Готовый перевод Mystery Game / Гарри Поттер: Игры разума с Темным Лордом: Глава 5

Детская

— Думаю, если бы ты не попытался сам поднять этот драгоценный камень, мы бы только что не погибли, — Волдеморт поднес к самому лицу ярко блестевший камень, внимательно его разглядывая, и насмешливо бросил стоящему рядом Гарри.

— О! Но я ведь тоже не ожидал, что твое лицо окажется до того ужасным, что сможет буквально до смерти напугать младенца! — Гарри легонько похлопал себя по рукам, защищаясь. Хотя он действительно был неправ — он хотел, чтобы этот камень достался ему, а не Волдеморту, ради чувства выполненного долга и маленького торжества от победы над соперником: «я всегда был лучше тебя», — в итоге это привело к их повторной смерти.

Гарри подумал, что, пожалуй, ему стоит попытаться поработать с ним в команде.

В то же время Волдеморт размышлял ровно над тем же. Судя по недавнему опыту, если они хотели пройти эту игру, то в одиночку он явно не справился бы (например, младенец, которого он только что напугал до смерти, — лицо Волдеморта слегка помрачнело). Ему приходилось сотрудничать со своим злейшим врагом.

О! Проклятое сотрудничество! Темный Лорд уже чертовски давно ни с кем не сотрудничал! Ему полагалось лишь приказывать другим! Сотрудничество — вещь, приносящая выгоду обеим сторонам, давно должно было катиться к чертям собачьим! В этом мире вполне достаточно того, чтобы выгоду получал он один!

И в этот момент мистер Волдеморт, судя по всему, еще не осознавал, что это как раз и было одной из главных причин его прежнего провала. Впрочем, оставим это пока: очень скоро он до этого додумается сам.

— Думаю, нам нужно отбросить некоторые предрассудки, мальчик, — против воли произнес Волдеморт и, вполне ожидаемо, увидел, как стоящий рядом Гарри быстро-быстро кивнул.

— Пожалуй, да, хотя ощущения ниже среднего, — сухо отозвался Гарри. Он облизал слегка пересохшие губы, пытаясь унять подступающую тревогу. Он уложил переставшего плакать младенца обратно в кроватку; малышка чмокнула себя в большой палец и сладко заснула.

— Давай поищем другие подсказки в этой комнате, — Гарри первым сменил тему. Он отошел в сторону, постучал палочкой по шкафу, и на конце волшебной палочки вспыхнул зеленый свет. Он спрятал палочку, открыл шкаф и нашел внутри вторую тетрадь дневника с цифрой два на обложке.

— Я проклинаю этот мир, я нарушу порядок в нем, я превращу этот мир в шутку, заставлю заклятых врагов стать товарищами, заставлю их барахтаться в моей игре без надежды на спасение и в конце концов погружу в отчаяние... — Гарри зачитал вслух содержимое дневника, а затем вздохнул: — Полагаю, мы выяснили, почему ввязались в эту игру, и теперь я верю в ее подлинность.

Гарри пожал плечами и протянул дневник Волдеморту, подозревая, что тот все еще не до конца ему доверяет. Разумеется, он и сам не испытывал полного доверия. Стоило лишь вспомнить, что они с Волдемортом связаны ментально, как Гарри начинало тошнить, словно он проглотил целое ведро слизней.

Пока Волдеморт читал дневник, Гарри снова постучал палочкой по шкафу — на этот раз свет стал красным, и юноша с довольным видом перебрался в другое место.

— Нам нужно это собрать, — стоило Волдеморту дочитать дневник, как он услышал, как Гарри вовсю шумит неподалеку. Он посмотрел на игрушечную модель в руках Гарри и брезгливо поморщился.

— Темный Лорд решил даровать тебе честь собрать ее, — с важным видом изрек Волдеморт. Подумать только, с тех пор как он ребенком сбежал из сиротского приюта, ему ни разу в жизни не доводилось собирать подобные вещи.

— Эй! Только не говори, что ты не умеешь? — бросил на ходу Гарри. Он уже успел вскрыть коробку и вытащил детали, принимаясь за сборку. Это казалось настоящим подарком судьбы, думал Гарри: в доме Дурслей подобные вещи были предназначены исключительно для Дадли. Дадли никогда бы не поделился с ним ничем подобным, даже если бы игрушки сломались.

— Темный Лорд может все... — голос Волдеморта звучал на редкость неуверенно. Он взмахнул палочкой, наколдовал стул, сел рядом с Гарри и принялся наблюдать, как тот с энтузиазмом возится со сборкой. — Просто я считаю это слишком ребячливым.

Заявил Волдеморт, густой иронией маскируя собственное любопытство.

— Не хочешь помочь — и не надо... — Гарри закатил глаза, а затем с головой ушел в работу. Судя по всему, это была радиоуправляемая машинка, что привело Гарри в восторг. Она была в сотки раз лучше тех, что были у Дадли, — мысленно подтвердил он, сравнивая ее с игрушками Дадли, которые ему доводилось тайком разглядывать в прошлом.

Волдеморт немного понаблюдал за этим и решил, что если продолжит смотреть дальше, то попросту растеряет все свое достоинство и помчится собирать игрушки вместе с несовершеннолетним волшебником мысленно влепив себе Аваду, Темный Лорд с легким нервным подергиванием в уголке рта поднялся на ноги, намереваясь проверить, не осталось ли в комнате еще каких-нибудь ценных вещей.

Он прошелся по оставшимся в комнате предметам, постукивая по каждому палочкой, и получил зеленое свечение от сейфа, стеклянной доски, исписанной какими-то словами, коробки с пазлом и плюшевого медведя.

