Готовый перевод Mystery Game / Гарри Поттер: Игры разума с Темным Лордом: Глава 15

Снегг, конечно же, рассказал Дамблдору о том, что Волдеморт уделяет спасителю слишком много внимания, а Дамблдор из-за этого лишь ещё больше утвердился во мнении, что Волдеморт пытается влиять на спасителя через сны. Вот только он думал, что дело всего лишь в осколке души, и понятия не имел о существовании какой-то игры.

Верно, Дамблдор уже догадался, что Гарри — один из крестражей Волдеморта. Он тяжело переживал это, чувствовал боль и тоску, пытаясь отыскать другой способ спасти мальчика.

Но ничего не нашёл.

Что же касается того, что Волдеморт, судя по всему, хотел, чтобы Снегг помешал Амбридж применять к Гарри тёмную магию, Дамблдор предположил: возможно, это могло бы нарушить их с Гарри ментальную связь во сне, поэтому вмешательство и потребовалось. Впрочем, в этом вопросе Дамблдор чувствовал некоторую вину. Он настолько увяз в делах в последнее время, что даже не заметил, как Гарри подвергся подобному наказанию, и в итоге лишь благодаря подсказке врага узнал обо всём, отчего ему стало жутко неловко перед мальчиком.

— Итак, Гарри, со следующей недели по вторникам и четвергам ты будешь приходить к профессору Снеггу для изучения Оклюменции. Есть возражения? — Дамблдор прогнал из головы лишние мысли и вопросительно посмотрел на Гарри. Гарри обречённо покачал головой: хотя он всё ещё немного дулся на Дамблдора, он бы ни за что не отверг план, составленный Белым Колдуном, к которому питал глубокое уважение.

На этом вопрос был решён.

— Тогда начнём уже сегодня, благо впереди ещё целая куча дней отработок.

Приняв такое решение, Дамблдор принялся восторженно рассуждать о новом ассортименте сладостей из Сладкого Королевства, после чего был выдворен из кабинета директора неизменно раздражённым Снеггом.

Стоило Дамблдору уйти, как в подземелье снова воцарилась тишина. Снегг бросил на Гарри долгий взгляд, подошёл к собственному шкафчику, порылся в нём, а затем выставил перед Гарри несколько склянок с зельями странного цвета.

— Выпей это, — последовал сухой приказ.

— Что это? — Гарри нерешительно взял один из флаконов в руки и подозрительно уставился на него.

— Неужели мистер Поттер всерьёз полагает, будто его профессор зельеварения намерен отравить своего ученика прямо в стенах школы? Это чтобы залечить твои мелкие царапины, Поттер, — с изрядной долей сарказма пояснил Снегг.

Услышав ответ, спаситель облегчённо выдохнул, выдернул пробку и одним махом осушил все склянки.

В тот же миг его лицо скривилось от отвращения. Рецепторы испытали сильнейший удар.

Да это же чистый яд!

Будь проклят этот старый упырь!

Гарри с мученическим видом принялся шарить глазами по комнате в поисках воды, чтобы заглушить отвратительное послевкусие, но Снегг вовсе не собирался проявлять такое милосердие и наливать ему стакан. Пришлось зажать рот рукой и заставлять себя проглотить остатки зелья, лишь бы не выплюнуть его на пол.

— А теперь руки, Поттер.

Раздался всё тот же лишённый терпения голос. Гарри послушно протянул руку и услышал насмешливый голос Снегга:

— Нельзя лгать? Какая подходящая фраза для столь самовлюблённого юнца, как Поттер.

Гарри до боли сжал зубы от злобы и уже хотел было отдернуть руку, но Снегг оказался быстрее. Он намертво вцепился в запястье мальчика, направил на него кончик палочки и затянул сложное заклинание. Гарри понятия не имел, что это за чары, но шрамы на его коже начали затягиваться и исчезать с пугающей скоростью, пока рука полностью не вернулась в первоначальный вид.

Едва процесс исцеления завершился, Снегг тут же оттолкнул руку Гарри с таким выражением крайнего отвращения, словно боялся подхватить от него какую-то заразу.

Гарри в ответ наградил его свирепым, лишённым всякого почтения взглядом.

Но тут же на его лице появилась натянутая, неестественная улыбка, и он заискивающе протянул:

— Профессор Снегг, раз уж все оставшиеся отработки перенесли к вам, нельзя ли отменить завтрашний вечер и перенести его на день позже? Завтра ведь чертовски важный матч по квиддичу!!

Хотя Гарри прекрасно понимал, что вероятность согласия со стороны Снегга стремится к нулю, храбрый маленький львёнок всё же решил сделать последнюю попытку. И, разумеется, получил предсказуемый ответ.

— Нет.

Снегг одарил Гарри фальшивой ухмылкой, явно раскусив все тайные замыслы гриффиндорского ловца.

После того как последняя отчаянная попытка потерпела крах, спаситель мгновенно сник и потерял всякий интерес к жизни. В этот момент начались тренировки по Оклюменции. Дав Гарри краткие пояснения, Снегг, не дав тому толком опомниться, резко вторгся в его разум.

Гарри на секунду охватила паника: он боялся, что Снегг увидит фрагменты его снов с Волдемортом. Однако страх быстро отступил — сама игра обеспечивала надёжную защиту. И всё же копание Снегга в чужих воспоминаниях не доставляло ни малейшего удовольствия. Гарри изо всех сил старался сопротивляться, но всё было тщетно.

Когда в сознании стали один за другим всплывать эпизоды детских унижений и издевательств, Гарри испуганно взвизгнул и с молниеносной быстротой выставил палочку, выпалив прямо в лицо Снеггу Экспеллиармус.

