Готовый перевод Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка: Глава 13

Компания закончила ужинать в ресторане горячего горшка — уже был девятый час вечера.

Когда они вышли на улицу, снова начал падать снег.

Номер Сюй Ваньчжи находился на двадцать пятом этаже, а Ши Вань остановилась на двадцать седьмом.

Едва выйдя из лифта, она увидела у двери своей комнаты юношу, прислонившегося к стене. Одной рукой он засунул в карман брюк, другой листал телефон.

На нём было чёрное пальто, под которым виднелся худи.

Неизвестно, сколько он уже ждал — голова его безвольно свисала, словно у потерянного щенка. Вид у него был жалкий и растерянный.

Увидев человека у двери, Ши Вань на мгновение замерла.

— А Сяо, как ты здесь оказался? — поспешила она подойти.

Она вспомнила, что он тоже приехал в Юньчэн. Значит, пришёл сюда специально к ней?

Ши Вань на секунду задумалась:

— Ты ко мне пришёл?

Му Сяо тихо «мм» кивнул и, глядя на неё, приподнял уголки губ:

— Услышал от них, что ты в этом отеле, вот и решил заглянуть.

— Сколько ты ждал? — спросила она, уже доставая карточку от номера.

— Недолго, — ответил Му Сяо.

— А почему не позвонил?

— Звонил.

— А? — Ши Вань поспешно вытащила телефон и обнаружила, что тот разрядился. Она смутилась. — Телефон сел… Ты поужинал?

Му Сяо покачал головой.

Ши Вань поставила сумку и отправилась проверить холодильник. В отельном холодильнике оказалось немного еды — всего две пачки лапши быстрого приготовления.

— Сварю тебе лапшу? — предложила она.

— Хорошо, — послушно кивнул Му Сяо.

Ши Вань взяла лапшу и направилась на кухню.

В её номере имелась отдельная кухня. Пусть там и не было продуктов, но сварить лапшу вполне можно.

Му Сяо смотрел, как Ши Вань хлопочет на кухне.

— Сестра, — окликнул он.

— Мм?

— Ты… рассердилась из-за той драки? — осторожно спросил Му Сяо.

Ши Вань вместо ответа задала встречный вопрос:

— А почему вы подрались?

Му Сяо провёл языком по губам:

— Я с детства не ладил с Ван Гоуцзы, да и семьи у нас враги. Мы часто дерёмся, просто в этот раз всё вышло крупнее обычного.

Услышав прозвище «Ван Гоуцзы», Ши Вань невольно улыбнулась.

Она понимала: Му Сяо не хочет рассказывать ей настоящую причину драки. Но раз он не желает говорить — она не будет настаивать. Если захочет — сам скажет.

— Сестра, ты всё-таки злишься? — снова спросил Му Сяо.

— Нет.

Услышав ответ, Му Сяо тихо «оу»нул.

...

Сварить одну порцию лапши — дело быстрое.

Менее чем через десять минут Ши Вань поставила перед ним дымящуюся миску с лапшой и сверху — жареное яйцо.

— Ешь скорее, — подтолкнула она миску. — В отеле только лапша есть.

— Ничего страшного, — Му Сяо взял палочки и быстро всосал нитку лапши. — Очень вкусно!

Ши Вань улыбнулась.

Пока Му Сяо ел, Ши Вань достала подарок, купленный днём:

— Дин Хуай сказал, что ты любишь модели гоночных автомобилей. Вот, специально для тебя.

Му Сяо замер с палочками в руках и, отложив их, взял коробку.

В этот миг его сердце наполнилось такой сладостью, что он захотел обнять Ши Вань.

— Открой, — сказала она.

Му Сяо послушно раскрыл коробку —

перед ним лежала модель гоночного автомобиля красно-чёрного цвета.

Сердце его громко стукнуло пару раз. Голос стал ниже, радость невозможно было скрыть:

— Сестра, почему ты решила подарить мне подарок?

— Ну, у тебя же скоро день рождения? — ответила Ши Вань. — Нравится?

— Да! Очень! — энергично кивнул Му Сяо.

— Главное, чтобы тебе понравилось, — улыбнулась Ши Вань. — Ешь быстрее, лапша остынет.

— Окей.

Му Сяо быстро доел лапшу — в животе стало тепло.

Ши Вань собралась убрать посуду, но Му Сяо опередил её:

— Сестра, я сам помою.

