Готовый перевод Love Your Present Time / Люблю твоё настоящее: Гарри и Драко: Глава 6

— Да, всё верно, — тихо отозвался Гарри и негромко спросил: — Что-то не так?

— Они всё ещё бьют тебя, заставляют работать и даже не кормят?

— Да, если не работаешь — нечего есть, сделаешь что-то не так — тоже останешься голодным, — уныло ответил Гарри. — Они никогда не заботились обо мне, они бы предпочли, чтобы я вообще исчез...

Изначально Гарри просто играл роль, но по мере того, как он говорил, ему всё же стало немного грустно.

Даже прекрасно зная и понимая истинное отношение семьи Дезерли к нему, Гарри всё равно не мог не испытывать горечи. Когда-то он изо всех сил старался заслужить их внимание и заботу, но в доме тети получал лишь страх, испуг и почти что брезгливое отвращение.

Гарри вспомнил, как тетя однажды встала перед ним и с выражением, которое он до сих пор не мог описать, произнесла: В тот вечер ты потерял не только мать, но и я — сестру. А напоследок бросила: Желаю удачи.

То, что он решил жить в Мэнор Малфой, было к лучшему и для него самого, и для семьи тети: им больше не придется насильно терпеть рядом с собой пугающую и отвратительную для них магию.

Да и Гарри получит лучший уход. По крайней мере, внешне семья Малфой сделает всё возможное, чтобы носить Гарри на руках, заставив всех поверить, будто ему невероятно хорошо в Мэнор Малфой.

Опустив голову, Гарри про себя подумал: Это поистине лучший исход.

Драко в те годы было всего одиннадцать, и, привыкший к роскоши и изнеженности, он почти не мог поверить, что этот тщедушный Мальчик-Который-Выжил живет такой жизнью — прямо как домашний эльф.

Глядя на опущенную голову Гарри и его вид, полный неподдельной грусти, Драко еще сильнее закипел гневом на поступки семьи Дезерли.

Еще в магазине мадам Малкин Драко чем-то приглянулся этот худенький мальчик, поэтому он тогда и заговорил с ним первым, пытаясь завязать разговор.

А теперь, узнав, что тот — пресловутый Мальчик-Который-Выжил, к тому же собирается остаться в Мэнор Малфой под покровительством его отца, Драко чувствовал, как в его сердце ликует и подпрыгивает радость.

Драко ощущал, что нынешняя встреча с Гарри немного отличается от их случайного знакомства, но не мог точно объяснить, в чем именно разница; впрочем, охватившее его ликование перевешивало любые другие чувства, и он не стал вдаваться в подробности.

Раз отец позволил Гарри остаться в Мэнор Малфой, то как только все формальности будут улажены и процедуры завершатся, Гарри сможет официально поселиться в Мэнор Малфой.

Драко почувствовал себя еще ближе к Гарри и мысленно автоматически записал его в круг своих людей, решив взять под собственную защиту.

Узнав, через сколько тягот пришлось пройти тому, кто ему дорог, Драко вдобавок к гневу на семью Дезерли преисполнился к ним презрения.

Драко поджал губы, быстро похлопал Гарри по плечу и тут же отдернул руку.

Гарри опешил, с удивлением посмотрел на место, которого только что касался Драко, перевел взгляд на самого мальчика и тихо произнес: — Спасибо!

Драко ничего не ответил, но внезапно прибавил шагу и пошел вперед.

Гарри проводил взглядом спину Драко и улыбнулся. Неужели он смутился? Этот маленький наглец, вечно задиравший нос, умеет краснеть? Пожалуй, это даже мило...

К Драко, своему противнику на протяжении всего школьного времени, Гарри всегда относился двояко. При всей своей симпатичной внешности и способности казаться милым, этот парень вечно творил всякие раздражающие вещи.

Гарри не мог оставаться к Драко совершенно равнодушным, но по ряду причин не мог и открыто выразить свою симпатию.

К счастью, на этот раз они оказались по одну сторону баррикад...

Гарри молча сжал кулаки и мысленно подбодрил себя: на сей раз он ни за что не позволит Драко вырасти испорченным эгоистом!

Драко же, шагая впереди, твердо решил выметить на обидчиках всю накопившуюся злость и отомстить за Гарри — как смеют какие-то чужаки обижать его друга!

Драко провел Гарри по всему Мэнор Малфой, а заметив, что тот немного устал, сам остановил экскурсию, предложил отдохнуть и проводил в комнату, которую только что для него привели в порядок.

Гарри рухнул на мягкую большую кровать и облегченно выдохнул: впереди лишь бы соблюдать осторожность, как следует играть роль одиннадцатилетнего подростка и не попадаться на промахах.

Гарри перевернулся на кровати с боку на бок: Сириус, профессор Дамблдор, профессор Снейп... все... На этот раз я обязательно всех защищу! Ах да, еще Драко — воспитание здесь крайне важный вопрос, по крайней мере... нельзя допустить, чтобы у него вошла в привычку фраза чуть что кричать: Я пожалуюсь моему отцу!

Гарри мысленно иронизировал над этим, совершенно забывая, как сам он в бытность противником Драко был слеп к куда более очевидным вещам...

Драко в последние дни чувствовал себя просто отвратительно.

С той самой вечеринки Гарри то и дело пропадал с Невиллом Лонботтомом — стоило им сойтись вместе, как они зависали на целый день, вечно копаясь в каких-то своих загадочных делах. Из-за этого Гарри, прежде почти неразлучный с Драко, теперь проводил с ним куда, куда меньше времени, чем раньше...

Драко казалось, что он уже целую вечность не мог провести с Гарри хотя бы пару свободных часов подряд.

И хотя ему безумно хотелось узнать, чем именно они занимаются, гордость мешала Драко напрямую расспрашивать Гарри или увязываться следом.

Поэтому ему оставалось лишь раз за разом молча смотреть, как Гарри в приподнятом настроении уезжает из Мэнор Малфой к Лонботтомам, пока сам он сидит дома, продолжая зубрить книги и отрабатывать заклинания.

И без того кипевшее в душе недовольство усугублялось злонамеренными людьми, которые то и дело раздували и приносили в уши Драко самые нелепые слухи. Даже понимая, что сплетни лживы, Драко чувствовал, как его настроение портится всё сильнее из-за того, что Гарри уделял ему меньше внимания — пусть даже ненамеренно. Раздражение и угрюмость накапливались день за днем.

Сам же Гарри наслаждался происходящим сполна. Пусть к Невиллу у него не было никаких романтических помыслов, к этому своему бывшему товарищу и будущему Мастеру зелий — Невиллу Лонботтомову — Гарри относился с огромнейшим трепетом и вниманием.

Хотя в прошлом Невилл слыл грозой котлов, как один из кандидатов на роль Мальчика-Который-Выжил он обладал абсолютным, несомненным талантом.

http://bllate.org/book/38863/4894401