Готовый перевод Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка: Глава 7

Через три дня Сяо Юань отвезла Ши Вань на кастинг. Чжоу Ян даже специально позвонила, чтобы подбодрить её:

— Просто сделай всё, что в твоих силах. Если этот фильм не сложится — будет следующий.

— Поняла, сестра Чжоу.

Чжоу Ян ещё немного поговорила и только потом повесила трубку.

Главная героиня уже была утверждена — просто официально об этом ещё не объявили.

На пробу на роль второй героини пришло немало претенденток.

Ши Вань даже увидела Цюй Янь.

Цюй Янь, разумеется, тоже заметила её.

Они на мгновение встретились взглядами, но ни одна не проронила ни слова.

Через несколько минут помощник режиссёра позвал Ши Вань.

Она глубоко вдохнула и вошла в комнату.

Внутри в ряд сидели режиссёр, его ассистент, сценарист и главная актриса — Линь Цюйцзы.

Ши Вань бросила взгляд на Линь Цюйцзы, сжала пальцы до побелевших костяшек, и губы её тоже побледнели.

Как так получилось, что именно она играет главную роль?

...

Последняя партия керамики была готова. Му Сяо вернулся из Линьчжэня в Бэйчэн.

Едва он вышел из зоны паспортного контроля, как зазвонил телефон — звонил его давний друг.

— Сяо, ты уже в Бэйчэне? — спросил Линь Динхуай.

— Да, — ответил Му Сяо, выходя из терминала. — Что случилось?

— Давай соберёмся! У Чэнь Яна новая девушка, хочет представить нам.

— Это у него сколько по счёту? — усмехнулся Му Сяо. — Ладно, сначала заеду домой, потом пришлёшь адрес.

Он положил трубку и вышел из аэропорта. Водитель семьи уже ждал его у выхода.

Му Сяо сел в машину.

— Молодой господин, господин и госпожа ждут вас дома.

— Хорошо, — кивнул Му Сяо, потирая переносицу. — Домой.

Автомобиль остановился у виллы «Юньтин».

Му Сяо открыл дверь. Его родители, Му Чэньгуан и Шу Вань, сидели на диване в гостиной и ждали его.

Эта сцена показалась ему странно знакомой.

Му Чэньгуан взглянул на сына:

— Подойди, сядь.

Му Сяо без возражений подошёл и сел.

Такое послушание удивило супругов. Они переглянулись. Му Чэньгуан слегка кашлянул:

— Теперь, когда ты вернулся от дедушки, пришло время заняться семейным делом. Я уже состарился и хочу провести несколько лет в покое с твоей матерью.

Му Сяо молчал.

— «Чэньюй» — компания, которую я создал с нуля. Я не хочу видеть, как она погибнет. Чэнь-шу поможет тебе разобраться во всём, и я буду спокоен.

Он внимательно следил за выражением лица сына.

На лице Му Сяо не дрогнул ни один мускул. Он посмотрел на родителей, и в его взгляде больше не было прежней беззаботности:

— Понял.

Авторская заметка:

Только получив компанию, сможешь продвигать сестрёнку!~

Главы четыре и пять немного отредактированы — милые читатели могут перечитать, но это не обязательно (изменены лишь детали).

Ши Вань вежливо поздоровалась с режиссёром и продюсером.

На этот раз она пробовалась на роль Сяо Мэй — второй героини.

Сяо Мэй с детства была робкой и постоянно подвергалась издевательствам одноклассников. В итоге из-за школьного буллинга она трагически погибла. Между ней и первой героиней, Чжоу Линь, существовали материнские узы: Сяо Мэй рано потеряла отца и росла с матерью вдвоём, их связывала глубокая привязанность.

Ши Вань выбрала отрывок, где Сяо Мэй ссорится с одноклассниками.

Она была уверена в своих актёрских способностях.

После пробы режиссёр одобрительно кивнул:

— Отлично. Теперь попробуй сцену, где Сяо Мэй обедает с Чжоу Линь — тёплый, семейный момент.

Он повернулся к Линь Цюйцзы:

— Цюйцзы, сыграй с ней вместе.

— Хорошо.

Линь Цюйцзы встала и подошла к центру сцены, встав напротив Ши Вань. Она быстро вошла в образ.

А вот Ши Вань закусила губу и никак не могла войти в роль.

Кто-то крикнул: «Начинаем!»

— Мам, это твоё любимое блюдо! Я сама приготовила, попробуй!

— Хорошо!

— Вкусно?

— Вкусно.

...

По окончании сцены ладони Ши Вань покрылись испариной.

