Готовый перевод Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка: Глава 21

В глазах Лу Хуая на миг промелькнула тень разочарования.

— Ваньвань, ты всё ещё злишься на меня? — тихо спросил он. — То, что случилось тогда… это целиком моя вина. Просто я тогда так отчаянно мечтал о славе, я…

Ши Вань перебила его:

— Ты неправильно понял. Я не злюсь. Считай, что в те времена я просто ослепла, раз связалась с тобой. Не мучай себя этим. Я не стану мешать тебе и Цюй Янь.

Лу Хуай почувствовал во рту горький привкус.

— Ваньвань, на самом деле мы с Цюй Янь уже расстались.

Ши Вань посмотрела на него без удивления и без радости:

— Расстаются и сходятся — обычное дело. Зачем вы меня искали, господин Лу?

— Ваньвань, я всё ещё люблю тебя. Можем ли мы начать всё сначала? — в его взгляде мелькнула мольба.

Ши Вань фыркнула от смеха и прямо ответила:

— Нет.

Она ведь не слепая.

И правда, как гласит поговорка: трёхногую жабу не сыскать, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди.

Да и не таких уж хороших, чтобы вешаться на одну и ту же осину.

Скрестив руки на груди, Ши Вань без обиняков заявила:

— Ты не любишь меня. Ты просто не можешь смириться с поражением. Ты и тогда особо не любил — зачем же тратить на меня время?

Лу Хуай уже собрался что-то сказать, но Ши Вань перебила его:

— Уходи. Если ты пришёл только ради этого, то нам больше не о чём говорить.

Её лицо было холодным и непреклонным.

Лу Хуай ещё раз взглянул на неё и, наконец, неохотно ушёл.

Как только он скрылся из виду, вбежала Сяо Юань, вся в тревоге:

— Сестра Вань, что тебе хотел сказать актёр Лу?

Ши Вань покачала головой:

— Ничего особенного. Просто всякие пустяки. Не стоит обращать внимания.

— А, понятно, — кивнула Сяо Юань, наивно поверив ей.

Вторую сцену закончили только к десяти вечера.

Попрощавшись с командой, Ши Вань и Сяо Юань вышли из киностудии. Едва они переступили порог, как увидели Су Цзиньхана. Он был в ветровке и направлялся прямо к чёрному седану. Открыв дверь, он сел внутрь.

Едва Су Цзиньхан оказался в машине, как Сы Цзя бросилась к нему на заднее сиденье:

— Почему ты так долго? Я уже целую вечность тебя жду!

Су Цзиньхан обнял её за тонкую талию и нежно поцеловал в губы, его голос стал хриплым:

— Прости, детка. Сегодня вечером я всё компенсирую, ладно? А?

Щёки Сы Цзя покраснели:

— Кому нужна твоя компенсация?

Она попыталась вырваться из его объятий, но он крепко удержал её.

Су Цзиньхан притянул её ближе и страстно поцеловал, отбирая дыхание:

— Цзяцзя, как только я закончу эту картину, давай объявим о нас, хорошо?

Сы Цзя обмякла в его руках, и её голос превратился в томный стон:

— Хорошо…

…

Ши Вань бросила взгляд на машину и приподняла бровь.

Утром Сы Цзя писала ей, что приедет в Хэндянь днём, но не сможет навестить — занята делами.

Ши Вань тогда не придала этому значения.

Так вот какие у неё «дела» — Су Цзиньхан!

Сяо Юань, заметив улыбку на лице Ши Вань, недоумённо спросила:

— Сестра Вань, над чем ты смеёшься?

— Увидела кое-что очень интересное.

— Что именно? — любопытно спросила Сяо Юань.

Ши Вань подмигнула:

— Не для твоих ушей.

Сяо Юань: «…»

Она надула щёки.

Вернувшись в отель, обе сразу легли спать — день выдался изнурительный. Ши Вань только-только собралась заснуть, как засветился экран телефона.

Сообщение от Чжоу Ян:

[Ты сегодня попала в топ-10 вейбо.]

Ши Вань: [?]

Чжоу Ян: [Зайди в вейбо.]

Ши Вань открыла приложение и увидела своё имя в девятой строке трендов.

