Готовый перевод Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка: Глава 30

Цзян Ча фыркнула.

— Скажите, пожалуйста, можно здесь сесть?

Едва она произнесла эти слова, как в разговор вмешался мужской голос. Обе девушки обернулись — перед ними стоял Ань Цзыши.

Ши Вань не удивилась его появлению: она знала, что он должен быть здесь. А вот Цзян Ча приехала уже после его завершения съёмок и знала о нём лишь то, что он — знаменитая модель.

Ши Вань кивнула.

Ань Цзыши слегка приподнял уголки губ, подвинул стул и сел на свободное место рядом.

Ши Вань представила его Цзян Ча.

Они вежливо кивнули друг другу — этого было достаточно, чтобы считать знакомство состоявшимся.

— Ши Вань, мы ведь так давно не виделись, — начал Ань Цзыши. — В прошлый раз я задержал съёмки и обещал угостить тебя ужином, но так и не получилось.

Будучи наполовину французом, наполовину китайцем и долгое время проживая за границей, он говорил по-китайски с трудом, медленно и чётко выговаривая каждое слово.

Ши Вань улыбнулась:

— Не стоит беспокоиться. Это была мелочь.

Ань Цзыши лишь усмехнулся в ответ и больше ничего не сказал.

Вскоре начался банкет. Сам «наследный принц» не пришёл, но зато явилась «императрица».

Шу Вань была одета в индиго-синее ципао от кутюр. Ей уже перевалило за сорок, но фигура оставалась безупречной. Её взгляд скользнул по собравшимся членам съёмочной группы и задержался на Ши Вань.

Цзян Ча наклонилась к самому уху Ши Вань и прошептала:

— Сестрёнка Ваньвань, как только ты выйдешь замуж за наследного принца, ты станешь… — Она намеренно сделала паузу и хитро прищурилась.

— А? Кем?

— Наследной принцессой.

Ши Вань: «…»

Какое странное сравнение.

Цзян Ча подмигнула ей.

Шу Вань уже закончила речь, обменялась парой слов с Цинь Ли и села за соседний столик, где собрались режиссёры, сценаристы, продюсеры и прочие важные персоны.

Ровно в восемь вечера банкет официально начался.

Ши Вань, будучи главной героиней сериала, неизбежно стала объектом многочисленных тостов. Однако у неё совершенно не было толерантности к алкоголю — три бокала, и она уже не в себе.

К ней подошёл очередной гость — третий актёр второго плана.

Ши Вань только взяла бокал, как Ань Цзыши остановил её:

— Я выпью за тебя.

Все за столом повернулись в их сторону.

Ань Цзыши слегка прикусил губу и серьёзно пояснил:

— Ши Вань, ты так заботилась обо мне на съёмочной площадке. Позволь мне отблагодарить тебя этим бокалом.

С этими словами он чокнулся с третьим актёром и одним глотком осушил бокал, даже бровью не поведя.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Ши Вань.

Ань Цзыши улыбнулся, опустив глаза так, что выражение его лица стало нечитаемым.

— Всегда пожалуйста.

Ши Вань промолчала. Она вообще не любила быть кому-то обязана, да и с Ань Цзыши они были не так уж близки.

Скоро подошёл ещё один гость — второй актёр. Цзян Ча тут же схватила бокал Ши Вань и весело заявила:

— Брат Янь, сестрёнка Ваньвань совсем не держит алкоголь. Этот бокал я выпью за неё.

Второй актёр удивлённо взглянул на неё.

Ши Вань хорошо знала, насколько Цзян Ча крепка. В тот раз в Хэндяне на сборе она в одиночку перепила целый стол мужчин.

Цзян Ча с размахом выпила бокал водки, будто это была простая вода.

У второго актёра дёрнулся уголок рта, и он одобрительно поднял большой палец.

Ань Цзыши же с лёгкой завистью посмотрел на Цзян Ча.

Последующие тосты все отбивала Цзян Ча. Прижавшись к Ши Вань, она шепнула:

— Мне кажется, Ань Цзыши в тебя влюблён.

Ши Вань помолчала.

Сяо Юань тоже как-то говорила ей нечто подобное.