Ши Вань не стала возражать.

Му Сяо поставил тарелку и палочки в раковину и опустил руки в воду.

— Сестра, подверни мне рукава, — попросил он.

— Хорошо.

Ши Вань подошла и закатала рукава его худи до локтей. И тут же увидела на его руке отчётливые красные следы. Она замерла:

— Это от драки?

— Нет, — покачал головой Му Сяо. — Это отец наказал.

— Из-за драки?

— Да.

Ши Вань почувствовала боль в сердце. Её пальцы осторожно коснулись синяка:

— Больно?

Холодок её прикосновения пробежал по коже, вызвав мурашки. Голос Му Сяо стал ещё ниже, взгляд потемнел:

— Не больно. В детстве после драк бывало и хуже. Сестра, не переживай.

Ши Вань ничего не ответила, продолжая молча закатывать рукава — круг за кругом.

Му Сяо смотрел на неё сверху вниз.

Без макияжа, но с белоснежной, нежной кожей. Свет лампы мягко ложился на её лицо, а в ноздри проникал лёгкий аромат жасмина, разливающийся по всему телу и будоражащий кровь.

Му Сяо плотно сжал губы.

— Вторую руку, — вдруг сказала Ши Вань.

Му Сяо послушно протянул вторую руку.

Ши Вань быстро закатала и второй рукав.

— Готово.

Аромат жасмина исчез. Му Сяо ощутил пустоту — будто что-то важное ушло.

— Впредь не дерись, — добавила Ши Вань, закончив с рукавами.

— Хорошо!

Одна тарелка и пара палочек — мыть быстро.

Уже перевалило за десять, а за окном снег усилился.

Му Сяо вытер руки и наклонился, чтобы поднять пальто с дивана.

— Сестра, я пойду, — сказал он.

— Подожди, — остановила его Ши Вань. — Снег валит так густо, машину не поведёшь. Останься сегодня у меня.

Му Сяо замер, опустил глаза, прикусил язык за щекой.

Сдерживая всплеск возбуждения, он снова изобразил невинную улыбку:

— Хорошо.

Ши Вань не видела в этом ничего особенного — для неё Му Сяо был всё равно что Дин Хуай.

...

В ванной комнате лежали два халата — мужской и женский.

Пока Му Сяо принимал душ, Ши Вань вынесла из спальни два одеяла и застелила диван в гостиной.

Только она закончила, как Му Сяо вышел из ванной.

Волосы его были ещё мокрыми. Отельный халат оказался мал — едва доходил до икр. Халат был неплотно застёгнут, открывая участок смуглой груди.

Капли воды стекали по шее и исчезали в рельефных, крепких мышцах груди.

Эта картина выглядела чертовски соблазнительно.

У Ши Вань покраснели уши.

Она вдруг осознала: А Сяо и Дин Хуай — совсем не одно и то же.

— Сестра, я вымылся, — подошёл Му Сяо. От него пахло гелем для душа.

Ши Вань почувствовала неловкость и слегка отступила назад:

— Хорошо. Тогда ложись спать. Я тоже пойду.

С этими словами она скрылась в спальне, забыв напомнить ему вытереть волосы.

Вернувшись в комнату, Ши Вань рухнула в постель.

Похоже, она приняла не самое разумное решение.

Вспомнив Му Сяо в халате, с полуобнажённой грудью… Это было прекрасно.

Сердце её забилось всё быстрее.

Она, оказывается, могла поддаться чарам красоты младшего друга своего двоюродного брата.

Му Сяо в гостиной растерянно стоял.

Он посмотрел на себя.

Ши Вань перевернулась несколько раз в постели и постепенно уснула.

А вот Му Сяо не мог заснуть.

Он резко сел и подошёл к двери спальни Ши Вань. Почти десять секунд он колебался, а затем толкнул дверь.

Ши Вань уже крепко спала.

Му Сяо присел у её кровати.

За окном бушевала метель, но в небе ярко сияла полная луна. Холодный лунный свет проникал сквозь неплотно задёрнутые шторы и мягко окутывал постель.

Лицо Ши Вань в этом свете казалось окутанным дымкой.

Му Сяо смотрел на её спящее лицо — от лба до губ, о которых так долго мечтал.

Лёгкий аромат жасмина окружал его, сводя с ума. Он сглотнул, и вновь по телу прошла волна возбуждения — сильнее прежней.

