Готовый перевод Not a Stand-In, I Sign My Own Fate / Не быть тенью: Контракт на любовь: Глава 11

Взрослая женщина, а даже таблетку проглотить не умеет, звучит как какая-то умственно отсталая, но у Чэн Но почему-то никак не получалось…

Линь Иянь, слушая ее интересные приключения, легко улыбнулась.

Она что, смеется над ней? Чэн Но прикусила губу.

Пакет в ее руке внезапно забрали.

Улыбка Линь Иянь исчезла, она взглянула на лежащие в пакете таблетки и сказала:

— В следующий раз перед приемом можешь попробовать поломать таблетки на несколько частей, тогда они не будут застревать в горле.

Пакет снова вернулся к ней, а Чэн Но все еще не до конца пришла в себя.

Госпожа Линь учит ее, как пить лекарства?

Собеседница не стала над ней смеяться, и от этого Чэн Но почувствовала себя еще более неловко. Она потрогала свои пылающие под волосами уши, ее лицо залилось еще более глубоким румянцем, и она, опустив голову, тихо произнесла:

— Я попробую.

В холле для отдыха стоял кулер с горячей водой, заметив его, Чэн Но направилась туда, чтобы набрать стакан кипятка.

Линь Иянь раскусила ее намерение и остановила:

— Ты завтракала?

Чэн Но покачала головой, но тут же вспомнила надписью после еды на пакетике с таблетками, и ее лицо виновато вытянулось:

— Я забыла.

— …

Чэн Но казалось, что ее мозг спекся от жара, и она вся плыла в каком-то тумане. Так что, когда они вышли из поликлиники и их обдал холодный ветер, она только тогда вспомнила, что за лекарства заплатила Линь Иянь, и поспешно вытащила телефон, чтобы отправить ей через WeChat красный конверт.

Линь Иянь шла впереди, и когда телефон завибрировал, она подумала, что пришло какое-то сообщение, но увидела, как вверху списка высветилось яркое очаровательное личико девушки, а на аватарке появился красный кружочек с единицей.

Линь Иянь открыла чат и обнаружила красный конверт. Ее пальцы замерли, она развернулась и с неопределенной улыбкой посмотрела на идущую позади девушку:

— Это что?

— Апчхи! — холодный сухой воздух ворвался в носоглотку, и Чэн Но не удержалась от чихания. Прикрыв нос и рот рукой, она глухо выговорила сквозь пальцы: — За лекарства.

— … — Линь Иянь не стала открывать красный конверт, убрала телефон в карман и, заметив, что ветер растрепал волосы девушки, сделала шаг в сторону, загородив ее от холода. — Сначала садись в машину.

В машине было тепло. Откинувшись назад, Чэн Но утонула спиной в мягком сиденье и запрокинула голову, чтобы заложенному носу было легче дышать.

Линь Иянь придерживала рукой дверцу автомобиля и, склонившись, окинула взглядом ее лицо, на котором еще не сошел румянец.

— Подожди меня, — произнесла она.

А?

Чэн Но во все глаза смотрела, как та аккуратно закрыла за ней дверь, но садиться внутрь не стала, а большими шагами куда-то направилась.

Куда это собралась госпожа Линь?

Лобовое стекло затянуло пеленой тумана, ничего не было видно, и Чэн Но, стерев его рукавом, проводила взглядом удаляющуюся спину.

Она увидела, как Линь Иянь зашла в расположенную поблизости закусочную, а через некоторое время вышла оттуда с коробочкой для еды на вынос.

Линь Иянь шагала широко, ее выражение лица оставалось спокойным и невозмутимым. Казалось, она совсем не боялась холода: каждый раз она была легко одета, а длинное элегантное пальто подчеркивало ее ладную фигуру. Высокая, стройная, с темными волосами и ярко-красными губами, она казалась ярким пятном на фоне унылого мира.

Смутная дымка снова затянула пустое место на стекле, и Чэн Но отвела любопытный взгляд.