Кликнув, она обнаружила видео — тот самый танец, который она исполнила на съёмочной площадке. Её движения были изящны и завораживающи. Видео мгновенно набрало более ста тысяч просмотров.

Ши Вань пересмотрела танец, и тут пришло новое сообщение — на этот раз от Му Сяо.

Му Сяо: [Сестра, закончила съёмки?]

Му Сяо: [Я только что увидел твой танец! Потрясающе! Очень красиво!]

Увидев его сообщения, Ши Вань невольно улыбнулась.

Ши Вань: [Так поздно, ещё не спишь?]

Он ответил почти мгновенно: [Только что закончил видеоконференцию.]

Он ведь недавно возглавил компанию — наверняка очень занят. Она написала:

[Тогда ложись скорее спать, не переутомляйся.]

Му Сяо: [Хорошо, сестра. Ты тоже отдыхай.]

Му Сяо: [Спокойной ночи.]

Отправив «спокойной ночи», Ши Вань выключила экран.

Му Сяо тем временем смотрел на переписку и еле заметно улыбнулся. Он снова открыл видео с танцем.

Когда двухминутное видео закончилось, он нажал «сохранить».

Однажды она тоже станцует для него.

Ши Вань проспала до девяти утра. К счастью, у неё не было сцен в первой половине дня.

После обеда она вместе с Сяо Юань вернулась на площадку. Когда они приехали, съёмки сцены Су Цзиньхана уже начались.

Ши Вань зашла в гримёрку.

Едва она открыла дверь, как увидела Сы Цзя, сидящую на диване.

Ши Вань моргнула:

— Сы Цзя? Ты как сюда попала?

Сы Цзя прочистила горло:

— Вчера же сказала, что приехала в Хэндянь по работе. Дело закончилось, вот и решила заглянуть к тебе.

Ши Вань внимательно оглядела её и протянула:

— А-а-а…

Сы Цзя почувствовала себя неловко от этого многозначительного «а» и потрогала нос:

— Я только что посмотрела твоё танцевальное видео! Ты была словно фея! Просто волшебно!

Ши Вань улыбнулась:

— Когда уезжаешь? После съёмок я провожу тебя, погуляем по городу.

— Я уже скоро уезжаю, — ответила Сы Цзя. — В следующий раз навещу тебя.

Пока они болтали, визажист уже закончила грим Ши Вань.

Сцена была короткой и несложной — Ши Вань справилась за полчаса.

Вернувшись в гримёрку, она увидела у двери Сы Цзя и Су Цзиньхана, разговаривающих между собой.

Сы Цзя первой заметила Ши Вань и попыталась отстраниться от Су Цзиньхана, но тот крепко держал её рядом.

— Вы что здесь делаете? — спросила Ши Вань.

Сы Цзя поспешила оправдаться:

— Я как раз собиралась попрощаться с тобой, а тут случайно встретила господина Су.

— Понятно, — кивнула Ши Вань. — У меня ещё немного времени до следующей сцены. Проводить тебя?

Сы Цзя не успела ответить, как вмешался Су Цзиньхан:

— Я сам её провожу.

Он взглянул на Сы Цзя — тон его был непререкаем.

— Хорошо, спасибо вам, господин Су, — опустила глаза Сы Цзя.

Ши Вань пожала плечами, наблюдая, как они уходят.

Едва она вернулась в гримёрку, как пришло SMS от Сы Цзя.

Сы Цзя: [Ваньвань, на самом деле я встречаюсь с Су Цзиньханом.]

Ши Вань усмехнулась и ответила:

[А?]

Сы Цзя: [Я никому не рассказывала. Ты же знаешь, он гораздо известнее меня. Боюсь, если раскроем отношения, это навредит ему. Но мы же подруги — поэтому решила тебе довериться.]

Ши Вань вздохнула: [А сам Су Цзиньхан?]

Сы Цзя: [Он говорит, что я могу объявить, когда захочу.]

…

Снявшись десять дней подряд, Ши Вань получила два выходных от режиссёра Цинь Ли. Как раз в эти дни ей нужно было посетить благотворительный вечер в Бэйчэне.

Узнав, что она возвращается, Линь Динхуай специально позвонил и предложил забрать её.

Ши Вань согласилась и отменила встречу с Чжоу Ян.

В конце февраля в Бэйчэне ещё держались холода.

Ши Вань вышла из VIP-зоны аэропорта и сразу заметила красный, вызывающий «Феррари» своего двоюродного брата. Она открыла дверь, но внутри оказался не Динхуай, а Му Сяо.

Ши Вань на секунду замерла, но Му Сяо первым поздоровался:

— Сестра?

Она села в машину:

— Почему ты? А Динхуай?

Му Сяо смотрел на неё, его длинные пальцы неторопливо постукивали по рулю, а в карих глазах играла обаятельная улыбка:

— Динхуай? У него срочно возникли дела, попросил меня тебя встретить.

Прежде чем Ши Вань успела что-то сказать, Му Сяо добавил:

— Сестра, сначала поедем поужинаем.

Ши Вань кивнула:

— Хорошо.

Му Сяо улыбнулся и тронулся с места.

Он привёз её в ресторан «Сяньтин» — спокойное место, где их вряд ли найдут папарацци.

Ши Вань была тронута его внимательностью.

«Сяньтин» был оформлен в традиционном южнокитайском стиле. Изогнутые галереи, праздничные фонарики, которые ещё не успели снять после Нового года.

Когда они приехали, уже стемнело. Фонарики вдоль галерей зажглись, окружая их тёплым светом, будто завернув в полупрозрачный шёлк.

«Сяньтин» принадлежал другу Му Сяо, и у него была VIP-карта.

После ужина Му Сяо повёл Ши Вань прогуляться по саду. Конфиденциальность в этом месте была на высшем уровне — никто не помешает их уединению.

Во дворике росли несколько кустов японской айвы.

Цветы уже набрали бутоны, а те, что получали достаточно солнца, уже распустились.

В воздухе витал едва уловимый аромат.

Ши Вань глубоко вдохнула и почувствовала, как напряжение уходит.

Му Сяо посмотрел на неё:

— Сестра, тяжело на съёмках?

Ши Вань улыбнулась:

— Нормально. Мне нравится превращаться в другого человека — ощущать его чувства, понимать его мысли и переживания.

Му Сяо тихо «ахнул» и, опустив глаза, прошептал:

— А мои чувства ты можешь понять?

Голос его был так тих, что слова растворились в цветочном аромате. Ши Вань не расслышала.

— Что?

Му Сяо улыбнулся:

— Ничего.

Он прикусил внутреннюю сторону щеки и сменил тему:

— Сестра, Динхуай рассказывал, что в школе ты училась отлично и могла поступить даже в Цинхуа или Бэйда. Почему же ты решила пойти в шоу-бизнес? Родители ведь тоже актёры?

— Можно сказать и так, — улыбка Ши Вань погасла. — В детстве я жила с бабушкой и дедушкой. Родители для меня были лишь словом на бумаге — они постоянно ссылались на занятость на съёмках и игнорировали меня. А когда бабушка с дедушкой заболели, они даже не приехали их навестить. Тогда я и задумалась: что же такого в этом мире, что заставляет людей забывать о самых близких?

Она вспомнила дедушку на смертном одре — глаза её наполнились слезами.

— Я хотела стать врачом. Но после экзаменов изменила решение и подала документы в театральный. Хотела сама увидеть, в чём же магия этого мира, из-за которой родители бросили семью. А когда попала сюда, поняла: многое здесь не в твоей власти… Но простить их всё равно не могу. Они даже не успели попрощаться с дедушкой в последний раз.

Голос её дрожал.

Му Сяо почувствовал, как сердце сжалось от боли. Он обнял её.

Ши Вань не сопротивлялась.

— Сестра, это всё в прошлом, — прошептал он.

«Ты ведь есть у меня», — хотел сказать он, но сжал губы и промолчал.

В его объятиях пахло мятой, и постепенно тревога в её душе улеглась.

Му Сяо отпустил её и, легко дотянувшись до самой верхней ветки, сорвал цветущую веточку японской айвы.

— Сестра, цветы дарят хорошее настроение. Хочу, чтобы ты каждый день была счастлива и улыбалась.

http://bllate.org/book/3887/412388