— Ваньвань, — прошептал он.

Му Сяо приблизился и, слегка наклонившись, нежно поцеловал те самые губы, о которых так долго грезил.

Такие мягкие.

Спящая девушка что-то прошептала во сне.

Спустя несколько дней после возвращения в Бэйчэн настал день рождения Му Сяо по лунному календарю — в этом году он совпал с Рождеством. Му Чэньгуан устроил в честь сына торжественный банкет и заодно представил свету будущего главу «Чэньюй».

Раз это день рождения наследника, все артисты агентства обязаны были присутствовать.

Вечеринка начиналась в восемь.

К семи вечера почти все артисты уже собрались. Кроме них, прибыли и многие влиятельные фигуры из мира политики и бизнеса.

Ши Вань издалека заметила Му Сяо в толпе.

Он был в чёрном костюме, причёска безупречна.

Ши Вань впервые видела его в официальном наряде. По сравнению с обычной надменностью, сейчас он выглядел куда изящнее и мягче.

Му Сяо тоже заметил Ши Вань.

Их взгляды встретились, и он едва заметно улыбнулся ей.

Его миндалевидные глаза по-прежнему завораживали.

Ши Вань тоже улыбнулась.

Но даже встретившись, они не могли поговорить — времени не было.

Примерно через полчаса началась официальная часть вечера.

Му Чэньгуан произнёс несколько вежливых слов вместе с сыном, затем повёл его знакомиться с другими бизнесменами. Непрерывные светские беседы не оставляли Му Сяо ни минуты, чтобы подойти к Ши Вань.

Среди приглашённых были и Лу Хуай с Цюй Янь.

С прошлого года Лу Хуай выделился из «Чэньюй» и открыл собственную студию, но масштабы были небольшие, и формально он всё ещё числился под крылом агентства.

Лу Хуай сразу заметил Ши Вань в толпе. На ней было коктейльное платье цвета слоновой кости от haute couture, выражение лица — холодное и отстранённое. Она по-прежнему была прекрасна, словно неземное существо.

Ши Вань его не заметила — она разговаривала с Сы Цзя.

Сы Цзя взяла бокал шампанского и, наклонившись к подруге, шепнула с усмешкой:

— Ты заметила? Сегодня вечером молодой господин Му не раз на тебя посмотрел.

Ши Вань бросила взгляд в сторону Му Сяо. Тот разговаривал с красивой женщиной в чёрном вечернем платье. Она отвела глаза:

— Ты, наверное, преувеличиваешь.

Сы Цзя цокнула языком.

Но Ши Вань всё же снова посмотрела туда —

они, похоже, давно знакомы. Му Сяо с той женщиной вёл себя очень непринуждённо и даже улыбался.

Ши Вань сделала глоток шампанского — вдруг показалось, что вино горчит.

Сегодня собралось много знакомых. Ши Вань пользовалась хорошей репутацией в индустрии, поэтому многие коллеги подходили поздороваться. Кроме того, теперь она была главной звездой «Чэньюй», и желающих заручиться её поддержкой хватало.

Сы Цзя, заметив кого-то знакомого, быстро убежала.

Едва она скрылась, подошла Сюэ Янь:

— У тебя отличный вид, — сказала она с улыбкой.

Ши Вань вежливо ответила:

— У тебя тоже.

Сюэ Янь улыбнулась ещё шире и взяла с подноса официанта бокал красного вина:

— Ты хорошо знакома с молодым господином Му?

Ши Вань не ответила, а спросила в ответ:

— А тебе это так важно?

Сюэ Янь не сбавила улыбки:

— В ту ночь, когда молодой господин Му дрался, я тоже была там.

Ши Вань сильнее сжала бокал:

— А.

— Ты знаешь, почему он тогда подрался? — продолжила Сюэ Янь.

— Не знаю.

Сюэ Янь снова цокнула:

— Из-за женщины.

Ши Вань опустила ресницы, скрывая эмоции. Ресницы её слегка дрогнули, но лицо оставалось бесстрастным:

— У каждого в юности бывают порывы.

Сюэ Янь фыркнула:

— Ты и правда холодная, как лёд.

Ши Вань промолчала.

Но Сюэ Янь не унималась:

— В ту ночь молодой господин Му дрался из-за тебя.

http://bllate.org/book/3887/412380