Готовый перевод Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка: Глава 11

Ши Вань снова взглянула на него:

— А Сяо, я видела — в твоём описании в вэйбо написано «Чэньюй»?

Му Сяо прочистил горло:

— Да.

— Разве ты не наследник гончарной мастерской рода Му? Почему не занимаешься семейным делом?

Му Сяо опустил глаза, на мгновение погрузившись в задумчивость, а затем улыбнулся:

— Потому что есть дела поважнее.

Му Чэньгуан хотел, чтобы он унаследовал «Чэньюй», и тот дал слово. По мнению отца, гончарным искусством можно заняться в любое время, а вот «Чэньюй» требует немедленного внимания.

— А-а… — протянула Ши Вань, чувствуя лёгкое сожаление.

Му Сяо положил ей на тарелку кусочек угревого суши:

— Сестра, а какие у тебя дальше планы?

— Завтра лечу в Юньчэн на промоушн нового сериала, — ответила Ши Вань.

— В Юньчэне уже очень холодно. Возьми побольше тёплой одежды, — сказал Му Сяо. — Я слышал от Дин Хуая, что ты целый год занята без передышки. Так что обязательно заботься о себе.

— Хорошо.

Ши Вань почувствовала, как в груди разлилось тепло. Этот младший брат и правда был необычайно заботливым и рассудительным.

После ужина Бэйчэн уже погрузился во мрак. Днём ещё можно было терпеть, но с наступлением ночи холод пронзал до костей.

Ши Вань потянула за край своей одежды. Утром она вышла из дома в лёгкой вязаной кофточке, и теперь ветер проникал сквозь каждую щель, вызывая мурашки.

Она невольно плотнее запахнула кофту.

И в этот самый миг на её плечи опустилось тёплое пальто. Оно было мягким и отдавало едва уловимой свежестью мяты.

Ши Вань подняла глаза и увидела его владельца —

Му Сяо с улыбкой смотрел на неё.

На улице дул пронизывающий ветер, а он был одет лишь в тонкую толстовку, рукава которой надувались от порывов.

— Тебе не холодно? — с беспокойством спросила Ши Вань.

— Нет, — ответил Му Сяо. — Мне жарко. Не веришь? Потрогай мою руку.

Он протянул ладонь.

Его рука была большая, с длинными пальцами, чистыми и аккуратно подстриженными ногтями; костяшки чётко выделялись под кожей.

Ши Вань на секунду замерла, будто заворожённая, и машинально положила на неё свою ладонь.

Му Сяо улыбнулся и сжал пальцы, полностью охватив её маленькую руку.

— Тепло, правда?

— Да, — кивнула Ши Вань. Ей стало немного неловко.

Его рука и вправду была тёплой. От ладони по всему телу разливалось приятное тепло, которое проникало прямо в сердце, растекаясь по каждому нерву.

Всё её тело наполнилось жаром, а внутри всё горело.

Ши Вань вспомнила то самое объятие в караоке — тогда было так же: тепло и… уютно.

Му Сяо вскоре отпустил её руку.

Лишившись источника тепла, Ши Вань на миг растерялась.

— Подожди меня немного, я схожу за машиной, — сказал Му Сяо.

— Хорошо.

Му Сяо улыбнулся ей и уверенно зашагал прочь.

Менее чем через три минуты он вернулся за рулём.

Ши Вань невольно обратила внимание на его автомобиль — «Роллс-Ройс».

Она отвела взгляд и не придала этому значения. В конце концов, у Му Сяо есть наследство — одна роскошная машина ему вполне по карману.

Автомобиль остановился у подъезда её квартиры.

Ши Вань собралась снять пальто, но Му Сяо мягко, но твёрдо сжал её запястье:

— Надень обратно. На улице холодно.

Он помолчал и добавил:

— А мне не холодно. Я же за рулём.

Ши Вань почувствовала, как внутри всё потеплело.

— Тогда я пойду. Ты поскорее возвращайся, будь осторожен на дороге. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, сестра.

Проводив Ши Вань взглядом, Му Сяо не удержался и ещё раз взглянул на свою ладонь. Казалось, на ней всё ещё осталось её тепло.

Уголки его губ приподнялись.

Он уже собирался сесть в машину, как вдруг зазвонил телефон.

Звонил Чэнь Ян.

— А Сяо! Соседский Ван Гоуцзы вызывает нас на гонки! Поехали!

У Му Сяо не было особого желания:

— Не хочу.

— Ах ты! — вздохнул Чэнь Ян. — Ван Гоуцзы сомневается в твоих способностях! Неужели не хочешь дать ему по морде? Да и вообще, с тех пор как ты занялся «Чэньюем», мы с братками не собирались. Приезжай скорее! Если не приедешь — я обижусь! И Дин Хуай тоже обидится. А если он обидится, не даст тебе ухаживать за своей сестрой!

