Готовый перевод Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка: Глава 28

Цинь Ли почувствовал за спиной ледяную, подавляющую ауру молодого господина и сжался от тревоги. Он рявкнул на новичка:

— Ты вообще умеешь сниматься? Не можешь запомнить простую реплику? Да и что это за игра?

Новичок уже готов был расплакаться и поспешно начал извиняться перед всеми.

Цинь Ли ощущал, будто иглы пронзают ему спину — так остро давила на него аура молодого господина.

— Снимаем ещё раз, — бросил он.

Реквизитор снова крикнул:

— Мотор!

Служанка толкает Ши Вань в воду. Та отчаянно барахтается. За ней в воду прыгает Су Цзиньхан.

В мутной воде невозможно разглядеть выражение лица служанки.

— Стоп! — скомандовал Цинь Ли.

Ши Вань вытащили из воды, и Сяо Юань тут же накинула на неё пуховый жилет.

Похоже, съёмка снова не удалась.

Му Сяо поднялся и направился прямо к группе. Он холодно посмотрел на новичка:

— Где учился?

Его голос звучал без тени эмоций, а аура парализовала всех присутствующих — никто не осмеливался даже дышать. Никто не хотел навлечь на себя гнев молодого господина.

— В… в Пекинской киноакадемии, — заикаясь, ответил новичок.

Му Сяо ледяным тоном произнёс:

— Так вот чему вас там учат — сниматься без мозгов?

Все ахнули. Лицо новичка побледнело до мела.

Му Сяо повернулся к Цинь Ли и приказал безапелляционно:

— Цинь, замени его.

Лица всех на площадке мгновенно изменились.

— Это… — Цинь Ли растерялся. — Му, это не очень хорошо…

— Ты меня не расслышал? — холодно повторил Му Сяо.

Цинь Ли тяжело вздохнул.

В конце концов, роль служанки не так уж важна — заменить актёра в последний момент вполне возможно. Раз уж сам молодой господин так распорядился, Цинь Ли не оставалось ничего, кроме как подчиниться. Он велел реквизитору найти опытного массовика.

После этого инцидента все на площадке стали работать с предельной сосредоточенностью и трепетом, боясь случайно разозлить этого грозного человека.

Нового актёра быстро нашли, и сцена пошла заново.

Под давлением ледяной ауры молодого господина съёмка, наконец, прошла гладко.

Все облегчённо выдохнули и втайне посочувствовали несчастному новичку.

Эта сцена с прыжком в воду мучила их целое утро — главным героям пришлось повторять её десятки раз. После окончания Ши Вань сразу направилась в гримёрку: её лицо было мертвенно-бледным от холода.

Через несколько минут появился Му Сяо.

— Ваньвань, как ты себя чувствуешь? — спросил он, глядя на её побледневшее лицо, и сжал её ледяные руки в своих. — Замёрзла?

Он потер её ладони и прижал к своей груди, чтобы согреть.

Ши Вань кивнула.

После стольких погружений в воду она не была из железа.

Му Сяо наклонился и прикоснулся губами к её губам — они тоже были ледяными.

— Не снимайся сегодня днём. Поедем со мной обратно, — сказал он, и в его голосе звучала не столько строгость, сколько забота.

— Нет, — прошептала Ши Вань. — Днём у нас важная сцена. Если я уйду, съёмки остановятся.

Му Сяо уже собрался что-то возразить, но в этот момент вошла Сяо Юань с чашкой горячей воды.

Она увидела, как тесно обнялись двое, и задумалась: не помешала ли она в неподходящий момент?

Как раз в это время Му Сяо резко произнёс:

— Сяо Юань, в студии есть кухня. Свари Ваньвань имбирного чая.

— Хорошо, — ответила Сяо Юань, поставила чашку и вышла.

Му Сяо прижал Ши Вань к себе. Она почувствовала неловкость — всё-таки они были на съёмочной площадке — и слегка пошевелилась.

— Не двигайся, — приказал он, крепко обнимая её. — Ты замёрзла. Я согрею тебя.

Ши Вань сразу перестала шевелиться.

В её сердце разлилась сладкая теплота.

Они долго стояли в объятиях, пока её тело постепенно не начало отогреваться. В это время Сяо Юань принесла имбирный чай.

