Готовый перевод Mystery Game / Гарри Поттер: Игры разума с Темным Лордом: Глава 14

Такое подавленное состояние продолжалось целый день.

Из-за этого он несколько раз терял концентрацию во время вечерней отработки, в результате чего её время растянулось ровно вдвое, а его рука выглядела просто ужасно.

Избежав участливых взглядов Рона и Гермионы в гостиной, он спрятался в спальне.

Очевидно, эти двое его лучших друзей уже заметили, что с ним что-то не так, но Гарри чувствовал, что у него просто нет сил на объяснения.

Однако они явно не собирались так просто от него отстать.

Рон последовал за ним в спальню. Бросив взгляд на неестественно бледное лицо Гарри и капельки пота на кончике его носа, он на мгновение замялся и спросил: — Дружище, что эта розовая жаба вообще с тобой сделала?

Изначально Гарри вовсе не хотел отвечать, но, подняв глаза и увидев на лице Рона выражение робкого беспокойства и искреннюю заботу, он мгновенно смягчился, и даже его тон стал чуть мягче: — Не переживайте, просто суровые и неприятные наказания.

— Гарри, если что-то случилось, ты не должен скрывать это от нас...

— Угу... — рассеянно протянул Гарри, пытаясь отмахнуться. На этот раз он совершенно не планировал рассказывать Гермионе и Рону о том, что Амбридж наказала его с помощью чёрной магии. Ведь если бы Гермиона узнала, она непременно попыталась бы всё исправить, а если бы не смогла — обязательно пошла бы к директору Дамблдору. Гарри чувствовал, что Гермиона здесь бессильна, но его собственные чувства к Дамблдору в последнее время были весьма неоднозначными.

Это вовсе не означало, что он поддался на речи Тёмного Лорда. Если докопаться до сути, всё дело было в том, что с самого начала каникул Дамблдор держал его в стороне и не обращал на него внимания. Из-за этого полный сил и амбиций Избранный чувствовал себя немного ущемлённым.

Время пролетело незаметно, и наступило следующее утро. Гарри потёр виски, прогоняя остатки сна — прошлой ночью Тёмный Лорд так и не появился в его сновидениях. Гарри упорно боролся со сном и не ложился допоздна, хотя в той комнате ему было безумно тошно и неуютно, но он боялся пропустить приход Тёмного Лорда.

Хоть он по-прежнему не считал, что полностью был неправ, ему казалось, что следовало бы извиниться перед своим напарником.

К сожалению, Тёмный Лорд, судя по всему, вовсе не собирался принимать его извинения.

Сегодняшний завтрак не предвещал спокойствия: сова доставила записку, которая одновременно вызвала у Гарри и облегчение, и муки.

Записка была от профессора зельеварения, с которым Гарри с самого поступления в школу терпеть друг друга не могли, а говорилось в ней вот о чём: оставшиеся три отработки Гарри отбыл у Амбридж и теперь переносится в подземелья Снегга.

Просто невероятный поворот событий!

Гарри невольно подумал об этом с долей иронии: хотя по сравнению с отработками у Амбридж возиться с ингредиентами для зелий под руководством Снегга, пожалуй, было куда приятнее, это вовсе не значило, что проводить время со Снеггом было для него огромным удовольствием.

Рон и Гермиона наблюдали за тем, как выражение лица Гарри после прочтения записки сменялось с озадаченного на странное облегчение, которое в конце концов вылилось в тихий стон. Рон тут же с любопытством выхватил записку из рук Гарри, и, едва успев прочитать содержание, одарил друга полным сочувствия взглядом, после чего передал записку Гермионе.

Мисс Всезнайка не стала вести себя столь бурно, как эти двое. Она лишь приподняла брови и произнесла не слишком убедительным тоном: — Гарри, по-моему, профессор Снегг всё же лучше, чем профессор Амбридж.

Услышав это, Рон похлопал Гарри по плечу, ещё раз выразив своё сочувствие.

— И всё же... — Мисс Всезнайка мгновенно уловила какую-то тонкую деталь. — С какой стати профессор Снегг стал отбирать отработки у профессора Амбридж? К тому же, согласие самой профессора Амбридж — вопрос, над которым стоит поломать голову.

Услышав это, Гарри помимо своей воли поднял взгляд на преподавательский стол: Амбридж сверлила его яростным взглядом, на её лице читалось глубокое несогласие, в то время как Снегг смотрел на него своим обычным пустым взглядом — разве что в тот момент, когда их глаза встретились, в черноте его зрачков промелькнуло привычное отвращение и едва уловимое, скрытное любопытство.

— Думаю, на это было разрешение Дамблдора, Гарри, — продолжила делиться своими соображениями Гермиона. — Иначе профессор Амбридж так просто бы не сдалась.

— Да чёрт побери! Ты разве не боишься, что у тебя голова взорвется от постоянных размышлений обо всём на свете, Гермиона? — Рон отломил кусок от булки, засунул в рот и невнятно выразил своё недоумение тем, что Гермиона всегда пытается докопаться до самой сути, за что тут же удостоился презрительного взгляда и целой отповеди.

В отличие от Рона, Гарри внимательно выслушал догадку лучшей подруги. Он тоже подумал, что Дамблдор, скорее всего, узнал о том, что Амбридж наказывает его с помощью чёрной магии, и именно поэтому поручил Снеггу забрать его к себе. Неужели это было сделано для того, чтобы защитить его от этой розовой жабы?

Интуиция подсказывала Гарри, что всё далеко не так просто.

Вечером, распрощавшись с Роном, который сочувствовал ему весь день, и нахмуренной Гермионой, погружённой в какие-то свои мысли, Гарри в одиночестве направился в подземелья. Он прекрасно знал, что если явится слишком рано или слишком поздно, Снегг осыплет его потоком ядовитых замечаний, поэтому заранее рассчитал время, намереваясь прибыть тютелька в тютельку. Увы, человек предполагает, а бог располагает: Гарри никак не ожидал, что Пивз сыграет с ним столь злую шутку. Провозившись с его проделками, Гарри добрался до дверей подземелья на пять минут позже назначенного Снеггом времени.

Неужели я действительно вернусь отсюда живым?

Увидев, как дверь отворяется и перед ним предстает окутанный мрачной тучей Снегг, зеленоглазый львёнок вдруг всерьёз заволновался за собственную безопасность. К счастью, в следующее же мгновение его спас знакомый голос.

— Гарри, ты опоздал.

Доброжелательно произнёс Дамблдор, вовремя остановив излияния яда Снегга. Гарри тут же воспользовался моментом, чтобы признать свою ошибку и объяснить причину задержки, мысленно молясь, чтобы этого хватило для усмирения Снегга. Но, к неожиданности (впрочем, вполне ожидаемой), Снегг всё равно отыскал повод для колкости. Он произнёс:

— Всё потому, что мистер Поттер искренне возомнил себя Спасителем и страшно этим гордится. Он вечно творит глупости ради привлечения внимания, из-за чего даже призраки не хотят оставлять его в покое и норовят пообщаться с нашим маленьким героем, чтобы урвать свою крупицу славы. Не так ли?

Гарри: — ...

— Ладно-ладно, Северус, — наконец вмешался Дамблдор, сглаживая углы. — Гарри, Сириус говорил мне, что ты упоминал ему о странностях в своих снах.

— Да, директор.

Гарри слегка удивился, с чего это вдруг Дамблдор завёл об этом речь. Ведь в последнее время он уже перестал жаловаться Сириусу на эту проблему. Лишь когда эти сны только начали ему сниться, он вскользь и намёками написал несколько писем крестному, объясняя причины.

Причиной, по которой он не стал говорить прямо, было во-первых, то, что та система, казалось, обладала встроенной защитой от утечек и не желала привлекать лишнего внимания; а во-вторых, Гарри чувствовал, что они всё равно ему не поверят.

А позже, когда в их сновидениях с Тёмным Лордом возникло некое подобие взаимопонимания, Гарри и вовсе махнул рукой на всё это, решив больше не докучатьрёному крестному — в конце концов, стоило пройти этот квест, как всё разрешилось бы само собой.

Так что неожиданный вопрос Дамблдора показался ему весьма странным.

— В связи с этим я намерен поручить Северусу обучить тебя Оклюменции.

— Оклюменции?

— Да, Гарри, это поможет тебе прекратить видеть те странные сны.

Гарри чувствовал, что ход мыслей Дамблдора сейчас находился где-то далеко от его собственных рассуждений, но он понятия не имел, что именно творится в голове директора — этот старик всегда был окутан завесой тайны.

Он нахмурился, и в его голове внезапно возник один вопрос.

Он спросил: — А Тёмный Лорд владеет этой вашей Оклюменцией?

Дамблдор слегка удивился такому вопросу, но тут же ответил: — Разумеется, Гарри. Тёмный Лорд превосходно владеет ею, а кроме того, он мастер Легилименции — это искусство позволяет читать воспоминания прямо из чужого разума, тогда как Оклюменция способна отразить это нападение.

Дамблдор ответил исчерпывающе, однако Гарри испытал некоторое разочарование: он-то прекрасно понимал, что эту игру-головоломку во сне вряд ли удастся остановить с помощью одной лишь этой науки.

Впрочем, обучиться ей он всё же собирался — в конце концов, это пошло бы ему на пользу.

Только вот...

Гарри поморщил нос: — Почему учить меня должен именно Снегг?

— Профессор Снегг, Гарри, поправься, — мягко заметил Дамблдор. Бросив взгляд на профессора зельеварения, который с самого прихода Гарри пребывал в отвратительном настроении и молча источал холод, директор с улыбкой продолжил: — Знаю, между вами есть определённые недопонимания, но Северус заботится о тебе куда больше, чем ты думаешь.

Услышав это, Гарри чуть скривил губы в усмешке, а Снегг в ответ лишь шумно фыркнул.

— Между прочим, о том, что профессор Амбридж наказывала тебя чёрной магией, первым узнал именно Северус — он-то и сообщил мне. Гарри, тебе не следует относиться к нему с предвзятостью.

— Ладно. Профессор Снегг, спасибо вам, — сухо бросил Гарри.

По правде говоря, он ни на грош не верил во всю эту тираду Дамблдора. Снегг был только рад извести его всеми правдами и неправдами! С какой стати ему защищать его?

Чего Гарри не знал, так это того, что Снегг решился на этот шаг исключительно из-за того, что незадолго до этого Тёмный Лорд странным образом намекал ему, чтобы он уделял больше внимания состоянию Избранного. Частота вызовов в последнее время и постоянные напоминания о необходимости приглядывать за мальчишкой заставили Снегга всерьёз подумать, что Тёмный Лорд превратился в какого-то преследователя Избранного.

А уж каким умным был Снегг! Стоило Тёмному Лорду заикнуться об этом пару раз, как он тут же заметил и то самое странное поведение Гарри Поттера, и его истинные причины. Хотя он и не ведал, что на уме у Тёмного Лорда, с молчаливого позволения (и даже при некотором попустительстве) последнего Снегг немедленно доложил обо всём Дамблдору. Тот же, сопоставив это со слова́ми того глупого пса, тут же нашел для него прескверное поручение.

— Вылечить руку этого Поттера и обучить его Оклюменции!

Будь проклят этот Дамблдор!

http://bllate.org/book/38875/4897202

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь