Готовый перевод Mrs. Fox Caused Trouble Again / Госпожа Лиса снова натворила дел: Неожиданный брак в Сяньчжоу: Глава 6

А также он подключился к обсуждениям в самых разных причудливых сферах, решив, что романы о попаданцах берут начало в реальности и не являются пустой выдумкой, после чего даже наткнулся на знакомые сумасбродные, донельзя клишированные любовные истории, на какое-то время погрузившись в них с головой.

Стоило ему снова размять кости, как наступил другой день, ближе к вечеру. Такой праздный образ жизни делал Ду Цзицина всё более ленивым, а стоило ему вспомнить, что его муж, Цзин Юань, по-прежнему день и ночь мотается по делам, на душе становилось ещё приятнее.

— Молодой господин, это мохнатые крабы, которых вы изволили пожелать. На Луофу весенние крабы не отличаются особом вкусом, так что мне пришлось слетать за ними во внешние миры, это заняло на день больше.

Его вместимость памяти была ограничена, и из-за непрекращающегося потока новых знаний Ду Цзицин даже не припомнил, чтобы просил каких-то крабов. Впрочем, он как раз проголодался, так что мог отведать их от души.

Хун Шао опасалась, что в своём блаженстве он совершенно забудет про Цзин Юаня, и потому время от времени делала недвусмысленные намёки:

— Молодой господин, а вы помните Шо Сюэ с берегов озера Дамин? Она вам очень нравилась.

Ду Цзицин похлопал глазами:

— Это что за эскимо с таким вкусом?

Сейчас стояло далеко не жаркое лето, а к тому же его желудок был слаб и страдал от холода, поэтому он покачал головой:

— Я не ем ничего ледяного, зубы боят.

— Э-э, это вовсе не эскимо, а любимый питомец генерала, большой белый лев.

Свисавший со стула белый хвост качнулся, словно откликнувшись на это имя, но Ду Цзицин не мог этого видеть — он лишь ткнул нефритовой палочкой в самого крупного краба:

— Разбери его для меня.

Хун Шао слегка встревожилась:

— Молодой господин, неужели вы действительно ничего не помните?

Ду Цзицин с чувством вины втянул голову в плечи, а врождённая отметка в виде цветка меж бровей придала его взгляду тоскливое выражение:

— Я ведь прожил уже столько лет, и то, что у меня нет старческого слабоумия — уже великое счастье. С чего бы требовать, чтобы я помнил столько всего? Смотри, я же одеваюсь теплее в холода и пью воду, когда хочу пить, разве этого мало?

Хун Шао окончательно лишилась дара речи. Ей доводилось видеть Ду Цзицина переменчивым в настроениях, но столь отрешённым — впервые. Пришлось ей покорно разобрать крабовое мясо и аккуратно сложить его в его пиалу.

— Вкусно!

— Тогда как насчет распоряжения генерала?..

Неужели тот снова заставит его учиться? Ему совершенно не хотелось снова возвращаться во сне к утренним парам с восьми утра, и он поспешно покачал головой:

— Даже не заводи передо мной речь о нём, я боюсь, правда боюсь.

Устав сидеть без дела, Ду Цзицин решил выйти прогуляться — просто пройтись по окрестностям и вернуться до наступления темноты. Увидев, что он собирается уходить, Облачные Рыцари тут же уведомили Хун Шао. Та схватилась за голову от головной боли:

— Генерал велел по возможности не выпускать его наружу, и что же теперь делать... Вы двое, переоденьтесь и попугайте его.

— ... — двое Облачных Рыцарей переглянулись. — Боимся, мы можем напугать госпожу, так что вряд ли это хорошая идея.

— Почему не хорошая? Если позволить ему уйти, неизвестно, во что он ввяжется. Целыми днями только и думает, как бы сбежать из дома, а нам потом каждый день тащиться следом. Снаружи куда опаснее, чем в резиденции, так что выбирайте сами.

— Слушаемся, командир.

...

Ду Цзицин лишь понаслышке знал, что Луофу — один из шести великих флагманов Альянса Сяньчжоу, но ещё не видел его во всём великолепии, а потому с любопытством глядел вниз. Под Луофу клубились густые облака, сквозь которые то и дело снования пролетали звездные ялики.

— Какое удивительное место, — восхищённо пробормотал Ду Цзицин. Он уходил всё дальше, преисполненный бесконечного интереса к этим краям.

Стоило ему закончить ужин, как его внимание привлекли уличные лотки. У него были деньги, так что он скупал всё подряд, чтобы попробовать, но съесть всё не мог, и в руках у него скопилось множество свертков и корочек.

Заглянув в чайный дом, он увидел перед входом рассказчика историй, который вещал с невероятным воодушевлением. Ду Цзицин заслушался и смутно расслышал упоминание имени Луань Юй:

— Истинный Владыка Луаньюй — поистине бессмертный среди лисиц, несравненная красавица среди небожителей! Всякий, кто хоть раз узрел его лик, терял покой от восторга и уже не мог забыть увиденное!

— Да брось ты заливать! Все только и твердят, что лица его никто не видел, а расписывают так, будто сами вживую лицезрели!

— Верно! А еще поговаривают, будто он одолел всех героев и вырвал с корнем Древо Изобилия. Что же он вообще за человек такой?

Рассказчик ударил деревянным бруском по столу:

— Хоть мне и не довелось узреть его истинный облик, я имел честь видеть его портрет. Человек на картине словно живой, хоть глаза на ней и не были прописаны. И даже при этом образ запал мне в душу на долгое время — скажите, разве это не верх совершенства? К тому же полотно это хранится в глубине Резиденции генерала, и сам генерал любуется им день и ночь! Раз уж даже он признаёт красоту Истинного Владыки Луаньюя, осмелится ли кто-то из вас спорить?

Выдержав паузу и рассыпавшись в дальнейших преувеличенных похвалах, рассказчик заставил слушателей согласно закивать.

Ду Цзицин отвинтил рот от изумления: этот Истинный Владыка Луань Юй мало того что мужчина, так еще и лис — а разве любая, даже самая прекрасная лисица не питается жизненной силой людей? И этого демона превозносят до небес?

Когда же зашла речь о Цзин Юане и том самом сказочно красивом Истинном Владыке Луаньюе, рассказчик распалился ещё сильнее. Он вновь ударил по столу, заставив притихнуть весь зал, и потоком красноречия, изливая слова словно из родника, принялся вдохновенно и неустанно расписывать их связь длиною в три жизни.

Стоило Ду Цзицину вспомнить, что Цзин Юань к тому же приходится ему номинальным мужем, как у него затылок покрылся мурашками. Слушать дальше он не смог, повернул голову и заметил у угла улицы какого-то книжника, тоже слушавшего сказание. Тот почуял чужой взгляд, бросил на него мимолётный взор, и Ду Цзицин остолбенел.

На вид учёный был изнеженным и учтивым, но в этом взгляде словно мелькнуло смывшее грязь лезвие, обнажившее смертоносную остроту. Это острие так кольнуло Ду Цзицина, что он с испугом подумал: не тот ли это человек, что приходил в резиденцию наниматься на работу?

Собеседник тоже удивился, но быстро вернул себе привычное выражение лица и тут же направился к нему, остановившись в двух шагах — словно из страха перед его высоким положением.

Цюй Шо произнёс сдержанным голосом:

— Супруга генерала по-прежнему так ослепительно прекрасна, что я на миг потерял дар речи.

Затем он заглянул за спину Ду Цзицина:

— Почему же вы вышли одни, без личных слуг? Снаружи столько дурных людей, а вдруг...

Ду Цзицин не выносил нравоучений, а постоянные обращения в роли «супруги» моментально испортили ему настроение, и он, не удостоив собеседника добрым взглядом, ускорил шаг.

— Госпожа, госпожа! — Цюй Шо был выше ростом и в два-три шага нагнал его, продолжая бормотать: — Куда вы направляетесь? Я составлю вам компанию. В той стороне причал звездных яликов, вы собрались куда-то улететь? Нехорошо удаляться так далеко от Резиденции генерала!

Ду Цзицин наконец потерял терпение:

— Тебе обязательно зудеть мне над ухом?

Не уследив за дорогой под ногами, он чуть не столкнулся с бежавшей навстречу девочкой. Цюй Шо схватил его за руку, чтобы удержать, но Ду Цзицин потерял равновесие и врезался тому в грудь, отчего у него заныло плечо.

Из-за слишком близкого расстояния Ду Цзицин почувствовал отвращение. Злобно бросив слова благодарности, он попытался высвободить запястье, однако тот лишь крепче сжал его руку и потащил за угол улицы.

— Т-ты что удумал?!

За углом никого не было, царило пугающее мрачное безмолвие, и Ду Цзицин с запоздалым ужасом понял, что этот благообразный с виду тип наверняка преследует какие-то грязные замыслы, раз так навязчиво крутится возле него.

http://bllate.org/book/38873/4896924

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь