Готовый перевод Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка: Глава 18

— Хорошо, — с улыбкой ответила Ши Вань.

Помолчав немного, она перевела взгляд на Су Цзиньхана:

— Тогда, брат Хан, мы пойдём.

— Хорошо, до свидания, — кивнул тот, бросив мимолётный взгляд на Сы Цзя.

...

Сы Цзя провела в киностудии всего одну ночь и уехала обратно. То, что Ши Вань увидела в прачечной, она сделала вид, будто не замечала. Раз уж оба не собирались афишировать свои отношения, она решила считать, что ничего не знает.

Пережив январские холода, все уже вступили в февраль — до Нового года оставалось совсем немного. Съёмочная группа заранее дала всем отпуск.

Раньше Ши Вань всегда встречала Новый год в одиночестве: в праздничные дни Линь Цюйцзы и Ши Янь были за границей, и семья ограничивалась коротким видеозвонком. В этом году супруги вернулись домой и, естественно, собирались отпраздновать Новый год в Бэйчэне.

В канун Нового года вся семья отправилась в родной городок.

Родина Ши Вань находилась в небольшом городке неподалёку от Бэйчэна, где праздновали особенно пышно. Все дети, разъехавшиеся по стране, возвращались домой, собирались вместе и весело отмечали праздник.

По дороге в городок никто почти не разговаривал.

Когда они приехали — как раз к полудню — Ши Вань купила фрукты, хлопушки, бумажные деньги, а также благовония и свечи. Всё это понадобится для поминовения дедушки и бабушки.

Ши Янь, осторожно глядя на покупки, робко спросил:

— Ваньвань, может, этого слишком мало? Давай купим ещё?

Ши Вань взглянула на него и покачала головой, её взгляд стал холодным:

— Зачем становиться образцовым сыном только после смерти? Какая польза от лишних свечей и бумажных денег, если при жизни вы не заботились о них?

Ши Янь тут же замолчал.

Старшие были похоронены на кладбище неподалёку от городка. Участок выбрала сама Ши Вань — с видом на весь городок. Даже мастер фэншуй одобрил это место.

Ши Вань поднялась по самой высокой лестнице и зажгла благовония. Ши Янь с Линь Цюйцзы запоздало и неловко принялись помогать.

— Дедушка, бабушка, сегодня Новый год, мы пришли вас проведать, — дрожащим голосом сказала Ши Вань, поджигая бумажные деньги. Она всхлипнула: — У меня всё хорошо, живите и вы там счастливо.

Ши Вань была очень близка с дедушкой и бабушкой — они были для неё настоящей опорой и самыми родными людьми. В её жизни дедушка и бабушка значили даже больше, чем родители.

Когда они умерли, её «очень занятые» родители приехали лишь на короткое время и сразу уехали. Все три дня поминок провела одна Ши Вань. Тогда она ещё училась в старшей школе.

Она так и не могла понять: что же такого притягательного в шоу-бизнесе, что родители не смогли даже в день похорон дедушки и бабушки задержаться дольше?

Когда она звонила родителям во время болезни дедушки, трубку взял ассистент и сказал, что они на съёмках и не могут сейчас разговаривать. Лишь через три дня они наконец приехали — но уже не застали дедушку в живых. С тех пор Ши Вань окончательно разочаровалась в них.

Бабушка не вынесла утраты и умерла спустя полгода.

Закончив сжигать бумажные деньги, Ши Вань встала и собралась запустить хлопушки. Ши Янь взял у неё всё из рук:

— Давай я сам. Ты поговори немного с дедушкой и бабушкой.

— Хорошо, — согласилась Ши Вань и не стала спорить.

После поминовения семья спустилась с холма.

Линь Цюйцзы пошевелила губами, будто хотела что-то сказать, но так и не нашлась. Только сев в машину, она наконец произнесла:

— Ваньвань, давай сегодня вместе поужинаем. Я уже заказала столик в ресторане.

Ши Вань потёрла переносицу:

— Хорошо.

В салоне снова воцарилось молчание.

Когда они вернулись в Бэйчэн, уже почти стемнело, и сразу пошли ужинать. По воспоминаниям Ши Вань, это был всего лишь третий раз, когда они отмечали Новый год все вместе. Два предыдущих раза с ними ещё были дедушка и бабушка.

Линь Цюйцзы положила Ши Вань на тарелку еду и ласково сказала:

— Ваньвань, это всё твои любимые блюда, ешь побольше.

Ши Вань не тронула еду:

— Спасибо, мама, но на самом деле я не люблю это.

Линь Цюйцзы замерла, не веря своим ушам:

— Как так? Я же специально изучала информацию...

Ши Вань горько улыбнулась:

— Мама, ты ведь должна знать: в шоу-бизнесе все артисты играют роли. Вся та информация — выдумка. Эти блюда, конечно, вкусные, но не по моему вкусу.

Линь Цюйцзы растерянно открыла рот, но так и не смогла ничего сказать.

Ши Янь тяжело вздохнул:

— Ваньвань, мы многое упустили в твоей жизни...

Ши Вань перебила его:

— Вы в долгу не передо мной, а перед дедушкой и бабушкой.

Супруги замолчали.

Ши Вань посмотрела на них и сказала:

— Бабушка часто повторяла мне одну фразу: «Семья должна поддерживать связь, иначе чувства остынут». После смерти дедушки прошло меньше полугода — и бабушка ушла вслед за ним. Перед смертью она сказала, что боится, как бы дедушке не было одиноко, и поэтому хочет побыстрее к нему присоединиться. Она также сказала, что не злится на вас, но разочарована.

Ши Вань глубоко вдохнула:

— Я не знаю, насколько вы заняты, что даже не смогли увидеться с ними в последний раз. Бабушка до самого конца помнила о вас.

Дедушка умер от болезни спокойно, единственное, что тревожило его — это то, что он не увидел сына. Ши Вань помнила, как звонила родителям тогда, и трубку взял ассистент, сказавший, что они на съёмках и не могут сейчас разговаривать. Только через три дня они приехали — но уже не застали дедушку в живых. С тех пор Ши Вань окончательно потеряла к ним веру. Бабушка не вынесла горя и умерла спустя полгода.

Ши Янь молчал, его глаза покраснели, руки дрожали.

— Папа, мама, я поела, — сказала Ши Вань, вставая из-за стола. — Мне пора.

Она вышла, не дожидаясь ответа.

Еда на столе уже остыла, но супругам не было никакого желания есть.

?

Ши Вань вернулась домой, но там царила тишина и пустота. Сегодня был праздник, и она отпустила Сяо Юань с Чжоу Яном на отдых.

В рабочей группе в мессенджере все весело поздравляли друг друга с Новым годом. Ши Вань улыбнулась, глядя на эти поздравления, и отправила Сяо Юань с Чжоу Яном по крупному красному конверту.

По телевизору шло новогоднее шоу, а Ши Вань открыла холодильник и сварила себе чашку лапши быстрого приготовления.

Только она поставила чашку на стол, как раздался стук в дверь. Она поспешила открыть.

Не успела она разглядеть, кто за дверью, как услышала радостный голос Му Сяо:

— Сестрёнка, с Новым годом!

Он обнимал огромного плюшевого мишку, и голова игрушки почти полностью закрывала его лицо.

Увидев Му Сяо, Ши Вань, подавленная весь вечер, сразу почувствовала облегчение. Она отступила в сторону, пропуская его внутрь:

— Как ты сюда попал? Разве не должен быть с семьёй?

Му Сяо фыркнул:

— Родители с бабушкой и дедушкой играют в мацзян, не пускают меня, даже выгнали! Так что я решил лично прийти поздравить тебя! — Он протолкнул мишку Ши Вань в руки. — Сестрёнка, держи, это новогодний подарок.

— Всё ещё ведёшь себя как ребёнок, — улыбнулась Ши Вань, но с радостью приняла мишку и поставила его на диван.

Му Сяо хитро усмехнулся:

— А у тебя для меня есть подарок?

Ши Вань замерла. Она... действительно не подготовилась.

Му Сяо тут же опустил голову, глядя на неё жалобными глазами:

— Сестрёнка, ты что, забыла про мой подарок?!

Ши Вань смутилась:

— Прости, я обязательно наверстаю, хорошо?

— Ладно уж, — вздохнул он.

— Что хочешь?

Му Сяо почесал затылок, задумчиво сказал:

— Эээ... пока не придумал. Можно я пока оставлю это в долг?

Ши Вань рассмеялась:

— Конечно, оставляй. Как только захочешь — скажи.

— Отлично!

Усевшись на диван, Му Сяо заметил на столе лапшу, которая уже превратилась в бесформенную массу.

— Сестрёнка, ты что, на этом ужинаешь?

Ши Вань кивнула и попыталась распутать слипшиеся нити палочками.

Му Сяо вырвал у неё палочки:

— Такую лапшу есть нельзя! — Он приблизился. — Давай я тебе приготовлю.

— А?

Не дожидаясь ответа, Му Сяо взял её чашку и отправился на кухню, заодно выкинув испорченную лапшу в мусорное ведро.

Ши Вань только вздохнула.

В холодильнике были продукты — Сяо Юань заранее всё подготовила.

Ши Вань хотела помочь на кухне, но Му Сяо мягко вытолкнул её обратно:

— Сестрёнка, подожди меня немного.

Глядя на его сосредоточенное лицо, Ши Вань почувствовала тёплую волну в груди и послушно осталась в гостиной.

