Готовый перевод Love Your Present Time / Люблю твоё настоящее: Гарри и Драко: Глава 7

Эти дни Гарри почти каждые несколько дней отправлялся на поиски Невилла. Он делал это, чтобы как можно раньше начать обучать Невилла зельеварению и исправить его неуверенность в себе, вызванную излишней робостью.

Грри изо всех сил старался незаметно обучать Невилла и одновременно маскировать свои намерения, чтобы не вызвать у Невилла отторжения. Он делал так, чтобы тот не замечал этого мягкого наставничества, а просто чувствовал, что его маленький друг невероятно крут, и охотнее соглашался вместе с ним на самые разные эксперименты и обучение.

День за днем Гарри смертельно уставал от этого, и поскольку он едва справлялся со своими делами, у него оставалось еще меньше сил на то, чтобы обращать внимание на настроение Драко.

В такой ситуации настроение Драко и Гарри резко контрастировало друг с другом.

Драко видел, как Невилл и Гарри становятся все ближе, и замечал, что во взгляде Невилла все отчетливее проступают зависимость и восхищение, отчего на душе у него становилось все тоскливее.

А Гарри тем временем тратил столько сил на то, чтобы пробуждать интерес Невилла, исподволь вбивать ему в голову базовые знания и таскать с собой повсюду — исключительно ради того, чтобы попутно рассказывать побольше полезного материала и закладывать фундамент на будущее. И пусть за какие-то пару недель было трудно заметить какой-то разительный прогресс, Невилл действительно шаг за шагом двигался вперед, да и отношения между Гарри и Невиллом за это время стали намного крепче.

Благодаря этому настроение Гарри неизменно держалось на высоте: он целыми днями ходил с улыбкой на лице и едва ли не напевал себе под нос песенки по дороге.

Шли дни. Прошло немало времени с тех пор, как в конце июля Гарри получил письмо, и дата начала сентября неумолимо приближалась — Хогвартс должен был распахнуть свои двери перед учениками.

Накануне начала учебного года Драко, Гарри, а также отец Люциус и мама Нарцисса сидели в гостиной, проверяя, всё ли необходимое собрано в дорогу.

В камине мелькнул свет, и появился Снейп, которого называли Королем Змей. Помимо Нарциссы, даже Люциус невольно напрягся.

Гарри и Драко и вовсе сбросили с лиц улыбки, страшно вытянувшись в струнку. Они невольно вскочили с диванов и выпрямились по стойке смирно, готовясь поприветствовать гостя по всем правилам этикета.

После того как Гарри поселился в Мэноре Малфой, различные учебные дисциплины неизбежно вошли в его повседневное расписание.

Если бы не огромная учебная нагрузка, я мог бы навещать Невилла хоть каждый день — таковы были точные слова нашего спасителя. Смотрите-ка, по крайней мере, это доказывает, что все те сплетни и слухи возникли вовсе не на пустом месте.

Разумеется, времени на осуществление своего великого заявления у него не оставалось.

Люциус отвечал за обучение Драко и Гарри по учебникам Стандартные заклинания и История магии, тогда как Снейп вел уроки зельеварения.

Защита от темных искусств? О нет, двое несовершеннолетних еще не обладали правом изучать этот предмет.

Расписание Драко и Гарри было забито до отказа с утра до вечера, и свободного времени оставалось совсем чуть-чуть. Те редкие минуты досуга, что у них все-таки были, мама Нарцисса выбивала с огромным трудом, за что Гарри был ей бесконечно благодарен.

Именно из-за этого Драко чувствовал себя ущемленным: даже эти жалкие крохи свободного времени Гарри тратил на то, чтобы бегать к этому недотепе из семейства Лонгботтомов!

Если уроки чар и истории магии в исполнении Люциуса можно было назвать строгими, то преподавание Снейпа заслуживало звания адского обучения.

Мощь Снейпа была несокрушима.