Му Сяо цокнул языком.

Но Чэнь Ян уже повесил трубку.

Му Сяо вернулся домой, поставил машину в гараж и сел на давно заброшенный мотоцикл.

Город был озарён тысячами огней, набережная сверкала неоном, вдоль дороги стояли дорогие автомобили.

Му Сяо припарковал мотоцикл у обочины и, широко расставив ноги, легко спрыгнул на землю.

— А Сяо! Сюда, сюда! — крикнул ему Чэнь Ян, едва тот вышел.

Му Сяо направился прямо к нему.

Рядом с Чэнь Яном, кроме Линь Динхуая, стояли ещё человек пять-шесть.

Среди них был и тот самый Ван Гоуцзы.

Настоящее имя Ван Гоуцзы — Ван Бяньлинь, наследник развлекательного холдинга «Цюйян Энтертейнмент».

В последние годы «Цюйян» переманил немало артистов из «Чэньюя».

Семьи давно находились в состоянии скрытой вражды, и Му Сяо с Ван Бяньлинем тоже не ладили.

Увидев подходящего Му Сяо, Ван Бяньлинь и его компания повернулись в его сторону. Ван Бяньлинь встал, держа в руке бокал вина, и усмехнулся:

— О, да это же знаменитый господин Сяо! Уж не подумал ли я, что ты струсил и не приедешь?

Му Сяо выдвинул стул и сел:

— Откуда такое?

Он помолчал и добавил:

— Только что Чэнь Ян говорил, что где-то тут лает собака. Это ты, получается?

Лицо Ван Бяньлиня мгновенно исказилось. Он быстро подавил гнев и, обнажив восемь зубов, фальшиво улыбнулся:

— Господин Сяо, слышал, ты в Германии выиграл чемпионат по автогонкам? У меня тут пара ребят, которые хотели бы поучиться у тебя.

Все они были из числа богатых наследников, выросших вместе. С детства Ван Бяньлинь проигрывал Му Сяо во всём, и на этот раз он специально пришёл, чтобы унизить его.

Чемпион по автогонкам? Ну и что? Сейчас речь о мотоциклах.

Му Сяо медленно окинул взглядом его «команду» — среди них были модели и двое парней в мотоциклетной экипировке. Он фыркнул:

— Давай.

Ван Бяньлинь удивился. Он не ожидал, что Му Сяо так легко согласится. Он даже подготовил кучу колкостей, чтобы спровоцировать его. Почему… так просто?

Му Сяо, придерживая шлем, кивнул двум гонщикам:

— Пошли.

Ван Бяньлинь кивнул своим людям, и те двое немедленно последовали за ним. Чэнь Ян и Линь Динхуай тоже двинулись следом.

Му Сяо снова сел на мотоцикл, застегнул шлем и, едва заметно усмехнувшись, поднял три пальца.

Три круга — и победитель определится.

Свисток — и три мотоцикла рванули с места.

Ван Бяньлинь тревожно смотрел вперёд.

Обязательно выиграйте!

Эти гонщики стоили ему целое состояние. Он рассчитывал наконец-то затмить Му Сяо.

В то время как Ван Бяньлинь нервничал, Чэнь Ян и Линь Динхуай оставались совершенно спокойны. Они-то знали, на что способен Му Сяо.

Чэнь Ян толкнул Линь Динхуая в плечо:

— А почему ты не даёшь А Сяо ухаживать за нашей сестрой?

Он привык называть Ши Вань «сестрой», как и Линь Динхуай.

Линь Динхуай провёл рукой по волосам:

— Не то чтобы…

Он помолчал и добавил:

— Моя сестра с детства жила с дедушкой и бабушкой. Снаружи она кажется взрослой и заботливой, но внутри у неё очень мягкая душа. Ей нужен мужчина, который будет рядом и заботиться о ней.

— Ты имеешь в виду, что А Сяо не умеет заботиться?

— Нет, — вздохнул Линь Динхуай, не зная, как объяснить. — Просто… ей не нужен младший брат. Ей нужен парень, который будет как старший брат или отец.

Чэнь Ян нахмурился:

— То есть проблема в возрасте?

Линь Динхуай не кивнул и не покачал головой.

— А сама сестра так думает?

— Да, — кивнул Линь Динхуай.

Чэнь Ян посмотрел на мелькающую вдали фигуру Му Сяо и вздохнул:

— Бедный господин Сяо… любовный путь у него нелёгкий!

Му Сяо уже начал третий круг, остальные двое отстали далеко позади.

Чэнь Ян вызывающе посмотрел на Ван Бяньлиня.

Через мгновение мотоцикл Му Сяо уже остановился у старта. Он снял шлем и с улыбкой взглянул на Ван Бяньлиня.

Тот фыркнул и, обняв свою модель, вернулся на место.

Ещё через тридцать секунд два гонщика медленно подъехали. Понимая, что разозлили Ван Бяньлиня, они забились в угол и замерли, как мыши.

