Готовый перевод Panda Cub Bows for Love / Панда, покоренная любовью: История неприступного ледяного сердца: Глава 14

Всего одна фраза практически причислила Цзин Дань к своим людям.

Сидящие внизу люди тоже были теми ещё ушлыми лисами: они дружно заулыбались, соглашаясь, а некоторые даже начали первыми заискивать.

Цзин Дань кивнула им, подумав про себя, что людей, которые сейчас так активно пытаются угодить, в будущем точно нельзя будет подпускать к делам.

Они ведь говорили так исключительно ради Сюй Чжихуань, и, скорее всего, тоже были её людьми. Если использовать их, не значит ли это позволить Сюй Чжихуань внедрить сюда своих агентов?

Мысленно скривившись, она ведь не дура, в конце концов?

Однако, глядя на такое множество звёзд и артистов перед сценой, она всё же чувствовала некоторое удивление: на каком-то обычном банкете Сюй Чжихуань умудрилась собрать чуть ли не пол-индустрии развлечений.

Вот только сама обстановка ей не очень нравилась — от неё веяло чем-то странным.

С какой стати целая толпа людей окружила какого-то актёра и заставляет его пить? Если человек явно не хочет пить, зачем же его принуждать?

Результатом слишком острого слуха стало то, что она отчетливо слышала чужие разговоры.

Ты должна хорошенько подумать, возможности достаются тем, кто к ним готов. Выйдешь сегодня за эту дверь — и еще неизвестно, останется ли за тобой эта роль?

Мы ведь тоже сказали: стоит тебе проявить немного сообразительности, и эта роль у тебя в кармане!

Не нарывайся на грубость, раз уж ты сюда пришла, неужели думаешь, что сможешь сбежать?

Дальше пошли ещё более грязные слова, и чем дольше слушала Цзин Дань, тем сильнее хмурилась.

Хэ Ин находилась рядом с ней и, естественно, расслышала то же самое. Заметив хмурое выражение лица Цзин Дань, она тихо произнесла:

— Там, где есть люди, всегда найдутся мерзкие делишки, особенно в этом кругу — он уже прогнил насквозь.

Люди часто говорят, что демоны свирепы, жестоки и жадны, но разве человеческие сердца намного лучше демонических? Порой они бывают еще более жадными и жестокими.

Цзин Дань подняла на неё взгляд, посмотрела на промелькнувшее на её лице сострадание и на мгновение растерялась.

Этот круг уже прогнил насквозь? Тогда почему ты всё ещё здесь остаёшься?

— Генерал Цзин, что это значит?

Те несколько мужчин поднялись на ноги и помрачнели лицами, увидев, как Цзин Дань задвинула их добычу себе за спину, прикрывая собой.

Цзин Дань сохраняла бесстрастное выражение лица. Стоя перед женщиной, которая от выпитого уже успела покрыться алыми пятнами, она смотрела прямо на этих мужчин и холодно бросила:

— Эту женщину я забираю.

Услышав её слова, мужчины слегка изменились в лице. Некоторое время они молча разглядывали Цзин Дань, всё же опасаясь Сюй Чжихуань.

— Генерал Цзин, если вы хотите её уведомить, нужно еще спросить, желает ли она сама идти с вами? — лидер компании мужчин перевёл взгляд через плечо Цзин Дань на ту женщину. Женщина испуганно съежилась под его взглядом.

Её глаза постепенно покраснели, она мотала головой и едва держалась на ногах, но всё равно старалась отодвинуться от тех мужчин как можно дальше.

В этот момент откуда-то сбоку протянулась пара рук и поддержала её.

Женщина подняла голову и увидела невероятно красивую женщину, чей тихий и сосредоточенный взгляд был прикован к спине стоявшей впереди девушки, а в глазах мерцали искорки.

Она замерла, глядя на этих двоих, вставших рядом с ней, и впервые за всё время пребывания в этом мире шоу-бизнеса испытала такое отношение, от которого даже захотелось плакать.

— Она уже предельно ясно выразилась: она хочет уйти с нами, — холодно произнесла Цзин Дань.

В этот момент Сюй Чжихуань тоже заметила происходящее здесь. Подойдя ближе и бросив всего один взгляд, она сразу во всём разобралась.

Взглянув на беспристрастное лицо Цзин Дань, а затем на слегка покрасневшие глаза женщины за её спиной, Сюй Чжихуань блеснула тёмным взглядом — ей было неприятно, что Цзин Дань встала на защиту этой девицы.

— Чжан Юань, чем это ты тут занимаешься? — мелодично произнесла Сюй Чжихуань.

Услышав такой тон, мужчина по имени Чжан Юань мгновенно перепугался до полусмерти. Пот покрыл его лоб, и он поспешно забормотал:

— Ничего-ничего, просто болтали тут с генералом Цзин о кое-каких делах. Раз уж всё обсудили, мы тогда откланяемся.

С этими словами он украдкой бросил взгляд на лицо Сюй Чжихуань и, заметив её невозмутимый вид, утерев холодный пот, поспешно увлёк за собой людей.

Кто бы мог подумать, что генеральный директор Сюй так дорожит этой Цзин Дань.

Когда все ушли, Сюй Чжихуань повернулась к Цзин Дань и с лёгкой улыбкой спросила:

— Ничего страшного не произошло?

Цзин Дань сохраняла ледяное выражение лица, и её отношение к Сюй Чжихуань испортилось ещё сильнее. Судя по всему, те люди уже не впервые проворачивали подобное на её приёмах, раз осмелились действовать столь открыто — они были одним поля ягодой.

Видя, что та игнорирует её, Сюй Чжихуань с беспомощной улыбкой произнесла менторским тоном:

— Цзин Дань, в этом кругу всё так устроено, здесь всё по обоюдному согласию. Вмешиваться слишком сильно — только вредить их дальнейшему развитию.

Произнося эти слова, она бросила взгляд на ту женщину.

Женщина побледнела от этого взгляда и опустила голову, избегая встречаться с ней глазами.

Цзин Дань пропустила её слова мимо ушей и произнесла:

— Время уже позднее, мы пойдём домой.

После этого она больше даже не взглянула на Сюй Чжихуань, бросила короткий взгляд на стоявших позади двоих и первой направилась к выходу.

Хэ Ин проводила взглядом спину Цзин Дань, едва заметно улыбнулась, поддерживая женщину под руку, и последовала за ними, оставив позади помрачневшую Сюй Чжихуань.

Втроём они вышли на улицу, и Цзин Дань привела их прямо к своей машине. Опустив взгляд на женщину, которая уже с трудом держалась на ногах и всем весом висела на Хэ Ин, она задумалась о том, как поступить дальше.

Разве можно бросить здесь человека, который даже стоять толком не может, и уехать одной? Тётушка учила её не слишком доверять людям, так что если бросить её здесь, а с ней снова что-нибудь случится? К тому же, здесь еще и Хэ Ин.

Хэ Ин аккуратно придерживала женщину и, заметив задумчивый вид Цзин Дань, тихо произнесла:

— Я ведь приехала не на машине.

Подразумевалось: тебе придётся везти меня домой.

Цзин Дань всё поняла, но, подняв глаза и увидев её лучезарную улыбку — словно та была абсолютно уверена в победе, — она слегка рассердилась.

Они ведь видятся всего лишь в третий раз за всё время, с какой стати та решила, что она будет о ней заботиться?

http://bllate.org/book/38862/4894118