Режиссёр нахмурился:

— Ладно, идите домой и ждите новостей.

Ши Вань поклонилась и вышла.

Линь Цюйцзы смотрела ей вслед и сжала кулаки.

Ши Вань была последней на кастинге.

Как только она ушла, режиссёр и сценаристы начали горячее обсуждение.

— Первый отрывок у Ши Вань получился отлично, но второй — слабоват. У Цюй Янь хорошо, но возраст не подходит. А вот Сюй И сыграла достойно, и возраст в самый раз, — анализировал режиссёр Ли и спросил задумавшуюся Линь Цюйцзы: — Цюйцзы, как тебе Сюй И? Ведь именно с ней тебе предстоит играть.

Линь Цюйцзы сжала губы:

— Хорошая актриса.

Выступление Ши Вань действительно разочаровало.

— Тогда утверждаем Сюй И.

Ши Вань вышла из здания, и почти сразу зазвонил телефон — звонила Чжоу Ян.

— Сестра Чжоу, не прошла.

Чжоу Ян расстроилась, но тут же утешила Ши Вань:

— Не расстраивайся. Найду тебе другой, лучший сценарий.

— Спасибо, сестра Чжоу.

Она положила телефон в карман и в этот момент услышала, как её окликнули:

— Ваньвань!

Линь Цюйцзы остановила её.

— Что-то случилось? — Ши Вань обернулась.

— Давай сегодня поужинаем вместе? Давно не виделись.

Линь Цюйцзы осторожно наблюдала за ней, боясь отказа.

Ши Вань посмотрела на неё и кивнула.

Сяо Юань ждала снаружи. Ши Вань позвонила ей и велела ехать домой.

Когда они шли вместе, Линь Цюйцзы чувствовала себя неловко.

Ведь за двадцать с лишним лет она действительно многое упустила в жизни дочери.

— Ваньвань, эта роль… — начала она, запинаясь. — Ты могла её получить… Это из-за меня?

Ши Вань ответила спокойно:

— Вы же знаете, мои чувства к родителям слабы. Я не смогла передать искренние эмоции Сяо Мэй.

Ши Вань с детства жила с бабушкой и дедушкой. Родители навещали её раз в год, иногда и вовсе не приезжали. За двадцать пять лет они собрались все вместе считаные разы. Её привязанность к родителям была почти нулевой.

Лицо Линь Цюйцзы побледнело, голос дрогнул:

— Прости меня, мама виновата перед тобой.

Ши Вань улыбнулась:

— Не переживайте. Я ведь в порядке.

Линь Цюйцзы открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Они молча дошли до парковки. Водитель уже ждал их у машины.

— Ваньвань, куда хочешь поехать поужинать? — спросила Линь Цюйцзы, стараясь взять себя в руки.

— Мне всё равно, выбирайте сами.

Линь Цюйцзы нервно перебирала пальцами:

— Тогда в китайский ресторан?

— Хорошо.

Видно было, что дедушка Ши отлично воспитал внучку — вежливую, воспитанную и тактичную.

Но Линь Цюйцзы от этого стало ещё тяжелее на душе.

Дочь явно держала её на расстоянии.

— Твой отец скоро закончит съёмки и вернётся в страну, — сказала она.

— Ага, — отозвалась Ши Вань. — Вы планируете развиваться в Китае?

— Нет. Мы с отцом решили уйти из профессии.

Ши Вань удивилась, но лишь кивнула:

— Понятно.

Новость об уходе родителей из кинематографа не вызвала у неё сильных эмоций.

Это решение пришло слишком поздно.

В детстве она мечтала, чтобы родители реже снимались и больше времени проводили с ней. Все её сверстники росли в любви и заботе, а у неё, хоть и были родители, детство прошло в одиночестве.

Родители всегда отвечали: «Мы молоды, хотим ещё поработать».

Семейные встречи случались крайне редко.

Со временем Ши Вань просто привыкла к этому.

Машина остановилась у ресторана «Мэнъюань».

Линь Цюйцзы была здесь постоянной гостьей. Их сразу провели в отдельный зал. Интерьер ресторана был изысканным и в классическом китайском стиле; посетители, как правило, были из высшего общества.

Официант принёс меню. Линь Цюйцзы передала его Ши Вань:

— Закажи, что хочешь.

Ши Вань кивнула.

— Помнишь, в детстве ты обожала арахисовые пирожные? Здесь они очень вкусные. Закажем?

Рука Ши Вань замерла над меню.

— Мама, у меня аллергия на арахис.