Она поставила чашку и собралась уйти, не желая мешать. Но Му Сяо остановил её:

— Сяо Юань, посиди немного с Ваньвань. Я пойду к режиссёру.

— Хорошо.

Раз это приказ молодого господина Му, Сяо Юань не смела возражать.

Ши Вань смотрела ему вслед и чувствовала лёгкую грусть.

Когда он отпустил её, исчезло и тепло в её объятиях. Апрельский ветерок дунул ей в лицо, и она задрожала от холода.

Му Сяо поцеловал её в лоб:

— Я скоро вернусь.

— Хорошо, — прошептала она.

Ши Вань выпила имбирный чай, и ей стало значительно теплее. Сегодняшняя сцена досталась обоим главным героям — Су Цзиньхану было чуть легче, но и он сейчас страдал в своей гримёрке.

Цинь Ли никого не торопил.

Ши Вань немного отогрелась, когда в гримёрку вошёл реквизитор:

— Вань, режиссёр сказал, что дневные съёмки отменяются. Сегодня все идут отдыхать.

Ши Вань удивилась.

Первой её мыслью было: «Неужели Му Сяо?»

Он ведь ушёл к режиссёру именно для этого?

Конечно, кроме него никто не имел права приказывать режиссёру.

— Поняла, — кивнула она.

Реквизитор передал сообщение и отправился к гримёрке Су Цзиньхана.

Едва он вышел, вернулся Му Сяо:

— Ваньвань, собирай вещи. Я отвезу тебя в отель.

Ши Вань прикусила губу:

— Это ты велел режиссёру отменить съёмки?

Му Сяо провёл языком по зубам, но не ответил.

Ши Вань улыбнулась и обняла его:

— Я знаю, что это был ты.

Му Сяо посмотрел ей в глаза — его взгляд был полон нежности и обожания.

Сяо Юань незаметно сжалась в комок и старалась сделать себя как можно меньше, наблюдая за своей артисткой и молодым господином Му.

…

Едва Ши Вань села в машину, её накрыло головокружение. Тело стало ватным и слабым.

Она простудилась.

Му Сяо коснулся её лба — он горел. Он обхватил её за талию и усадил себе на колени.

Ши Вань уже почти не соображала — глаза не открывались, и она даже не заметила его движений.

Он мчался к дому на максимальной скорости.

— Ваньвань, — позвал он.

— Мм? — Она с трудом приподняла веки, её лихорадило.

— Мы дома.

Му Сяо подхватил её на руки, открыл дверь и уложил в постель, укрыв одеялом. Затем быстро спустился вниз.

Внизу была небольшая аптека.

Купив лекарства от простуды, он вскипятил воду.

Поблизости не было больницы — ближайший медпункт находился в городке, и дорога туда заняла бы около часа.

Времени на это не было.

— Ваньвань, — сказал он, поставив стакан с водой и таблетки на тумбочку и приподнимая её. — Прими лекарство и спи.

— Мм, — прошептала она, с трудом открывая глаза.

Му Сяо проверил температуру воды и поднёс стакан к её губам.

Приняв лекарство, Ши Вань почувствовала сонливость.

Му Сяо снова потрогал её лоб и измерил температуру — 38 градусов. К счастью, это была лишь лёгкая лихорадка, и в больницу ехать не требовалось.

Он снял одежду и залез под одеяло.

Ши Вань почувствовала, как в постель забрался «исполин», и недовольно пошевелилась.

Му Сяо крепко обнял её и тихо прошептал:

— Ваньвань, я согрею тебя. Завтра простуда пройдёт.

Видимо, она поняла его слова и послушно затихла, пробормотав во сне:

— Мм…

Му Сяо перевернул её на бок и обнял сзади, прижав её спину к своей груди и обхватив её руки. В таком положении он передавал ей своё тепло.

Так, обнимая её, он сам начал клевать носом, но не позволял себе уснуть — каждые полчаса он просыпался.

Ши Вань спала без сознания. Ей снилось, будто она окружена жаром, и она пыталась найти прохладное место.

— Асяо… — прошептала она во сне.

Услышав её голос, Му Сяо тут же проснулся и ещё крепче прижал её к себе:

— Я здесь.

Ши Вань попыталась пошевелить руками, но он не дал ей. Она нахмурилась:

— Асяо, мне жарко.

— Потерпи немного. Как только вспотеешь, станет легче, — нежно успокоил он.

Услышав его мягкий голос, она перестала двигаться и снова уснула.

Му Сяо поправил её растрёпанные пряди и вытер пот со лба. Он никогда раньше так заботливо не ухаживал за кем-то и никогда так сильно никого не любил.

Все его «впервые» достались ей.

Сердце Му Сяо растаяло от нежности. Он поцеловал её румяные щёчки.

Ши Вань проспала долго и открыла глаза только в десять вечера.

Рядом никого не было.

— Асяо… — хриплым голосом позвала она.

Му Сяо тут же вошёл в комнату. Он сел рядом с ней и приложил ладонь к её лбу:

— Хорошо, что температура спала.

— Ты всё это время был рядом? — спросила она, радуясь, что видит его.

Ей приснилось, будто Му Сяо крепко обнимал её и дарил всё своё тепло.

Му Сяо ласково улыбнулся:

— Да. Голодна? Хочешь поесть?

Ши Вань кивнула.

Му Сяо встал и принёс кашу, которую держал в тепле на кухне:

— Сначала поешь, потом ещё примешь лекарство. Простуда лёгкая — хорошо выспишься, и завтра всё пройдёт.

— Хорошо.

Му Сяо взял маленькую миску, зачерпнул ложку рисовой каши, подул на неё и поднёс к её губам.

Щёки Ши Вань покраснели.

— Что? — обеспокоенно спросил он. — Не хочешь кашу?

Она покачала головой и медленно сделала глоток. Ей было неловко:

— Дай мне самой.

Впервые в жизни за ней ухаживал парень.

Му Сяо не согласился:

— Нет. Ты больна.

Ши Вань моргнула.

Он снова поднёс ложку, и она послушно съела.

Так, один кормил, другая ела, и через несколько минут миска опустела.

— Хочешь ещё? — спросил он.

Ши Вань покачала головой:

— Нет, наелась.

Она помолчала и добавила:

— Асяо, я хочу принять душ.

После дневного пота тело липло, и это было неприятно.

Му Сяо поставил миску, откинул одеяло и поднял её на руки.

Ши Вань вздрогнула:

— Асяо, что ты делаешь?

— Не двигайся, — приказал он, крепко обхватив её за талию. — Я отнесу тебя.

Лицо Ши Вань ещё больше покраснело, но она не стала сопротивляться и тихо пробормотала:

— Я просто простудилась, а не стала инвалидом.

Му Сяо усмехнулся:

— Мне просто хочется за тобой ухаживать. Разве нельзя?

— Можно… — прошептала она.

Он поставил её в ванной:

— Купайся. Я подожду снаружи.

— Асяо… — остановила она его, краснея. — Я не взяла пижаму и… нижнее бельё.

Му Сяо приподнял бровь:

— Подожди секунду. — Он помолчал. — Сиди здесь и не двигайся.

— Хорошо.

Му Сяо быстро вернулся в спальню, открыл шкаф и нашёл её пижаму и… нижнее бельё.

У неё оказалось много разных цветов.

Му Сяо улыбнулся и выбрал чёрные кружевные трусики.

Довольно соблазнительно.

Ши Вань взяла одежду и смутилась, но прежде чем она успела что-то сказать, Му Сяо сам закрыл за ней дверь ванной.

Через мгновение за дверью зашумела вода.

Это будоражило воображение.

И ведь именно он сам выбрал её бельё.

Му Сяо сглотнул — в нём поднялась горячая волна.

…

После душа стало гораздо легче.

Ши Вань захотела почитать сценарий, но Му Сяо тут же поднял её и уложил в постель, прижав к плечам:

— Ты больна. Отдыхай.

— Днём я так долго спала, что сейчас не могу уснуть, — сказала она, глядя на него большими миндалевидными глазами.

Му Сяо провёл языком по губам, уложил её под одеяло и сам лёг рядом.

Глаза Ши Вань широко распахнулись.

— Раз не можешь уснуть, займёмся чем-нибудь другим, — прошептал он, прижимая её к себе. Его тёплое дыхание касалось её шеи.

http://bllate.org/book/3887/412395