Готовый перевод Panda Cub Bows for Love / Панда, покоренная любовью: История неприступного ледяного сердца: Глава 12

Восемь часов вечера. Цзин Дань появилась на месте проведения банкета Сюй Чжихуань — в её собственном частном поместье.

Выйдя из машины и оглядев вереницу припаркованных вокруг роскошных автомобилей, она недовольно поморщилась. Конечно, здесь снова полно народу.

Цзин Дань сохраняла на лице выражение крайней холодности и отстранённости. К её удивлению, Сюй Чжихуань вышла встретить её лично, а заметив гостью, расплылась в ещё более широкой улыбке.

— Госпожа Цзин, я давно вас жду. — Сюй Чжихуань приблизилась, и от неё повеяло лёгким, ненавязчивым ароматом духов — не приторным, с тонкими цитрусовыми нотками.

Цзин Дань невозмутимо отступила, стараясь не вдыхать воздух. Хоть запах и стал менее резким, чем в прошлый раз, она всё равно не любила цитрус.

— Госпожа Цзин, вы довольны моими духами на этот раз? — Сюй Чжихуань изогнула губы в улыбке и, сложив руки на груди, с интересом уставилась на Цзин Дань, словно намекая, что сменила аромат специально для неё.

— Сойдёт, — бесстрастно отозвалась Цзин Дань.

Чуть лучше, чем в прошлый раз, — подумала она про себя.

Сюй Чжихуань тихо рассмеялась, по-видимому, удовлетворённая ответом, и подмигнула гостье:

— Раз вам нравится, я рада.

Сказав это, она даже попыталась взять Цзин Дань под руку, но та поспешно уклонилась и холодно произнесла:

— Я сама дойду.

Не дожидаясь хозяйку вечера, Цзин Дань направилась внутрь. Сюй Чжихуань осталась позади, провожая её спину улыбкой. Разве не в этом вся прелесть — чем сложнее покорить цель, тем больше удовлетворения приносит победа?

Многие присутствующие заметили, как Сюй Чжихуань вышла встречать гостью лично. Сначала гости гадали, кто же удостоился такой чести, но, увидев двусмысленное поведение Сюй Чжихуань, всё поняли без слов. Директор Сюй питала слабость к красивым людям, а раз эта женщина так хороша собой, очевидно, вскоре она окажется в руках директора Сюй.

Собравшиеся здесь люди были неглупы и, поняв настрой хозяйки, никто из них не стал бы проявлять бестактность и приставать к Цзин Дань.

Впрочем, среди этой толпы нашёлся один человек, который вёл себя иначе.

Едва войдя в зал, Цзин Дань почувствовала на себе чей-то цепкий взгляд. Хотя многие смотрели в её сторону, эти глаза ощущались как-то странно, вызывая у неё инстинктивное чувство опасности.

Она немедленно принялась искать источник этого взгляда. Оглядев толпу блестящих, нарядных людей, она заметила несколько знакомых лиц — сплошь популярные артисты из индустрии развлечений.

Когда же её взгляд случайно столкнулся с другой парой глаз, она увидела лишь спокойствие, словно перед ней был совершенно чужой человек, не заслуживающий внимания. А ведь в этих персиковых глазах до этого читалась улыбка.

Хэ Ин…

Цзин Дань едва заметно нахмурилась: она не ожидала встретить её так скоро.

Стоило только взглянуть на лицо Хэ Ин, как в памяти тут же всплыли события прошлой ночи: её ослепительная, порочная красота и та колдовская, соблазняющая манера держаться. Цзин Дань даже начала подозревать, не использовала ли та против неё Технику Очарования.

***

Их взгляды встретились, Хэ Ин поняла, что её заметили, и на её губах медленно появилась улыбка, однако глаза при этом оставались холодными.

Она неспешно прошла сквозь толпу и остановилась в шаге от Цзин Дань. Улыбка, не доходившая до глаз, стала ещё более блёклой.

— Не ожидала, что мы так скоро увидимся.

Голос прозвучал прохладно, совсем не так, как вчера, когда в каждой её интонации сквозила усмешка.

Цзин Дань чутко уловила, что та злится. Но на что? Они ведь едва знакомы, с чего бы ей злиться?

— Я тоже не ожидала, — сухо ответила Цзин Дань. Она мельком оглядела наряд собеседницы, а затем посмотрела в ту сторону, откуда пришла Хэ Ин — там стоял мужчина и пристально наблюдал за ними.

Если она не ошиблась, то мгновение назад Хэ Ин держала его под руку? Ну, или по крайней мере, её рука лежала на его локте.

Хэ Ин мельком взглянула на приближающуюся Сюй Чжихуань и, не став продолжать разговор, лишь обронила:

— Будь осторожна.

После чего она развернулась и ушла.

Цзин Дань лишь недоумённо моргнула. Эта женщина подошла только ради этих слов?

Не успела она обдумать странное поведение актрисы, как появилась Сюй Чжихуань с двумя бокалами в руках.

— Выпьешь? — она протянула один бокал.

Цзин Дань посмотрела на вино: в свете ламп напиток переливался манящими бликами и выглядел очень аппетитно.

Но это был алкоголь. А тётя строго-настрого наказывала: вне дома много не пить.

— Госпожа Цзин? — позвала Сюй Чжихуань. Заметив, что гостья словно витает в облаках и колеблется, она довольно улыбнулась, чувствуя, что стала на шаг ближе к цели.

Цзин Дань пришла в себя, взяла бокал, но пить не стала, лишь держала его в руках.

— Сейчас не хочется, — холодно ответила она.

Она решила придерживаться совета тёти. Особенно когда имеешь дело с такой коварной особой, как Сюй Чжихуань, нельзя терять бдительность.

Сюй Чжихуань не стала настаивать. Они обменялись ещё парой ничего не значащих фраз, после чего кого-то из них позвали, и Сюй Чжихуань пришлось уйти.

Цзин Дань стало скучно. Она так и не поняла, зачем её сюда пригласили — она совершенно не знала присутствующих людей.

Впрочем…

Цзин Дань перевела взгляд на группу артистов из шоу-бизнеса. А что, если попробовать переманить кого-нибудь из них к себе?

Она лишь мимолётно об этом подумала. Сейчас её компания в индустрии развлечений — пустое место, и даже при её неумении разбираться в людях она понимала: никто из них не захочет иметь с ней дела.

http://bllate.org/book/38862/4894116