Импульс оказался настолько мощным, что Снегга отбросило назад на добрых полшага.

Окклюменция прервалась.

— Неплохо, Поттер. Но вообще-то Оклюменция служит не для того, чтобы раскидывать врагов по углам, — выпрямившись и восстановив равновесие, произнёс Снегг.

Хотя воспоминания Гарри не открылись ему полностью, даже эти обрывочные кадры потрясли профессора. Хотя он отлично помнил, каким тощим и заморышем тот выглядел при поступлении — чистый недокормок, — если бы кто-то сказал ему тогда, что спаситель магического мира подвергался постоянным истязаниям, до сегодняшнего дня он бы ни за что не поверил.

Узнай об этом Лили, она бы безумно расстроилась.

Если бы не он…

Сердце Снегга болезненно сжалось, в глазах мелькнула острая боль, но он тут же спрятал эмоции за привычной маской. Гарри же в этот момент тяжело дышал, согнувшись пополам, и совершенно не заметил этого мимолётного изменения в поведении профессора.

— Продолжаем, — холодно бросил пришедший в себя Снегг и снова применил Окклюменцию.

Такая процедура повторилась трижды. Гарри уже кое-как научился ставить блок на вторжение Снегга, но до конечной цели было ещё очень и очень далеко. Напоследок вдоволь насмехавшись над учеником, Снегг выставил Гарри из подземелья и прямо перед его носом с грохотом захлопнул тяжёлую дверь.

Гарри показал языку глухой деревянной стене и побрёл в свою спальню.

Ночью во сне Гарри наконец встретился с Волдемортом. Оба предпочли не упоминать о произошедшем ранее и продолжили методичный осмотр комнаты.

В прошлый раз Волдеморт уже коснулся волшебной палочкой нужных предметов на туалетном столике, а убедившись, что они отливают зелёным светом, спрятал их в вещевой мешок. Гарри же в это время обследовал письменный стол с противоположной стороны и обнаружил пятый дневник.

Он поманил Волдеморта к себе. Тот подошёл ближе и, прежде чем успел заглянуть в страницы дневника, услышал тихое бормотание Гарри:

— Прости.

Волдеморт лишь коротко кивнул, показывая, что принял извинения.

Заметив столь скупую реакцию, Гарри испытал лёгкое разочарование. Однако текст на страницах дневника мгновенно завладел всем его вниманием.

— Найди меня, я в комнате в самом конце коридора.

Гарри вслух прочитал фразу, и по спине тут же пробежал холодок. Он живо вспомнил четвёртый дневник из прошлого сна.

— Как думаешь, за каждым нашим шагом кто-то следит? — озвучил он вопрос, который уже давно не давал ему покоя.

Волдеморт безоговорочно с этим согласился. Он давно подозревал, что некто невидимый дёргает за ниточки и управляет происходящим из тени.

— Враг в тени, а мы на свету, но ломать голову без толку, — заключил Волдеморт. — Лучше сделать так, как она просит, и заглянуть в комнату в конце коридора. Впрочем, спешить некуда — пока мы не разгадаем загадку этого этажа, внутрь всё равно не попасть.

Он помнил, что в самом конце коридора никаких дверей не было, а значит, придётся искать какой-то потайной проход.

Гарри молча кивнул, чувствуя, как внутри немного отлегло. Хоть лицо Волдеморта по-прежнему оставалось непроницаемым, зловещая аура вокруг него уже не внушала такого ужаса, как прежде.

Гарри добровольно вызвался проверить платяной шкаф. Тот засветился красным. Тем временем Волдеморт ещё раз перепроверил письменный стол и, убедившись, что никаких других улик здесь не осталось, вместе с Гарри покинул помещение.

Хотя Волдеморт рассуждал именно так, на всякий случай они всё же дошли до двери в конце коридора, тщательно обшарили стену и исследовали всё вокруг. Убедившись, что открыть проход сскоку не получится, они вернулись в ту самую кладовую.

Из-за череды недавних событий Гарри понятия не имел, что Волдеморт раздобыл в той комнате ключ и полезные предметы. Сейчас же, наблюдая, как Волдеморт извлекает из вещевого мешка находки, он вытаращил глаза, а его лицо исказилось в крайне странной гримасе.

— По… помада?

Волдеморт сделал вид, что не замечает изумлённого взгляда спутника, взял коробочку, открутил крышку и провёл губной помадой по углублению на поверхности. В тот самый миг, когда краска легла сплошным слоем, человеческое лицо на крышке ожило.

Два мутных зрачка медленно заворочались в глазницах, наконец зафиксировавшись на Волдеморте и Гарри, после чего ярко-красные, впалые губы растянулись в жуткой ухмылке, издав противное хихиканье. Гарри передёрнуло от отвращения: на его глазах лицо на крышке словно разрубили надвое, разрывая изнутри.

Совершенно невозмутимо Волдеморт выудил из коробочки свёрнутый лист пергамента.

Стоило его развернуть, как на рисунке предстали четыре ярко раскрашенные, но совершенно не похожие друг на друга птицы.

Он кивнул, словно заранее знал, каков будет результат. Гарри, сперва растерянно моргнувший, тут же во всём разобрался. Он выхватил пергамент из рук Волдеморта и подбежал к шкафчику с бабочками, принявшись подбирать цвета в строгом соответствии с рисунком.

Туловища птиц соответствовали тельцам бабочек, верхние крылья — верхним крыльям насекомых, а когти — нижним частям крыльев.

В тот самый момент, когда последняя деталь встала на место, Гарри померещилось, будто крылья всех четырёх бабочек шевельнулись, готовясь взмыть в воздух.

http://bllate.org/book/38875/4897203

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь