Готовый перевод Mr. Y: Now I'm a Man / Стать мужчиной: Моя новая жизнь в теле слабого аристократа: Глава 16

А что до того, испытывает ли он симпатию к принцессе, — это само собой разумеется. В его эпоху это было бы всё равно что закрутить роман с дочерью президента. Самое главное, что эта президентская дочь не только хороша собой, но ещё и крутая отличница, а больше всего подкупало то, что эта самая президентская дочь, кажется, проявляет к тебе некоторый интерес?

— Симпатию! Начинается всё с внешности принцессы, а покоряет её личное обаяние, — выпалив это, Лян Юйцяо похлопал Сюй Пяньжаня по плечу. — Хорошая подружка, мы оба безответно влюблены в принцессу.

В этот момент он лукаво изобразил из себя жалобного беднягу, который до безумия влюблен в принцессу, но не может добиться её взаимности.

— Хорошая подружка? Странно ты выражаешься, брат Лян. Даже если не удастся привлечь внимание принцессы, уже неплохо просто тихонько находиться с ней под одной крышей и сопровождать её.

Пара персиковых глаз Лян Юйцяо при улыбке превращала его в лучезарного юношу, у которого совершенно не получалось вызвать хоть капельку бдительности.

— Хорошая подружка, не стоит зацикливаться на таких мелочах, — с любопытством спросил он. — Но что мы вообще обычно должны делать в качестве фаворитов?

Цитаты, шахматы, каллиграфия, живопись, двадцать шесть искусств... Закончив говорить, Сюй Пяньжань, воспользовавшись лунным светом, даже импровизированно исполнил изящный танец, продемонстрировав небольшой отрывок отточенного мастерства.

— Вот так.

В движениях Сюй Пяньжаня не было женской утонченности, но в то же время отсутствовала и грубость, свойственная мужчинам — это было какое-то мягкое, нежное ощущение, от которого у него самого сердце забилось чаще!

Оказывается, искушения, с которыми сталкивалась принцесса, были совсем не малы. К счастью, он оказался ближе всех к воде и первым получил луну: император лично издал указ, связавший его и принцессу воедино.

Лян Юйцяо всё так же называл Сюй Пяньжаня хорошей подружкой и с недоумением спросил:

— Раз уж мы оба фавориты, неужели ты не боишься, что я привлеку внимание принцессы и заберу её милость себе?

— Да ну и пусть. Если брат Лян и впрямь приглянется принцессе и заслужив её благосклонность, это будет твоя удача.

— Сестрица Сюй, — Лян Юйцяо выглядел как избалованный юнец, но говорил предельно серьезно. — Если бы я был принцессой, то вполне мог бы проникнуться к тебе чувствами. В конце концов, мало найдется таких, как сестрица Сюй, — столь понимающих и во всем думающих исключительно о принцессе, словно свеча, что добровольно сгорает дотла ради других.

— Ночь уже глубока, брат Лян, отдыхай здесь! Новеньких в резиденции часто забывают устроить, так что побудь пока у меня эту ночку, а завтра мы всё организуем.

Лян Юйцяо тихонько кашлянул:

— Нет-нет-нет, я лучше пойду к себе.

Сейчас они оба — взрослые мужики, и спать вместе ему казалось жутко неловко. Он тут же поспешно добавил:

— У меня ужасная привычка спать, лучше не буду мешать отдыху хорошей подружки.

— Но брат Лян, уже так поздно, боюсь, тебе и приюта-то не найти. Бродить среди ночи по Резиденции принцессы тоже не дело. Давай так: я лягу на полу, а ты на кровати.

— Брат Лян, послушай моего совета. Брат Лян? Брат Лян, неужели я тебе так противен?.. Брат Лян?

В конце концов, после долгих уговоров Сюй Пяньжаня, Лян Юйцяо, держась за лоб, был вынужден остаться. Вот только ложиться на кровать он отказался ни за что на свете.

В конце концов, он находился в чужой комнате, так что лучше постелить себе на полу.

Сюй Пяньжань не смог его переуспорить и был вынужден согласиться. Только вот Лян Юйцяо всю ночь спал из рук вон плохо! Он даже ворочаться не смел, боясь потревожить сестрицу Сюй. В эту бесконечную ночь он до безумия тосковал по постели принцессы и по тому чувству, когда держишь в объятиях мягкий нефрит и благоухающее тепло.

— Сяо Цин, Супруг принцессы еще не вставал?

— Докладываю принцессе: Супруг принцессы, кажется, ночевал не в Восточном флигеле. Прошлой ночью Супруг принцессы заглянул на кухню, а после никто уже не знал, куда он запропастился.

Сяо Цин была до смерти напугана. Она ужасно боялась, что Супруг принцессы отчебучит какую-нибудь грандиозную глупость, тогда её заветная мечта получить хотя бы один день отгула и съездить домой точно полетит к чертям.

Чанлэ слегка нахмурилась, а вкупе с нынешним физическим недомоганием это вызвало у нее еще большее раздражение:

— Тогда поищи Супруга принцессы, посмотри, где он, а после забери утреннее угощение и разогрей заново.

— Принцесса меня ищет?

Лян Юйцяо ужасно выспался за ночь и, поспав всего пару часов, подорвался спозаранку. Он отправился на вчерашнюю кухню и специально сварил суп из красной фасоли с серебристыми грибами. Волосы его были немного растрепаны, одежду он не переодевал, а под глазами залегли заметные темные круги.

Тем не менее, с лучезарной улыбкой на лице он явился перед Чанлэ:

— Принцесса, если выпьете это, вам станет полечьше.

После этого он даже вложил ей в ладонь горячую грелку:

— Это горячая вода в герметичном глиняном сосуде, я зашил его прямо в наволочку. Принцессе станет легче, если приложить ее к животу.

— Принцесса, вы всё еще сердитесь за мою вчерашнюю дерзость? — Лян Юйцяо присел на корточки перед Чанлэ и, испытывая судьбу, осторожно взял ее за руку, прижав ее нежную, словно белый бараний жир, ладонь к своей щеке. — Если принцесса считает это дерзостью, пусть ударит меня, чтобы я запомнил урок.

Чанлэ попивала сваренный его собственными руками суп из красной фасоли с серебристыми грибами. Сохраняя невозмутимый вид, она высвободила руку из хватки Лян Юйцяо и с подозрением посмотрела на него:

— Супруг принцессы, где это ты нахватался таких фокусов?

Он и впрямь мастерски умел окружать ее заботой и вниманием. Когда она изнемогала от бесконечных забот по Резиденции принцессы, у него всегда находились разнообразные ухищрения, чтобы развеселить ее.

Она изобразила обиженное выражение лица:

— Поди знай, скольких барышень Супруг уже обманул своими нежными речами.

— Принцесса клевещет! — Лян Юйцяо, присев на корточки перед Чанлэ, состроил обиженную физиономию, которая выглядела даже по-своему мило.

Чанлэ ущипнула его за щеку и легко фыркнула:

— Раз уж Супруг так мастак меня ублажать...

Пользуясь моментом, Лян Юйцяо подхватил ее на руки: теперь он сам сидел на табурете, а принцесса оказалась у него на коленях, прижатая к груди. Мягким, ласковым голосом он принялся ублажать сидевшую в его объятиях девушку, так что та то и дело прикрывала рот рукой, тихонько смеясь. Он рассказывал о пережитых приключениях словно увлекательную сказку, а на самом интересном месте намеренно создавал интригу, заставляя томиться в ожидании, за что сидевшая на коленях девушка безжалостно щипала его за бок.

В этот момент красивый молодой господин скривился от боли и принялся настойчиво молить сидевшую в его объятиях особу о пощаде, чем снова заставил ее расцвести в улыбке.

Чанлэ сидела у него на коленях. Сделав легкое движение четко очерченными пальцами, она слегка приподняла подбородок и с соблазнительным, полным скрытого смысла выражением посмотрела на него. Ее пальцы безошибочно очертили контур его кадыка. Испытывая одновременно трогательную благодарность за всё, что он сделал для нее с самого утра, она в то же время предавалась любопытству: почему он выглядит таким неухоженным и носит под глазами темные круги?

Ее мелодичный, чарующий голос тихо проплыл в тишине:

— Где ты пропадал прошлой ночью?

http://bllate.org/book/38874/4897058

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mr. Y: Now I'm a Man / Стать мужчиной: Моя новая жизнь в теле слабого аристократа / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.