Дверцу машины отворили, и в салон шагнула стройная нога. В воздухе повеяло легкой прохладой и едва уловимым, приятным ароматом духов.

Чэн Но повернула голову и шевельнула губами. Не успела она и слова сказать, как Линь Иянь протянула ей сверток:

— Купила тебе кашу.

Чэн Но видела, что та ходила за едой, но никак не ожидала, что она покупала ее специально для нее, и замерла в растерянности:

— Мне?

Линь Иянь неопределенно хмыкнула:

— Разве ты не говорила, что еще не завтракала?

Помимо шока, в душе Чэн Но поднялось какое-то странное, неуловимое чувство.

— Спасибо.

Она приняла чашку горячей каши и, глядя на логотип на коробочке, еще долго не решалась сделать следующий шаг.

— Почему не ешь? — посмотрела на нее Линь Иянь.

Чэн Но подняла веки, и на ее больном лице отразились замешательство и растерянность:

— Госпожа Линь, почему вы так хорошо ко мне относитесь?

Только сегодня Чэн Но узнала, что болезнь может придавать смелости.

Глаза этой женщины обладали способностью гипнотизировать, и в прошлые разы Чэн Но не смела смотреть на нее прямо, но в этот момент у нее словно исчезли все преграды. Повернувшись к ней полубоком, она пристально заглянула в глаза Линь Иянь и тихо произнесла:

— Вчера вы под дождем проводили меня, сегодня лично привезли в больницу. Госпожа Линь, мы ведь совсем не близко знакомы, нас даже можно назвать чужими людьми. Я никак не могу понять, почему вы снова и снова так хорошо ко мне относитесь?

Линь Иянь сидела непринужденно, но грациозно, положив одну руку на руль. Выслушав ее тираду, она позволила уголкам губ тронуть легкую, едва заметную улыбку:

— Помнится, вчера ты сама назвала меня хорошим человеком. Разве хорошему человеку нужна причина, чтобы делать добрые дела?

— Теперь я так не думаю.

— И что же ты думаешь?

— Ни один человек не станет без всякой причины хорошо относиться к незнакомцу, — Чэн Но старалась сохранять рассудок. Пусть это прозвучит дерзко, но высказалась она предельно прямо: — Слишком уж много внимания, наверняка преследуете какую-то скрытую цель.

Улыбка постепенно исчезла с лица Линь Иянь. Ее расслабленно откинутое тело выпрямилось, она долго смотрела ей в глаза, а потом вдруг снова рассмеялась.

Чэн Но не понимала, чему та смеется, и от этого беспричинно нервничала.

— Ты действительно умеешь меня удивлять.

Она протянула последние слова с многозначительным подтекстом.

— …Чему удивляться?

— Изначально я не планировала так спешить, — Линь Иянь подалась вперед, ее дыхание стало совсем близким, а взгляд темных глаз впился в нее. — Но раз уж ты меня раскусила, я не стану ходить вокруг да около.

Чэн Но попыталась сделать вид, что сохраняет невозмутимость, но ее руки невольно сжались в кулаки.

Положив одну руку на спинку ее сиденья и видя ее растерянный взгляд и постепенно заливающееся румянцем личико, Линь Иянь прямо сказала:

— С самого первого взгляда на тебя мне стало невероятно легко. Я к тебе неравнодушна, не хочешь попробовать со мной повстречаться?

Что-то с грохотом взорвалось в затуманенной голове Чэн Но, и ее красивые миндалевидные глаза резко распахнулись:

— Вы мне нравитесь?!

— Не стоит так сильно удивляться.

Та, кто признавался в чувствах, выглядела гораздо спокойнее той, которой признавались. В карих глазах Линь Иянь мелькнул огонек уверенности охотницы, которая уже держит добычу в ловушке, и она с улыбкой произнесла:

— Разве ты сама ко мне не неравнодушна?

http://bllate.org/book/38868/4895582