Готовый перевод Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка: Глава 5

Му Сяо пробежал глазами переписку, коротко хмыкнул и отшвырнул телефон в сторону.

Ранним утром он вместе с Ши Вань закончил лепку заготовок. Проверив их, он поставил на станок и, надев перчатки, принялся аккуратно отделять форму — медленно, почти бережно, словно раскрывал что-то хрупкое и драгоценное.

Ночь была пропитана лунным светом, а небо усыпано звёздами, будто чьей-то щедрой рукой рассыпали алмазную пыль.

Под лампой Му Сяо методично прихлопывал заготовку, нахмуренный, сосредоточенный, будто весь мир сузился до этого куска глины в его руках.

Вдруг он вспомнил нечто важное, резко сорвал перчатки и набросал сообщение Линь Динхуаю в WeChat:

[Что любит твоя двоюродная сестра?]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Как это — «что любит»?]

[Какие цветы она любит?]

[Откуда мне знать!]

[Тогда зачем ты вообще нужен?]

Линь Динхуай: «???»

Му Сяо больше не стал отвечать. Лучше завтра спрошу у сестры.

Скрипнула деревянная дверь, и на пороге появилась пожилая женщина лет шестидесяти. Она с теплотой взглянула на внука, увлечённо занятого работой:

— А Сяо, разве не пора спать?

— Бабушка, сейчас доделаю и лягу, — поднял он голову и улыбнулся ей.

— Так стараешься ради девушки? — в её голосе звучала добрая улыбка.

— Да!

— Это твоя девушка?

Му Сяо на миг замер, потом мягко усмехнулся:

— Пока ещё нет, бабушка.

Утром съёмок не предвиделось.

Пять часов утра.

Сы Цзя разбудила Ши Вань под предлогом, что они пойдут встречать рассвет.

За Линьчжэнем возвышалась небольшая гора — Тиншань.

Это была самая высокая точка в округе. На её склонах стояли изящные беседки, древние храмы и монастыри. Каждый год сюда приезжали тысячи туристов, привлечённые славой этого места.

Особой достопримечательностью Тиншани был рассвет.

Ещё до приезда в Линьчжэнь для съёмок Сы Цзя твёрдо решила: обязательно подняться на Тиншань к восходу солнца.

Ши Вань, сонная и разбитая, позволила подруге вытащить себя из постели. Только умывшись холодной водой, она наконец пришла в себя. Зевнув, она тихо спросила:

— Сегодня же днём опять съёмки. Откуда у тебя столько энергии?

Сы Цзя повесила на плечо свою сумочку и принялась умолять:

— Ну пожалуйста, Ваньвань! Мы ведь так редко бываем в Линьчжэне — надо обязательно всё осмотреть! После я угощаю тебя обедом! Что захочешь!

— Ладно, — согласилась Ши Вань, хоть и зевала от усталости, но решила ради подруги пожертвовать сном.

В это время другие участники шоу ещё спали в гостевом доме.

Девушки тихо вышли на улицу.

На гору вели две дороги: либо подниматься на канатной дороге, либо пешком.

Раз уж встали так рано, решили идти пешком.

По пути встречалось немало туристов. Было ещё темно, и никто не узнал Ши Вань и Сы Цзя.

На востоке начало светлеть, слабый свет озарил землю. Постепенно очертания предметов стали чёткими. По обе стороны каменной лестницы росли густые ряды деревьев гинкго. В это время года их листья приобретали золотистый оттенок, окрашивая половину Тиншани в тёплый янтарный цвет.

Им повезло: как раз в тот момент, когда они достигли вершины, солнце медленно поднялось над горизонтом. Утреннее солнце не слепило глаза — его мягкие лучи окутывали всё вокруг тёплым, почти прозрачным светом.

С высоты открывался вид на весь Линьчжэнь.

Река разделяла городок с белыми стенами и чёрной черепицей на две части.

Девушки сели рядом на скамью в беседке.

Сы Цзя глубоко вздохнула:

— Ну и слава богу, что пришли! Как же красиво!

Ши Вань лишь улыбнулась и ничего не ответила.

После восхода Сы Цзя предложила заглянуть в ближайший храм.

Рядом с Тиншанем находился древний монастырь, существовавший уже более тысячи лет. С развитием туризма в Линьчжэне он стал особенно почитаемым и всегда полон паломников.

Храм был скрыт среди густых клёнов, и виднелись лишь отдельные уголки крыш.

За ночь у ворот снова нанесло много листьев гинкго.

Когда Ши Вань подошла, молодой монах как раз подметал листву у входа.

Было ещё слишком рано, и в храме не было ни одного паломника.

Ши Вань вытянула один гадальный жребий и поклонилась перед статуей Будды. Хотя она и не верила в буддизм, всё равно делала это с искренним почтением.

Храм оказался огромным, укрытый глубоко в лесу, и царившая в нём тишина казалась почти священной.

Ровно в семь утра в храме торжественно прозвонил утренний колокол.

Звук был настолько громким, что его слышали даже в городке у подножия горы.

Во дворе храма росло особое дерево — дерево желаний. Ши Вань решила после молитвы тоже повесить на него ленту с пожеланием. Но едва она вышла из главного зала, как увидела двух знакомых фигур.

Вот невезение: сначала на шоу столкнулись, теперь ещё и в храме.

Ши Вань остановилась.

Цюй Янь, обнимая Лу Хуая, капризно говорила:

— Дорогой, давай тоже напишем ленту желаний?

Лу Хуай погладил её по голове с нежностью:

— Хорошо.

Цюй Янь радостно написала своё желание на ленте:

— Лу Хуай, давай, как вернёмся, сразу подадим заявление в ЗАГС?

Лу Хуай на миг замялся:

— Не слишком ли рано, детка?

Цюй Янь обвила руками его талию:

— Но мне уже тридцать.

Лу Хуай опустил глаза, скрывая эмоции:

— Тогда, как вернёмся, подадим.

— Ура! — Цюй Янь, не обращая внимания на запреты храма, чмокнула его в щёку. — Повесь повыше!

— Хорошо.

Лу Хуай, высокий и статный, легко дотянулся до самой верхней ветки и повесил ленту.

— Дорогой, я зайду внутрь помолиться. Подожди меня здесь, ладно? — её голос стал ещё мягче.

Она хотела попросить Будду оставить этого мужчину навсегда при ней.

— Иди, — кивнул он.

Когда Цюй Янь ушла, Лу Хуай тоже взял ленту и задумался, что написать. В голове мелькнул образ Ши Вань — её улыбка, её взгляд.

Он отогнал это видение и горько усмехнулся.

Услышав шаги позади, он положил ленту:

— Уже вернулась?

Обернувшись, он встретился глазами с Ши Вань. Он сжал губы:

— Какая неожиданность… Ты тоже пришла помолиться?

Её взгляд, как всегда, был холоден и отстранён.

Ему нравилась в ней эта черта — и в то же время он её ненавидел.

Ши Вань коротко кивнула:

— Да.

И, не желая продолжать разговор, развернулась и пошла прочь.

— Ши Вань! — вырвалось у него. — Как ты последние годы?

Она обернулась, и в её глазах не было ни тени чувств.

— Мы ведь в одном кругу. Если бы мне было плохо, разве СМИ не растрезвонили бы об этом?

Лу Хуай онемел.

Если человеку действительно всё равно, он не испытывает ни боли, ни злобы — он становится чужим, как прохожий.

Именно так Ши Вань теперь относилась к нему.

Не обращая внимания на его растерянность, она вышла из храма.

Сы Цзя уже ждала её снаружи:

— Почему так долго?

— Наткнулась на собаку, пришлось разминаться.

— Понятно.

…

Обратно они спустились на канатной дороге.

В гостевом доме участники всё ещё спали.

Утром съёмок не было, поэтому никто не спешил вставать.

Сы Цзя зевнула и пошла досыпать.

Ши Вань не имела привычки спать днём. Увидев, что ещё рано, она отправилась завтракать.

В Линьчжэне завтраков было много. Она выбрала уютную местную закусочную и заказала кашу с рыбой и два пирожка с начинкой.

Пока еду готовили, она сидела за столиком и листала Weibo.

Не успела открыть ленту, как перед ней возникла тень — напротив сел высокий мужчина, загородив свет.

— Сестрёнка, — раздался над ней голос.

Ши Вань подняла глаза и сразу заметила его улыбающиеся миндалевидные глаза.

— Ты так рано вышла позавтракать? — спросил он.

— Поднимались на Тиншань встречать рассвет.

— Ага, — кивнул он и быстро сделал заказ. — Ты заходила в храм на горе помолиться? Моя бабушка верит в Будду. Говорит, молитвы там особенно сильны.

Ши Вань невольно улыбнулась:

— Помолилась. А ты веришь в такое?

Му Сяо задумался, но прежде чем ответить, свет снова померк — к их столику подошла девушка в белой толстовке, лет пятнадцати-шестнадцати. У неё были большие глаза и застенчивый вид.

— Ши-цзецзе, — робко произнесла она, — я давно вас люблю! Можно автограф?

— Конечно, — согласилась Ши Вань и взяла ручку. — Куда подписывать?

— Сюда, сюда! — девушка поспешно протянула свою школьную куртку. — Можно?

— Можно.

Ши Вань быстро написала своё имя.

Девушка сияла от счастья:

— Спасибо, Ши-цзецзе! Вы такая красивая! Даже красивее, чем по телевизору!

Она сразу узнала Ши Вань, но долго не решалась подойти, пока наконец не собралась с духом.

— Спасибо, — мягко улыбнулась Ши Вань. — Ты тоже милая.

Щёчки девушки покраснели.

Ши Вань обладала холодной красотой: тонкие губы, прямой взгляд, создающий впечатление недосягаемой, почти неземной. Её первый фильм был исторической драмой, где она играла фею.

В белоснежном одеянии, чистом, как первый снег, она поразила зрителей. С тех пор фанаты звали её «небесной сестрой».

Когда девушка ушла, Му Сяо еле заметно улыбнулся:

— Сестрёнка, а мне тоже автограф?

— И тебе?

— Да!

Но прежде чем она успела подписать, официант принёс её кашу.

После подъёма на гору Ши Вань действительно проголодалась.

— Сестрёнка, — спросил Му Сяо, прищурив свои миндалевидные глаза, — какие цветы ты любишь?

— А? — не сразу поняла она.

— Какие цветы тебе нравятся?

Ши Вань отложила ложку и задумалась:

— Наверное, соцветия софоры.

В детстве она жила у бабушки с дедушкой. Во дворе росло старое дерево софоры, и каждую весну его цветы покрывали весь двор.

Дедушка тогда делал из них мёд.

Вспомнив детство, она невольно улыбнулась.

Му Сяо не стал спрашивать почему, просто кивнул:

— Ага.

Когда они вернулись в гостевой дом, участники уже начали просыпаться.

Режиссёрская группа получила распоряжение перенести дневные съёмки на утро.

Никто не возражал — чем скорее закончат, тем скорее поедут домой.

Сегодняшнее задание было простым: игры с наказаниями за проигрыш. Поскольку вчера команды уже распределили, сегодня снова играли в том же составе: Ши Вань, Сы Цзя и Лу Хуай.

Ши Вань нахмурилась.

Игра сама по себе несложная, но Лу Хуай явно был не в себе.

Ши Вань взглянула на него и сразу поняла: проиграют без вариантов.

За проигрыш полагалось наказание.

Группа принесла три стакана светло-зелёной жидкости и пояснила:

— Это сок горькой дыни. Ваша задача — найти прохожего и уговорить его выпить это.

Режиссёр добавил:

— Но есть условие: он должен согласиться добровольно, без использования вашей известности.

Это осложнило дело.

Кто из обычных людей захочет пить сок горькой дыни?

Трое переглянулись.

— Разойдёмся, будем искать по отдельности, — предложил Лу Хуай.

Вокруг съёмочной площадки собралась толпа зевак, но стоило им увидеть стаканы с соком — все тут же отступили.

Ши Вань оглядела толпу и вдруг заметила высокую фигуру Му Сяо.

Она подошла к нему:

— Му Сяо.

Ей было неловко просить, и она запнулась.

— Сестрёнка хочет, чтобы я выпил этот сок? — Му Сяо слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

— Да… Но если не хочешь — не надо.

— Хм, — Му Сяо почесал затылок. — Сестра Динхуая — тоже моя сестра. Раз уж у тебя трудности, я, конечно, помогу.

Ши Вань посмотрела в его искренние глаза и почувствовала вину:

— Тебе не нужно из-за Динхуая…

Му Сяо взял у неё стакан:

— Если всё ещё чувствуешь себя неловко, тогда… дай автограф.

— А?

Му Сяо улыбнулся и одним глотком осушил стакан.

Бровь даже не дрогнула.

Ши Вань почувствовала, как у неё самих свело живот от одной мысли о вкусе.

Это же целый стакан чистого сока горькой дыни!

http://bllate.org/book/3887/412372