Готовый перевод Love Your Present Time / Люблю твоё настоящее: Гарри и Драко: Глава 10

Гарри и не думал смущаться, он преспокойно сидел на своем месте и наслаждался моментом. Драко терпел-терпел, но в конце концов не выдержал.

— Гарри, на какой факультет ты попадешь? В Слизерин, да? — На лице Драко читалась смесь напряжения и уверенности.

— Драко, о чем ты вообще переживаешь! Разве это не очевидно, конечно же, в Слизерин! Разве я только что не говорил им всем, что отправлюсь в Слизерин? Неужели мы можем поступить куда-то еще? — Гарри странно посмотрел на Драко, словно никак не мог взять в толк суть его вопросов.

Глядя на невозмутимый вид Гарри, Драко с облегчением выдохнул, а в груди зародилась радость.

— Разумеется, мы можем быть только в Слизерине. — К юному аристократу Драко Малфою вернулась его привычная элегантность и невозмутимость, а в голосе прозвучало едва уловимое горделивое нотки — врожденная гордость.

Гарри с усмешкой посмотрел на Драко. Внезапно вспомнив кое-что, он поспешил подать голос:

— Кстати, Драко, не забудь захватить беруши. Драко кивнул, показывая, что понял. Они переглянулись, обменявшись понимающими взглядами.

Эта Распределительная шляпа — штука крайне занимательная…

Прибытие в Хогвартс

Время в дороге пролетело незаметно: болтая и пихая друг друга, они наконец добрались до места назначения. У дверей их, как и прежде, встречала профессор Макгонагалл.

Увидев профессора Макгонагалл, Гарри почувствовал себя еще счастливее, и улыбка на его лице стала чуть шире. К этой женщине, которая всегда бескорыстно помогала ему, Гарри неизменно питал глубочайшую благодарность и уважение.

Драко пару раз взглянул на Гарри, закусил губу, словно хотел что-то сказать, но передумал, а его светло-серые глаза блеснули.

Столкнувшись со всевозможными странностями в поведении Гарри, Драко хотел дождаться, пока Гарри сам во всем признается, хотел подождать, пока тот добровольно и без утайки выложит ему всю правду, а не расспрашивать его самому.

По мнению Драко, странности ли это при виде Снейпа или неожиданное знакомство со всякими вещами из Магического мира — пусть Гарри и старался изо всех сил скрывать это, но поведение человека, который пользуется чем-то давно привычным, все равно отличается от поведения того, кто только-только соприкоснулся с магией. К тому же Драко проводил с ним все время бок о бок, и множество деталей просто не могло ускользнуть от его внимания.

Однако Гарри даже не подозревал, что уже выдал себя с головой. Он по-прежнему считал, что справляется отлично, и сейчас, шагая вперед, как раз размышлял о том, что раз уж он вернулся сюда, нужно начать действовать и в первую очередь разобраться с Волан-де-Mортом.

Гарри мысленно перебрал события: первым делом должен был появиться тролль.

Значит, сначала придется отправиться в тайную комнату.

Трехглавый пес, охраняющий тайную комнату, хоть и свиреп, но способ справиться с ним уже известен. Нижележащие ловушки он уже проходил, так что ничего сложного. Самое трудное — сбежать туда в одиночку, не привлекая внимания Драко. Как же сделать так, чтобы Драко не заметил его исчезновения?

Гарри озасаченно почесал в затылке. И надо же было такому случиться, особенно за эти два месяца: их отношения стали настолько крепкими, что, не считая походов Гарри к Невиллу, куда Драко за ним не ходил, дома они практически все делали вместе.

Даже Луциус подшучивал над ними, называя сиамскими близнецами и утверждая, что они буквально не могут жить друг без друга и сутки напролет проводят бок о бок.

Гарри в досаде взъерошил волосы: вот бы Мантия-невидимка все еще была при нем, тогда можно было бы бегать куда угодно и ни за что не попасться.