— Ты хоть знаешь, кто такой Ань Цзыши? — снова спросила Цзян Ча.

Ши Вань покачала головой.

— Его отец — голливудский режиссёр, связи у него железные. Сейчас он начинает с самого низа, чтобы не опозорить отца.

Цзян Ча икнула и с улыбкой добавила:

— Молодому господину Му будет с кем посостязаться.

Ши Вань: «…»

Банкет шумел и веселился. Несмотря на то что Цзян Ча отбивала почти все тосты, Ши Вань всё же выпила пару бокалов и теперь чувствовала лёгкое головокружение.

Используя это как предлог, она вышла на свежий воздух.

Сегодня вся съёмочная группа праздновала окончание съёмок, и Цинь Ли снял для этого целый ресторан.

В мае в коридоре уже дул лёгкий летний ветерок, разгоняя запах алкоголя с её тела и немного проясняя мысли.

Ши Вань вымыла руки в туалете и не спешила возвращаться в зал.

Только она прислонилась к перилам, как сзади раздался голос:

— Ши Вань.

Она обернулась и увидела Шу Вань в ципао, с тёплой улыбкой на лице.

Му Сяо был так красив во многом благодаря генам матери. Глядя на Шу Вань, Ши Вань невольно увидела в ней черты Му Сяо.

Она на миг задумалась.

Прошло уже больше месяца с их последней встречи.

— Госпожа, — вежливо кивнула Ши Вань.

Шу Вань улыбнулась:

— Почему ты одна здесь?

— Выпила немного, голова закружилась. Решила проветриться.

Честно говоря, Ши Вань сейчас немного нервничала.

Перед ней стояла жена её босса… и мать её парня.

— Пусть официант принесёт тебе суп от похмелья. Тебе, девочке, не нужно насильно пить.

— Спасибо, госпожа, — кивнула Ши Вань.

Наступила короткая пауза.

Она чувствовала неловкость: если бы Шу Вань была просто женой её начальника, волноваться было бы не о чем. Но теперь между ними возникла ещё одна связь —

она была матерью её парня.

Шу Вань прочистила горло:

— Я пойду обратно. Ты тоже не задерживайся.

— Хорошо, — послушно ответила Ши Вань.

Шу Вань улыбнулась и ушла.

Ши Вань потерла виски и тоже решила возвращаться в зал.

Едва она вошла, как Цзян Ча, прищурив кошачьи глаза, спросила:

— Сестрёнка Ваньвань, почему ты так долго?

Она явно перебрала — щёки покраснели, взгляд стал рассеянным.

— Встретила госпожу.

Цзян Ча тут же загорелась интересом:

— Императрица тебя упрекнула? Сказала, что у наследного принца полно наложниц и тебе не видать его двора?

Ши Вань закатила глаза:

— Нет, императрица ничего такого не говорила.

— А-а-а, — протянула Цзян Ча, — значит, она вполне дружелюбна.

Ши Вань лишь усмехнулась.

Они болтали ни о чём, когда официант поставил перед Ши Вань чашку супа от похмелья.

— Я не заказывала, — удивилась она.

— Госпожа Му велела подать, — ответил официант и, вежливо улыбнувшись, ушёл.

Рот Цзян Ча раскрылся в форме буквы «О», и она многозначительно подмигнула Ши Вань:

— Похоже, ты уже приглянулась императрице. Скоро станешь наследной принцессой, родишь сына, а когда он взойдёт на трон, ты будешь править из-за занавеса и заведёшь целый гарем красавцев…

Ши Вань проигнорировала болтовню Цзян Ча и оглянулась на «императрицу»… то есть на Шу Вань.

Как раз в этот момент Шу Вань тоже повернулась и улыбнулась ей.

Ши Вань ответила лёгкой улыбкой.

…

Банкет закончился около одиннадцати вечера.

Цзян Ча сегодня перебрала, и когда они вышли из ресторана, она еле держалась на ногах. Ши Вань, не зная, придёт ли её ассистентка, обняла подругу за талию и стала ждать Сяо Юань.

Прошла всего минута, как перед ними остановился лимитированный Bentley. Окно со стороны пассажира опустилось, и наружу выглянуло красивое лицо Ань Цзыши.

— Вам ехать домой? Подвезу?

— Спасибо, но меня скоро заберёт ассистентка, — ответила Ши Вань.

Это был уже второй отказ за вечер, и Ань Цзыши почувствовал раздражение. Он криво усмехнулся:

— Ладно, тогда я поехал.

Ши Вань кивнула.

Цзян Ча, глядя вслед уезжающему Bentley, глуповато хихикнула:

— Наследная принцесса, у тебя появился поклонник. Что будет, если наследный принц узнает… э-э-э…

От её перегарного икота Ши Вань стало не по себе.

Эта глупышка до сих пор в образе.

— Наследная принцесса, — прижалась Цзян Ча к её талии, — а если я изменю наследному принцу?

Ши Вань: «…»

Не очень-то и хочется.

Под пытками Цзян Ча Сяо Юань наконец приехала, и они с трудом усадили подругу в машину.

Ши Вань глубоко вздохнула.

Эта девчонка явно поправилась.

Ассистентка Цзян Ча так и не появилась. Сяо Юань спросила:

— Сестрёнка Ваньвань, а что делать с Цзян Ча?

— Отвезём ко мне.

Сяо Юань кивнула и завела машину.

В салоне Цзян Ча немного успокоилась. Ши Вань только перевела дух, как зазвонил телефон — звонил номер Цзян Ча.

Ши Вань порылась в сумочке и нашла телефон. На экране горел несохранённый номер.

Она потрясла Цзян Ча, но та спала как убитая.

Поколебавшись, Ши Вань всё же ответила.

Не успела она и рта открыть, как в трубке раздался мужской голос:

— Ча Ча, я знаю, раньше я был слишком ветреным и поступил с тобой плохо. Давай начнём всё сначала? Ведь ты же рассталась с этим парнем?

Ши Вань широко раскрыла глаза.

Голос показался знакомым.

— …Ча Ча, ты слышишь меня? — осторожно спросил он, не получая ответа.

Ши Вань спокойно ответила:

— Извините, я ассистентка Цзян Ча. Она сегодня выпила и не может говорить. Если у вас есть дело, позвоните ей завтра сами.

— А как она сейчас?

— Уже спит.

На том конце провода раздался горький смешок:

— Она опять напилась из-за этого парня, да?

Ши Вань: «…???»

Она уже собиралась что-то объяснить, но звонок неожиданно оборвался.

Ши Вань: «…»

Она отложила этот инцидент в сторону. Цзян Ча, ничего не подозревая, спала как младенец.

…

Через полчаса Сяо Юань подъехала к квартире. Они втащили Цзян Ча внутрь. Та спала мёртвым сном, и Ши Вань просто бросила её на свою кровать, после чего даже сняла макияж.

Сяо Юань уехала отдыхать.

Ши Вань же не чувствовала сонливости. Она вынула засохшие цветы из вазы, сменила воду и вставила свежие.

Бегония, которую подарил Му Сяо, уже завяла. Ши Вань не могла заставить себя выбросить её и превратила в сухоцвет.

Закончив с цветами, она пошла в ванную принимать душ.

Цзян Ча заняла её кровать, так что Ши Вань решила переночевать в кабинете.

Приятно расслабившись в ванне, она вышла около двенадцати. На телефоне мигало несколько пропущенных звонков — все от Му Сяо.

Ши Вань уже собиралась ему перезвонить, как вдруг раздался звонок в дверь.

Она поспешила открыть.

На пороге стоял Му Сяо в чёрном костюме, весь в дорожной пыли.

Ши Вань открыла рот, чтобы что-то сказать, но Му Сяо крепко обнял её, прижав к себе.

— Ваньвань, я так скучал по тебе… А ты по мне?

— Да, — тихо ответила она.

— Как ты…

Он не договорил — его губы уже накрыли её рот.

Он прижал её к двери, одной рукой обхватив талию, и целовал с такой страстью, будто хотел влить её в свою кровь.

Услышав в Париже, что она вернулась, он сел на ближайший рейс. Но всё равно приехал так поздно. Больше месяца без неё — он сходил с ума от тоски.

Хотел навестить на съёмках, но она запретила.

http://bllate.org/book/3887/412397