которая отпрыгнула в сторону в момент нападения собак, теперь снова была рядом. Она промяукала что-то Тёмному Лорду, словно выражая сочувствие из-за того, что Гарри втянул его в эту неприятность.

— О, я понял, что был неправ.

Глядя на Пышку, которая обернулась и оскалилась на него, Гарри поднял руки в знак капитуляции — он не хотел снова получить порцию когтей от этой кошки.

Пышка сменила гнев на милость, вильнула хвостом и с видом королевы запрыгнула Гарри на руки, укладываясь поудобнее.

Двоим погибшим пришлось начинать всё сначала. Чтобы активировать сценарий, им всё же пришлось нажать на все предыдущие кнопки, но последнюю они решили не трогать. Поскольку это была вторая попытка, они быстро добрались до двери, которую видели ранее. И тут их внимание привлекла бумажка, приклеенная к стене рядом.

http://bllate.org/book/38875/4897205

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mystery Game / Гарри Поттер: Игры разума с Темным Лордом / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.