Забыл строчку в теории — переписывай параграф. Не смог ответить — снова переписывай. Ошибся в технике движений — повторяй практику до тех пор, пока не выполнишь все идеально...

За эти полмесяца Гарри сполна прочувствовал всё отчаяние от индивидуальных занятий под руководством Снейпа. И хотя Драко разделял это отчаяние вместе с ним, Гарри вовсе не находил в этом какого-либо утешения.

Из-за столь мучительного опыта в последнее время они оба страшно трепетали перед Снейпом.

К счастью, учеба должна была начаться со дня на день. Но не успели они как следует обрадоваться этому факту, как наш дорогой профессор Снейп по какой-то причине снова пожаловал к ним — прямо накануне отъезда в школу.

Обычно Люциус вовсе не испытывал страха перед Северусом, но сейчас, натворив немало опасных дел за истекшие полмесяца, он чувствовал себя жутко виноватым.

Северус все эти полмесяца просидел взаперти, варя зелья, и даже не находил времени наведаться, чтобы провести занятия для Драко и Гарри, а значит, он наверняка не успел узнать обо всем остальном... верно? Вряд ли кто-то стал на него жаловаться... верно же?

Люциус нервничал. За последние две недели он частенько бегал в Лютный переулок за спиной у старого медоеда, и, учитывая положение Северуса, ему приходилось скрывать это от него.

Но, судя по всему, наш Король Змей все-таки обо всем пронюхал.

Северус Снейп начал изрыгать яд едва ли не в тот самый миг, когда перешагнул порог камина, не давая Люциусу ни малейшего шанса перевести тему.

Люциус! Твой череп забит травой мунго, или твой мозг окончательно разъели те омолаживающие зелья? — с мрачным лицом бросил Снейп, в упор глядя на Люциуса так свирепо, будто собирался запустить в него Авадой Кедаврой.

Люциус торопливо поднялся ему навстречу и примирительно произнес:

— Северус, не нужно так нервничать, я... — Он не успел договорить, как Снейп резко оборвал его.

— Быть может, мистер Малфой считает меня безмозглой мандрагорой, раз пытается затыкать мне рот какими-то пустыми отговорками? Да, у тебя были собственные причины поступить именно так, но не мог бы ты мне объяснить, каким образом твой прекрасный ум позволил тебе решиться на подобное в нынешней ситуации? Рискуя собственной шкурой, появляться в Лютном переулке ради купли-продажи предметов Темных искусств, когда все вокруг пристально следят за каждым твоим шагом! Что заставило тебя возомнить, будто ты можешь позволить себе столь опасные вылазки в столь неподходящий момент? Тебе мало собственных неприятностей? Или тебе до ужаса нравится, когда Дамблдор приглашает тебя отведать его восхитительных и вкуснейших напитков и сладостей?

Тонкие губы Снейпа сжались в ниточку, а выражение его лица стало еще более зловещим:

— Прекрасно! Всемогущий мистер Малфой, пожалуй, ты вовсе не нуждаешься в тех омолаживающих зельях — я уверен, ты с легкостью отыщешь средство получше в качестве замены, учитывая твое поведение за последние полмесяца.

— О, Северус, тебе следует проявить чуть больше веры в своего старого друга, ведь некоторые вещи просто необходимо сделать. Быть может, чуть позже ты соизволишь пройти со мной и взглянуть на то, что именно я принес из Лютного переулка? Это место совершенно не соответствует эстетике Малфоев, но я вынужден признать, что там все же кроется определенная ценность, — с идеальной светской улыбкой произнес Малфой, отделываясь вежливыми оправданиями.

Однако его глаза, смотревшие на Снейпа, честно выдавали напряжение и страх, а за напускным спокойствием скрывалось изрядное волнение.

— Когда заполучаешь подобные вещи, в дальнейшем становится намного проще проворачивать кое-какие дела. Драко, ты до сих пор не поприветствовал своего крестного.

http://bllate.org/book/38863/4894402