Готовый перевод Love Your Present Time / Люблю твоё настоящее: Гарри и Драко: Глава 16

Драко тоже поджал губы, раздумывая, не вернуться ли потом, чтобы устроить Гарри дополнительное занятие: неужели даже на такие простые, базовые вопросы тот не смог ответить?

Из-за этого с них уже дважды сняли баллы. Если же они потеряют очки еще и из-за того, что кто-то не знает элементарного, Драко чувствовал: так продолжаться не должно. В уголках его глаз и на бровей промелькнуло легкое раздражение.

Наконец до него запоздало дошли полные все усиливающегося недовольства взгляды Драко и Снейпа, а также скрытое презрение и сомнение во взглядах маленьких змеек…

Гарри наконец оставил мысли притворяться круглым двоечником…

Шутка ли! Если все пойдет так дальше, не говоря уже о настроении слизеринцев и потере очков факультета, — стоило отцу Люциусу, профессору Снейпу и Драко решить, что он недостаточно способен…

Гарри почти отчетливо представил, как его будущее расписание сурово и безжалостно разрежут на крошечные кусочки, не оставив ни минуты на отдых, а бесконечные дополнительные занятия просто утопят его в учебе!

К тому же Гарри вовсе не улыбалось, чтобы все считали его глупцом, да и семья Малфой из-за него не должна была вызывать ни у кого подозрений. Держаться в тени и не выделяться — отличный выбор, но если из-за желания затеряться в толпе начнутся неприятности… он вполне может показать зубы.

Гарри, в душе которого по-прежнему жил истинный лев, решительно и разом сменил тактику.

То, что Гарри смог с легкостью выдать практически безупречный ответ, явно успокоило и Драко, и Снейпа.

Гарри тяжело вздохнул, но стоило ему сесть и немного расслабиться, как Снейп снова задал ему вопрос…

Гарри, уже оставивший попытки притворяться глупым, разумеется, отвечал без запинки. Но когда его поднимали снова и снова, когда за один урок его вызывали больше десятка раз, в душе Гарри почти плакал…

Профессор Снейп, я ведь правда ничем не обидел вас в последнее время…

К концу урока от бесконечных ответов у Гарри гудела голова, и он уже совершенно не помнил, о чем именно рассказывал Северус.

Кое-как дожив до конца занятия, Гарри схватил книги и на ватных ногах, почти бегом выскочил из класса, по дороге не забыв прихватить с собой Драко.

Этот класс просто ужасен… Упасенный из лап опасности юный Спаситель был готов расплакаться. Ура, урок наконец закончился! О Мерлин, я иду в спальню, лягу на мягкую кровать и буду притворяться мертвым, иначе как еще возместить ущерб за все перенесенные сегодня издевательства!

Пока Гарри спешно возвращался в спальню, чтобы выспаться, по всей школе уже разлетелись слухи о том, что Спаситель — круглый отличник.

Спаситель без запинки отвечает на любые каверзные вопросы профессора Снейпа!

Спаситель держится с достоинством и ни в чем не уступает профессору Снейпу, несмотря на все его попытки придраться!

Спаситель спокойно и непринужденно беседует с профессором Снейпом, не теряя ни капли самообладания!

Спаситель невероятно хорош собой, такой мягкий и пушистый на вид!

Спаситель поначалу не отвечал вовсе не потому, что не знал, а просто считал ниже своего достоинства отвечать на столь примитивные вопросы!

…

Слухи менялись с такой скоростью, что Гарри только успевал моргать и замирал в полном оцепенении… Что это вообще за цирк такой? Ладно еще отличник, но с каких пор он мягкий и пушистый?!

Образ Гарри в Хогвартсе стремительно трансформировался из просто мальчика-который-выжил в невероятно талантливого мальчика-который-выжил.

Теперь при встрече с ним люди больше не пытались разглядеть его шрам, однако внимания к нему стало гораздо больше, чем прежде, и на сей к этому хору голосов присоединились даже ученики Слизерина…

Гарри, чье лицо за свою жизнь — считая и прошлую, и нынешнюю — бесчисленное количество раз становилось объектом столь пристального внимания, испытывал самые противоречивые чувства… Он даже не понимал, благо это или проклятие…

Он-то наивно полагал, что ничего особенного не произошло и всеобщее любопытство вместе с пылом быстро улягутся, но не тут-то было. Гарри с полным ошеломлением осознал, насколько же был наивен…

Он заметил, как тонко и неуловимо изменилось отношение окружающих. Скрытые и явные знаки внимания приводили Гарри в растерянность и ставили в тупик.

Прежде у него всегда была целая команда советников, помогавших справляться с подобным, но сейчас он чувствовал себя совершенно беспомощным. Он понятия не имел, почему все так повернулось. О Мерлин!

Прошедший через горнило войны Гарри мог с холодным спокойствием вести дела со знатью, решительно и безжалостно смотреть в глаза Пожирателям смерти, непринужденно общаться с самыми близкими друзьями и верными соратниками. Но все это относилось к открытой политической борьбе, а с закувисными интригами Гарри на практике никогда не сталкивался.

Раньше, стоило им выработать совместное решение, кто-нибудь просто говорил ему, что и как нужно сделать. Ему никогда не приходилось задумываться о том, какой сложнейший анализ стоял за этими выводами, не нужно было ломать голову над общественным мнением или разгребать последствия.

У Гарри имелись и стратегическое мышление, и необходимая выдержка, но происходящее вокруг было чересчур бурным, чересчур простым и в то же время обнажало его главный недостаток — нехватку опыта живого общения с людьми.

Раньше ему достаточно было просто вежливо отказаться, не размышляя о статусе собеседника, либо стоять с дежурной улыбкой на устах и произносить заранее заготовленные фальшивые протокольные фразы…

Мерлин! Мне ведь сейчас всего одиннадцать лет, верно? — совершенно растерянный Гарри обратил свой молящий о помощи взор на Драко…

Глава 12. Первые признаки

Следующие несколько дней Гарри старался по возможности избегать долгих появлений в общественных местах. К счастью, пыл гриффиндорцев разгорался быстро, но так же быстро и угадывался, не отличаясь долговечностью; энтузиазм пуффендуйцев и когтевранцев издавна был куда более сдержанным и мягким. Что же до змеек — вежливость была у аристократов в крови, и кроме горящих взглядов и день ото дня все более благожелательного отношения Гарри не замечал с их стороны ничего лишнего.

В мыслях Гарри по-прежнему неотвязно крутился осколок души Волан-де-морта, поэтому он неизбежно уделял повышенное внимание их преподавателю Защиты от темных искусств — профессору Квиреллу.

Профессор Квирелл по-прежнему вел себя робко и запуганно, заикался и разил чесноком на версту, пытаясь перебить отвратительное амбре своего ужасного хозяина.

Подобное внимание Гарри к Квиринусу Квиреллу — то осознанное, то случайное — рано или поздно должно было ускользнуть от внимания Драко. Поймав Гарри на тайных взглядах в сторону Квирелла уже несколько раз подряд, Драко решил, что им необходимо серьезно поговорить.

Независимо от причин, уделять столько внимания какому-то ничтожному идиоту вроде Квиринуса Квирелла — это уже заставляло Драко усомниться в реальности происходящего. Неужели в этой смердящей чесноком бездарности есть хоть что-то, стоило внимания?

Когда Драко грозной походкой явился к Гарри, тот выглядел совершеннейшим глупцом.

http://bllate.org/book/38863/4894411