Линь Цюйцзы резко замерла, лицо её исказилось от смущения. Она уже собиралась что-то сказать, но Ши Вань передала меню официанту:

— Овощной сок.

Затем она повернулась к матери:

— А вы что будете пить?

— Да… что угодно.

— Тогда два овощных сока.

После ухода официанта в зале воцарилось неловкое молчание.

— Ваньвань, я смотрела фильм «Город в тумане». Ты отлично сыграла! Не получила награду в этот раз — будет следующая возможность. Не унывай.

— Спасибо, — Ши Вань улыбнулась. — Обязательно.

В этот момент в сумочке зазвенел телефон. Ши Вань достала его — пришло сообщение от Му Сяо.

[Сестрёнка, я уже в Бэйчэне! Я привёз твою керамику. Сейчас занят, вечером привезу лично, хорошо?]

Ши Вань задумалась на секунду и вспомнила, о чём идёт речь.

Это была керамика, которую она сделала во время съёмок программы.

[Не стоит так утруждаться. Я пошлю ассистента за ней.]

[Нет! Это твоя первая работа. Я сам доставлю!]

Ши Вань невольно улыбнулась.

[Хорошо, тогда пришлю адрес.]

Этот младший братец такой милый.

— Друг? — спросила Линь Цюйцзы, заметив улыбку дочери.

— Да, друг Динхуая.

Линь Цюйцзы уже собиралась что-то сказать, как в дверь постучали — официант принёс заказ.

После ужина Линь Цюйцзы отвезла Ши Вань домой.

Перед тем как выйти из машины, она всё же добавила:

— Если хочешь эту роль, мама поможет тебе её получить.

Ши Вань улыбнулась:

— Спасибо, мама. Но даже если получу — всё равно не смогу сыграть. Лучше отдайте её кому-нибудь другому.

Линь Цюйцзы тихо вздохнула.

?

Му Сяо припарковал машину у входа в бар и постучал пальцами по рулю. На пассажирском сиденье стояла коробка с логотипом «Гончарная мастерская рода Му». Уголки его губ невольно приподнялись.

Снова зазвонил телефон — Чэнь Ян.

Му Сяо отключил звонок и вышел из автомобиля.

Все его друзья уже собрались в отдельном зале, ждали только его.

Чэнь Ян обнял за плечи новую девушку и представил:

— Это моя девушка Сюэ Янь.

Затем он представил Му Сяо:

— А это знаменитый Сяо-гэ.

Сюэ Янь пристально посмотрела на него и тихо сказала:

— Сяо-гэ.

Му Сяо лишь кивнул:

— Ага.

Он сел, и Чэнь Ян налил ему вина, но Му Сяо отстранил бокал:

— Потом за руль, не пью.

— Водитель тебя отвезёт, — фыркнул Чэнь Ян.

Му Сяо приподнял бровь, но всё равно не стал пить:

— Сейчас я ем только конфеты.

И, сказав это, он бросил себе в рот радужную конфету.

Шоколадную.

Чэнь Ян выглядел так, будто увидел привидение:

— Ты же ненавидел сладкое!

— Теперь люблю. Проблемы?

Чэнь Ян:

— ...

Линь Динхуай:

— Сяо, ты после возвращения из Линьчжэня сильно изменился. Что, стресс?

Му Сяо бросил на него ленивый взгляд:

— Всё нормально. Пора идти, у меня дела.

Он встал и поправил одежду.

— Так рано? — удивился Чэнь Ян.

— Есть дела.

После ухода Му Сяо Чэнь Ян и Линь Динхуай переглянулись.

— Что с ним? — нахмурился Чэнь Ян. — Не одержимый ли?

Линь Динхуай беспомощно пожал плечами.

?

Ши Вань вернулась домой, и почти сразу раздался звонок в дверь.

Она открыла — на пороге стоял Му Сяо с небольшой коробкой в руках. На нём была чёрная кожаная куртка — выглядел он чертовски круто.

— Сестрёнка! — радостно помахал он.

Ши Вань впустила его и принесла тапочки:

— У меня только женские. Надеюсь, не сильно помешает.

— Ничего страшного, — Му Сяо снял ботинки и с трудом втиснул ноги в маленькие тапочки.

Они действительно были ему малы.

Ши Вань, глядя на его комичный вид, не удержалась от смеха:

— Если совсем неудобно — надевай свои.

Му Сяо на секунду задумался, но всё же оставил тапочки.

Это же тапочки сестрёнки! Ни за что не сниму!

Он поставил коробку на журнальный столик и открыл её.

http://bllate.org/book/3887/412374