Вскоре после выхода из поезда к Гарри подошли Невилл, Рон и Гермиона.

Заметив приближающегося Невилла, Гарри с сияющей улыбкой протянул руку и позволил Невиллу ухватить себя за запястье.

Драко с молчаливым выражением лица выдавил из себя фальшивую улыбку, бросил Гарри пару слов и зашагал вперед. В итоге бывшее золотое трио вместе с Невиллом, болтая и смеясь, вчетвером вошли в замок Хогвартс. На этот раз большую толпу не стали вести в пустую комнату ожидания, а провели прямо через вестибюль, мимо массивных двустворчатых дверей в роскошный Большой зал.

По дороге в Большой зал профессор Макгонагалл кратко представила четыре факультета, одновременно ведя их к месту: Добро пожаловать в Хогвартс. Банкет по случаю начала учебного года начнется совсем скоро, но прежде чем вы займете свои места в Большом зале, вам необходимо распределиться по факультетам. Церемония распределения — очень важный момент, потому что пока вы учитесь здесь, ваш факультет станет для вас домом в Хогвартсе. Вы будете учиться вместе с другими учениками вашего факультета, жить в его спальнях и проводить свободное время в общей гостиной. Четыре факультета называются так: Гриффиндор, Пуффендуй, Когтевран и Слизерин. Каждый из них обладает славной историей и взрастил немало выдающихся волшебников и волшебниц. За ваши успехи во время учебы в Хогвартсе факультету будут начисляться баллы, а любые нарушения правил станут причиной их снятия. В конце года факультет, набравший больше всего очков, получает кубок школы — это величайшая честь. Надеюсь, на какой бы факультет вы ни попали, вы принесете ему славу.

Гарри с ностальгией смотрел на профессора Макгонагалл — ну чистый стиль Макгонагалл… Ни единого слова не изменилось… Точь-в-точь то же самое, что он слышал, когда сам поступал сюда… Только на этот раз речь произносилась на ходу.

Призраки, то и дело сноющие туда-сюда по дороге, добавляли путешествия веселья, и при виде того, как пугаются новички, на лице профессора Макгонагалл мелькнула едва заметная улыбка.

Добравшись до Большого зала, профессор Макгонагалл установила четырехногий табурет, а сверху водрузила остроконечную волшебную шляпу.

Шляпа была в заплатках, потертая донельзя и невероятно грязная — это была Распределительная шляпа.

Появление Распределительной шляпы подсказало Гарри, что церемония распределения вот-вот начнется.

Все в Большом зале уставились на эту шляпу, стояла абсолютная тишина.

Затем шляпа заерзала. На ее полях образовался широкий разрез, похожий на рот — и шляпа запела:

Быть может, внешне я мала,

Но не судите сгоряча.

Другой такой чтоб так могла

Вам не найти вовек ворча.

Пусть котелок ваш блеском манит,

Пусть щегольской цилиндр высок,

Но эта Шляпа всех обманет,

Вам дав волшебный мой урок.

Любую мысль в вашей башке

Прочту на самом глубочайшем дне.

Надень меня — и налегке

Умчишься к сказочной стране.

В Гриффиндор путь открыт для отважных душой,

Чья решимость и дерзость — заветный оплот.

А в Пуффендуй попадет лишь упорный, честной,

Кто в труде беззаветном преграды проймет.

В Когтевран приведет вас пытливый умок,

Где мудрецьі и гении спорят порой.

Ну а в Слизерин, коль судьбы извивок

Вас сведет с хитрецами заветной тропой.

Там найдете друзей, что преданы вам,

Там амбиций пожар не угаснет вовек,

Пусть к целям любым, вопреки всем путям,

Устремится проворный и хитрый калека.

Надень меня смело! Чего замирать?

Пускай и без ручек я, без паутины,

В моих вы руках — нечего горевать,

Ведь я — Размышляющая Шляпа из глины!

http://bllate.org/book/38863/4894405