Он попытался наложить на сейф заклинание открывания замков, но оно не сработало. Он подобрал пазл и плюшевого мишку и перенес их поближе к Гарри (разумеется, с помощью чар Левитации). Когда же Гарри принялся ворчать, почему бы просто не притащить медведя руками — мол, какая бы забавная картина получилась, — Волдеморт издал змеиное шипение, предупреждая его.

К его удивлению, Гарри действительно понимал парселтанг, из-за чего Волдеморт посмотрел на него еще более мрачным взглядом:

— Ты знаешь серпентанг?

— Ты только что говорил на змеином языке?! — Гарри не прекращал возиться со сборкой, лишь ошеломленно глядя на Волдеморта, но тут же вспомнил дневник из своего второго курса и успокоился: — Я вечно путаюсь в разнице между английским и парселтангом, но вообще-то да, умею.

— Потомок Слизерина?

— Полагаю, что нет, — Гарри принялся соединять детали по инструкции.

Волдеморт больше не стал расспрашивать. Он заметил, что из-за спины плюшевого медведя торчит краешек бумажки. Он притянул мишку к себе и вытащил записку.

— Возьмите ножницы из шкафа, отрубите медведю конечности и вспорите ему живот — тогда вы найдете то, что ищете.

Сначала Волдеморт попытался применить к игрушке режущее заклинание, но, вполне ожидаемо, оно не подействовало. Брошенную под нос реплику Гарри «Ты все еще не успокоился, да?» Волдеморт предпочел пропустить мимо ушей.

Он подошел к шкафу, взял ножницы, вернулся к игрушке и принялся кромсать ее лапы и ноги. В процессе резки у Волдеморта возникло странное ощущение, будто он кромсает не игрушку, а живое существо. Бросив косой взгляд на Гарри, он подавил в себе дурацкое желание заставить повозиться с этим самого Мальчика-Который-Выжил из чистого садизма.

Сотрудничество, сотрудничество! — повторял он себе мысленно.

В тот самый момент, когда он отрезал медведю одну из рук, из раны хлынул фонтан крови. Обладавший тонким нюхом маленький львёнок нахмурился, уже собираясь съязвить насчет того, не собственную ли руку тот только что отхватил, как вдруг увидел красную жидкость, которая капля за каплей вытекала из игрушки, образовывая на полу целую лужицу.

Он замер, и деталь в его руке с громким стуком шлепнулась на пол.

Волдеморт, похоже, никак не ожидал столь бурной реакции. Он выругался, мгновенно применил заклинание очищения к полу и наложил на куклу чары остановки кровотечения. На этот раз кровь остановилась. Волдеморт с облегчением выдохнул и поднял взгляд на побелевшего Мальчика-Который-Выжил со страшно поблекшим личиком.

— Это не по-настоящему, — подумалось Волдеморту, что спасенный магглами и магами герой был сущей тепличной оранжерейною орхидеей, раз поднимает столько шума из-за капли крови. И все же он помнил, что теперь они партнеры: если он не хотел завалить прохождение, ему приходилось куда больше считаться с чувствами напарника, пусть для Темного Лорда это и было серьезнейшим испытанием.

— Я сам с этим разберусь, мальчик, продолжай собирать свою игрушку, — с некоторой деревянной фальшью в голосе утешил он Гарри, убрав медведя туда, где тот не попадался мальчику на глаза.

Гарри, казалось, лишь теперь пришел в себя. Он закусил слегка подрагивающую нижнюю губу и уткнулся взглядом в собираемую конструкцию, однако в этот миг вся прежняя радость от процесса испарилась без следа.

****

Прошло немало времени, прежде чем Гарри наконец закончил сборку радиоуправляемой машинки. Взяв из рук Волдеморта батарейку, извлеченную из требуха того самого мишки, он вставил ее внутрь модели, щелкнул тумблером и опустил машинку на пол. Не успел Гарри даже взять в руки пульт, как машинка сама собой покатила вперед, остановившись прямо перед прислоненной к стене стеклянной доской, аккурат напротив выведенной на ней цифры 47.

— Это половина кода от сейфа, — произнес Гарри, подойдя к сейфу и оглядев его.

— Вторая половина должна быть здесь, — Волдеморт указал на то место, где раньше собирал игрушечную машинку — там валялась брошенная им коробка с пазлом.

Гарри обреченно вздохнул, подбежав к ней, и принялся собирать головоломку — к счастью, эта мозаика состояла вовсе не из тысяч элементов. Вскоре Гарри справился с задачей, получив оставшиеся цифры — 93. Подойдя к сейфу, он попробовал ввести 4793 и 9347, в конце концов открыв дверцу с помощью комбинации 9347. Внутри лежал ключ с прикрепленной к нему биркой с надписью «Кабинет».

— Это от кабинета.

Он припрятал ключ, после чего они с Волдемортом провели финальный осмотр комнаты. Убедившись, что зеленого свечения больше нигде не наблюдается, Гарри наконец распахнул дверь детской.

И тут же стремительно захлопнул ее обратно.

— Я видел снаружи какую-то хрень, очень похожую на тебя, — сухо бросил Гарри стоявшему за спиной Волдеморту: едва открыв дверь, он нос к носу столкнулся со скелетом, который так и норовил его сожрать.

— Что? — Волдеморт отворил дверь сам, как только Гарри отступил в сторону. Зеленая ящерица шлеп прямо ему на лицо. Скрежеща зубами, Волдеморт содрал с себя рептилию и процедил: — Я похож на ЭТО?!

— О, нет... — пробормотал Гарри, разглядывая гадину в руке Волдеморта и радуясь про себя, что дверь в этот раз открывал не он. — То, что я видел только что, было скелетом.

Едва он договорил, как лицо Волдеморта помрачнело еще на пару оттенков.

http://bllate.org/book/38875/4897193

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь