Готовый перевод Mystery Game / Гарри Поттер: Игры разума с Темным Лордом: Глава 4

Свиноподобный напарник

Снова проснувшись, Гарри обнаружил, что опять лежит на кровати в той самой комнате из сна. Однако реальная физическая боль в сон не перенеслась.

Интересно, выбросит ли его тетя Петтуния на улицу? Тогда он точно пропал. Директор Дамблдор говорил, что дом Дурслей защищен кровной магией, из-за чего Волдеморт не сможет приблизиться и причинить ему вред. Гарри про себя молился, чтобы тетя Петтуния не ненавидела его так сильно, как ему казалось.

Он перевернулся и встал, заметив на тумбочке свою волшебную палочку и ключ от двери. Гарри взял ключ, подошел к двери и решил сначала выйти и немного поисследовать окрестности: этот дом вызывал у него такое же желание к приключениям, как и Хогвартс.

Маленький львенок был полон энтузиазма, однако дверь не открылась, как в прошлый раз. Перед ним опустился листок бумаги. Гарри поймал его и в тот же миг, прочитав написанное, сник.

О нет! Черт побери! Чтобы эта игра сработала, действовать обязательно нужно вдвоем!

Гарри со злостью пнул дверь, затем вернулся к кровати, сел и стал ждать появления Волдеморта.

…………

……

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Волдеморт соизволил явиться. Но на этот раз приземлился он гораздо более нормально и не был вброшен внутрь, как пушечное ядро, подумал Гарри.

— Полагаю, мы можем идти. Надеюсь, в следующий раз ты придешь пораньше, — сухо бросил Гарри, потерявший всякое терпение от ожидания.

— Темный Лорд вовсе не собирается ложиться спать так рано, как ты, сопляк, — с сарказмом отозвался Волдеморт. Вид у него был не самый лучший (хотя по лицу этого особо не скажешь, но Гарри почему-то был именно в этом уверен) — должно быть, из-за провала плана по поимке Избранного.

Гарри злорадно гадал про себя.

Словно уловив его мысли, Волдеморт снова холодно фыркнул:

— За использование несовершеннолетними магии вне школы можно и палочку сломать, и из школы исключить.

Закончив говорить, он с огромным удовольствием посмотрел на мгновенно побледневшее лицо Гарри, горделиво толкнул дверь и вышел первым.

Гарри долго сверлил взглядом спину Волдеморта, пока силуэт чунтийской мантии окончательно не скрылся из виду. Наконец он отказался от глупой затеи убить Волдеморта одним лишь взглядом.

И он последовал за ним.

Перед ними простирался коридор. По одну сторону коридора находилась лестница на верхний и нижний этажи, что означало, что у дома больше одного уровня. И только на этом этаже Гарри насчитал пять комнат: туалет, кабинет, детскую, небольшую кладовую и ту комнату, из которой они только что вышли. Погодите-ка?! Почему здесь детская?!

Уголки рта Гарри нервно дернулись, когда он посмотрел на табличку на двери. А после того как Волдеморт, обозрев всё вокруг, небрежно бросил: «Только эта дверь не заперта», он повернул ручку. И тут же, увидев в кроватке громко плачущего младенца, даже у стоявшего рядом Волдеморта начали подергиваться уголки рта.

— Уа-а...

От шума и крика Волдеморт на автофлексе запустил в младенца Аваду. Затем оба услышали донесшееся до ушей «Game Over», мир вокруг погрузился во тьму, в шее пронзительно закололо, и они потеряли сознание.

Снова очнувшись, они всё так же находились в той детской. Младенец продолжал кричать, еще не пришедшего в себя Гарри швырнули прямо на Волдеморта, а Волдеморт, с трудом подавляя желание применить Аваду к этому ребенку, наложил на него куда более мягкое «Заклятие немоты»...

— Двойное убийство!

Раздался уже знакомый голос системы: «Game Over». Не успевший прийти в себя и пробывший в сознании ровно секунду Гарри был безжалостно утянут свиноподобным напарником обратно в пучину смерти.

Проклятый Волдеморт! Этот идиот!

Такова была последняя мысль Гарри Поттера за секунду до гибели.