Му Сяо быстро приготовил несколько простых блюд — примерно за час.

Ши Вань подала ему пару палочек:

— Давай вместе поедим.

В этом году у неё наконец-то был кто-то рядом за новогодним ужином. Её миндалевидные глаза мягко засияли, словно маленькие лунки.

Му Сяо, глядя на эти глаза, напоминающие полумесяц, почувствовал прилив радости и, взяв палочки, ответил:

— Хорошо.

...

Ужин затянулся, и закончили они уже после одиннадцати. До конца года оставалось всего полчаса.

Му Сяо потянул Ши Вань на крышу встречать Новый год.

На улице падал мелкий снежок, а внизу сияли огни тысяч домов. С крыши открывался вид на весь город.

Откуда-то Му Сяо достал несколько коробочек с петардами, «летающими мышками», «двухударными» хлопушками и прочими праздничными мелочами. Он подмигнул Ши Вань:

— Сестрёнка, давай вместе!

С этими словами он присел и поджёг «летающую мышку».

Раздался свист, затем громкий хлопок и звонкий треск фейерверков.

Ши Вань тоже присела, зажав уши ладонями. Глядя на его детские выходки, она невольно улыбалась всё шире.

Ах, Сяо всегда умел подарить ей радость и хорошее настроение.

— Сестрёнка, попробуй сама! — Му Сяо протянул ей бенгальский огонь.

Ши Вань взяла и последовала его примеру.

— Сестрёнка, тебе весело? — крикнул Му Сяо.

— Весело! — ответила она.

Они веселились на крыше, запуская петарды без устали.

— Тик.

— Тик.

Пробил полночный звон, и в небе одна за другой расцвели яркие фейерверки, осветив половину ночного небосвода.

— Сестрёнка! — громко позвал Му Сяо.

— А? — Ши Вань повернулась к нему.

Из-за громкого треска фейерверков она видела только, как он что-то говорит, но не слышала слов.

— Что ты сказал? — крикнула она в ответ.

Но его слова снова потонули в громе праздничного салюта.

Когда шум немного стих, Ши Вань не выдержала:

— Что ты тогда сказал?

Му Сяо улыбнулся, и его глаза засияли ярче любого фейерверка. От этого сияния у Ши Вань на мгновение замерло сердце.

— Я сказал: «Сестрёнка, с Новым годом!» — громко произнёс он.

Ши Вань мягко улыбнулась:

— И тебе того же. С Новым годом.

— Сестрёнка, можно тебя обнять?

Ши Вань не успела ответить, как Му Сяо уже притянул её к себе:

— Сестрёнка, в новом году хорошо ешь, хорошо спи и по-настоящему заботься о себе.

Ши Вань тихо «мм»нула и тоже обняла его за талию.

В объятиях по-прежнему ощущался знакомый лёгкий аромат мяты — свежий и приятный.

Но этот момент длился всего десять секунд.

Петарды на земле закончились, но в небе фейерверки продолжали сменять друг друга. Они прислонились к перилам и болтали обо всём на свете.

Снег падал всё так же тихо, но им совсем не было холодно.

Было уже поздно.

После фейерверков Му Сяо пожелал Ши Вань спокойной ночи и уехал на машине.

Пусть день и выдался не самым удачным, но появление Му Сяо словно разогнало тучи после дождя.

Авторские комментарии:

Му? Большой хитрый волк? Волк тайком высунул хвост, а потом снова спрятал его.

Третий день праздника.

Праздничное настроение было в самом разгаре.

У Ши Вань в Бэйчэне почти не было родственников, поэтому для неё новогодние каникулы означали просто отдых.

Когда приблизилось время ужина, она сварила пакетик лапши и устроилась на мягком коврике в гостиной смотреть телевизор.

Только она переключила канал на новый фильм, как зазвонил телефон.

Звонил двоюродный брат.

Едва она ответила, как в трубке раздался его взволнованный голос:

— Сестрёнка, ты одна дома? Пойдём гулять!

Ши Вань ответила:

— Идите без меня, я же с твоими друзьями не знакома.

Двоюродный брат поспешил объяснить:

— Сестрёнка, там Сяо, Чэнь Ян и ещё пара ребят, которых ты знаешь! Пожалуйста, иди с нами! Одной-то скучно же.

Ши Вань не смогла устоять перед настойчивостью Линь Динхуая и согласилась.

Двоюродный брат забронировал столик в ресторане с горячим горшком. Сначала все поужинают, а потом пойдут развлекаться.

Когда Ши Вань пришла, Линь Динхуай и его друзья уже почти все собрались.

Все давно знали Ши Вань, и ребята вежливо поздоровались:

— Здравствуйте, сестрёнка!

http://bllate.org/book/3887/412385