После этой гоночной стычки все вернулись в караоке-зал: кто пил, кто играл в игры.

Чэнь Ян смотрел на Му Сяо, покусывая губу, и колебался — стоит ли предупреждать его.

Му Сяо бросил на него взгляд:

— Если есть что сказать — говори. Не мямли, как девчонка.

Чэнь Ян: «...»

Он уже собрался заговорить, как вдруг дверь открылась, и у порога раздался звонкий женский голос:

— Чэнь Ян, я опоздала!

Все повернулись на голос.

Это была девушка Чэнь Яна — Сюэ Янь.

Му Сяо бросил на неё один взгляд и отвёл глаза.

Сюэ Янь послушно села рядом с Чэнь Яном, но при этом дважды бросила взгляд на Му Сяо.

Ван Бяньлинь весело посмотрел в их сторону:

— Чэнь Ян, тебе повезло! Какую захочешь красотку — мановением руки получаешь.

Он цокнул языком, оценивающе посмотрел на пышные формы Сюэ Янь и сглотнул.

Чэнь Ян усмехнулся:

— А разве у господина Вана с его состоянием проблемы с красотками?

Ван Бяньлинь был богат, но выглядел неважно. Оба были ловеласами, но внешне Чэнь Ян был куда привлекательнее.

Ван Бяньлинь фыркнул:

— Есть одна, которую не могу заполучить.

— О? — Все заинтересовались.

— Ши Вань, — сказал Ван Бяньлинь.

Чэнь Ян инстинктивно посмотрел на Му Сяо. Тот сжимал бокал так, будто надвигалась буря.

Ван Бяньлинь продолжил:

— Фигура у Ши Вань, лицо… ммм… незабываемые. Если бы удалось её заполучить… Ха! Да перестань строить из себя святую — наверняка уже столько мужчин переспало с ней…

— Бах!

Бутылка разлетелась вдребезги, вино разлилось по полу.

В караоке-зале на две секунды воцарилась тишина.

Бокал Му Сяо точно попал Ван Бяньлиню в голову, и кровь потекла по виску.

Все испугались.

— Му Сяо, ты…

Му Сяо схватил его за воротник, как цыплёнка. Его глаза потемнели, в них бушевала ярость:

— Ты что сказал?

— Ши Вань — моя женщина.

— Кто тебе дал смелость так говорить?

Автор говорит:

Автор: Это Рианна дала.

*

Сегодня господин Сяо — два метра восемьдесят!

(исправленная)

Ши Вань только легла спать, как позвонила Линь Цюйцзы.

Едва Ши Вань ответила, как Линь Цюйцзы сразу заговорила:

— Ваньвань, ты дома? Если да — поезжай со мной в участок. Дин Хуая избили, и полиция его забрала.

Услышав это, Ши Вань мгновенно проснулась, быстро переоделась и вышла из дома.

Родители Дин Хуая несколько лет назад переехали за границу, и в Китае у него оставалась только Ши Вань — ближайшая родственница.

Когда полиция позвонила, Линь Цюйцзы как раз снималась на площадке. Она даже не успела переодеться и, в простом костюме и с ужасным гримом, поспешила в участок.

Полицейские даже не узнали в ней знаменитую актрису Линь Цюйцзы.

Зато узнали Ши Вань.

Инспектор Сюй провёл мать и дочь внутрь.

За пределами комнаты для допросов сидели шестеро поникших подростков. Му Сяо стоял в стороне, прислонившись к белой стене, с кожаной курткой на локте. Его лицо было холодным и надменным — он выделялся среди остальных. Все, кроме него, были избиты.

Хотя это была драка всей компанией, он выглядел как сторонний наблюдатель.

Му Сяо тоже заметил Ши Вань рядом с полицейским. Он провёл языком по губам и выпрямился.

Ши Вань тоже взглянула на него.

Линь Цюйцзы не обратила внимания на остальных подростков и сразу направилась к Линь Динхуаю.

— Тётя, сестра, вы пришли, — сказал он, опустив голову и прижавшись к Линь Цюйцзы, как испуганный щенок.

— Дин Хуай, чуть сердце не остановилось! — Линь Цюйцзы не была по-настоящему зла. — Ты не ранен? Если с тобой что-то случится, как я передам отцу?

Перед отъездом отец Линь Динхуая много раз просил Линь Цюйцзы присматривать за ним в Китае.

Линь Динхуай опустил голову, изображая раскаяние.

— Почему подрались? — нахмурилась Ши Вань, осматривая его раны. Её голос стал холоднее.

Он молчал, не желая отвечать.

— Почему подрались? — повторила Ши Вань, на этот раз ещё холоднее.

Линь Динхуай краем глаза посмотрел на Му Сяо, но всё равно решил молчать.

http://bllate.org/book/3887/412378