****

В третий раз, едва очнувшись, Гарри тут же прыгнул на Волдеморта, пытаясь того прижать, выхватил из его рук волшебную палочку, швырнул ее в собственный мешочек для хранения и отчаянно зажал Волдеморту рот обеими руками, силясь с помощью физической атаки свести к нулю любую возможность использования беспалочковой и невербальной магии.

Придавленный снизу и едва не задохнувшийся Волдеморт закатил глаза, грубо отшвырнул маленького львенка за шкирку и шумно, безо всякой изнанки приличий, сделал глубокий вдох.

Черт побери!

Мысленно выругался Волдеморт. Одной рукой он вцепился Гарри в горло и процедил:

— Мальчишка, верни мою палочку.

— Отпусти... отпусти!… Кхе-кхе-кхе...

Гарри, наконец вырвавшийся из лап смерти, бросил взгляд на опасно сузившиеся красные глаза Волдеморта, достал из мешочка палочку и вернул ее владельцу:

— Если у вас еще остался рассудок, мистер Волдеморт, пожалуйста, воспользуйтесь своим пусть и примитивным, но всё же имеющимся мозгом и наконец совладайте со своими конечностями.

Он скопировал интонации собственного профессора зельеварения и с успехом испытал то преобладающее чувство триумфа, которое дарует насмешка над противником.

Как же приятно, оказывается, высмеивать того, кого терпеть не можешь!

Гарри вдруг почувствовал, что начинает понимать мрачного и сального мистера профессора.

Мистеру Волдеморту, над которым поиздевались, но у которого не было возможности тут же одарить обидчика Авадой ради душевного покоя, пришлось с почерневшим лицом и храня гробовое молчание встать рядом с Гарри с таким видом: «Ну-ка я посмотрю, как ты, черт побери, выкрутишься, сопляк».

Гарри потряс головой, делая вид, будто не замечает убийственного взгляда за спиной.

— Смотрите, на нем бумажка. О~, это девочка.

Гарри поднял записку, лежавшую на младенце. В ней содержалась подсказка: им требовалось успокоить ребенка.

— Может, она голодна? — предположил Гарри. Окинув взглядом комнату и не найдя ничего похожего на еду, он покачал головой и сам же отверг свою догадку.

— А может, она просто хочет поскорее избавиться от мучений, — зловещим тоном изрек стоявший за его спиной Волдеморт. Казалось, он по-прежнему отчаянно жаждет швырнуть в этого мелкого сорванца Аваду. В ответ на эти слова Гарри лишь закатил глаза и одарил его предупреждающим взглядом.

Гарри пощупал пеленки ребенка — сухо, что позволило ему шумно выдохнуть. Если бы его заставили менять пеленки, это стало бы для него настоящей смертью. Значит, оставалось лишь укачать ее, и задание будет выполнено.

— Ты умеешь укачивать... — Гарри повернулся к Волдеморту, но, встретившись с его недобрым взглядом, тут же проглотил оставшуюся часть вопроса. — Ладно, пожалуй, я сам.

Имея такого напарника, Гарри внезапно осознал, сколь тернист его дальнейший путь.

****

Прошло немало времени, прежде чем Гарри, неуклюже напевая обрывки услышанных в прошлом колыбельных, все-таки убаюкал младенца. В этот момент его зоркий глаз заметил под детским матрасиком мерцающий предмет. Ничего не сказав Волдеморту, он повернулся и попытался передать ребенка напарнику. Тот брать младенца отказался, но под жестким натиском Гарри и угрозой «если хочешь пройти уровень» Волдеморт был вынужден с окостенелыми движениями принять ношу из его рук.

Гарри с облегчением вздохнул (одновременно теша свои садистские наклонности) и собрался уже достать сияющую вещь из-под матраса.

Однако он никак не ожидал, что, едва его рука успеет коснуться артефакта, ребенок на руках у Волдеморта мгновенно проснется, истошно завопит и, завидев жуткую физиономию Волдеморта, заплачет еще надрывнее. Лицо Волдеморта почернело еще сильнее.

Но прежде чем он успел разразиться проклятиями, система из-за захлебывающегося в слезах младенца вновь вынесла им вердикт: «Game Over».

— Тройное убийство!

— Система бушует!

http://bllate.org/book/38875/4897192

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь