Готовый перевод Panda Cub Bows for Love / Панда, покоренная любовью: История неприступного ледяного сердца: Глава 10

Хэ Ин боковым зрение заметила уголки губ Цзин Дань — та походила на ребёнка, укравшего конфетку и тайком радующегося этому. Ей хотелось улыбнуться, но она сдерживалась, однако самообладание оказалось не на высоте, и её легко поймали с поличным.

Быстро сообразив, в чём дело, Хэ Ин невольно то ли разозлилась, то ли рассмеялась: надо же, эта особа вздумала с ней в кошки-мышки играть.

Озарившись догадкой, она улыбнулась Цзин Дань.

Заметив эту улыбку, Цзин Дань тотчас напустила на себя невозмутимый вид, стараясь не выдать ни малейшего признака волнения.

Вот только на душе у неё скребли кошки: почему от одной лишь улыбки Хэ Ин становилось так не по себе? У неё упорно возникало предчувствие, что сейчас что-то произойдёт.

В этот момент музыка в баре сменилась, став более мягкой и даже чувственной. Люди на танцполе, глядя на выступление на сцене, один за другим принялись восторженно выкрикивать.

Улыбка Хэ Ин стала ещё шире. Подстроившись под ритм музыки, она превратила Цзин Дань в подобие шеста для стриптиза и принялась выписывать вокруг неё соблазнительные пируэты.

Если поначалу задуманный ею парный танец казался ещё относительно пристойным, то теперь мягкие, манящие движения в сочетании с безупречной мимикой создавали идеальный ансамбль. Каждое выражение её лица гармонировало с танцем, до безумия источая чувственность.

Цзин Дань остолбенела.

Горячее дыхание овевало её лицо, пышная грудь то и дело едва ощутимо касалась её тела, а отчётливо видная сквозь рубашку талия позволяла прочувствовать каждое змееподобное изгибистое движение.

Каждое действие сочилось очарованием.

Лицо Цзин Дань мгновенно вспыхнуло, а глаза забегали, напрочь лишённые смелости взглянуть на танцовщицу.

Кончики пальцев на ногах слегка сжались, от неловкости руки и ноги онемели.

Впрочем, если она не смела смотреть, то другие — вполне.

Многие на танцполе обратили внимание на происходящее и принялись свистеть и хлопать, мгновенно превратив их парочку в центр всеобщего внимания.

А Хэ Ин всё продолжала танцевать, кружа вокруг Цзин Дань, словно вокруг шеста. На предельно близком расстоянии, с откровенно двусмысленными подначками — в этом шуме и гаме атмосфера накалилась до предела.

Цзин Дань больше не могла этого выносить. Она судорожно обхватила руками извивавшуюся перед ней талию и, с пылающим лицом зафиксировав Хэ Ин на месте, не дала ей продолжать танец — потрясение лишило её всякого дар речи.

Ху Ту на танцполе ошеломлённо смотрела на обнимающуюся парочку, не веря собственным глазам и протирая их.

Ей не показалось: всё было по-настоящему, они действительно обнимались, а перед этим Хэ Ин танцевала для Цзин Дань стриптиз.

Ху Ту: «…»

Разве ещё недавно они не выглядели так, будто терпеть друг друга не могут? Ах ты ж, Цзин Сяодань, ну и глубоко же ты пряталась!

Однако атмосфера между теми, кто только что заключил друг друга в объятия, была на редкость странной: Хэ Ин сохраняла невозмутимый и совершенно расслабленный вид, в то время как Цзин Дань от неловкости едва не превратилась обратно в панду и поспешила оттолкнуть Хэ Ин.

Стоило ей только разжать руки на чужой талии, как Хэ Ин сама обхватила её, положила голову ей на плечо и с улыбкой произнесла:

— Что такое? Воспользовалась мной и теперь сбежать хочешь?

Тёплый поток воздуха обжёг её ухо, и оттуда по телу побежали мурашки, похожие на лёгкий электрический разряд. Цзин Дань начала паниковать, особенно когда отчётливо услышала, как окружающие обсуждают их двоих.

— Ого, эти две красотки просто отпад! С каких пор в этом баре такой высокий уровень посетителей?

— Красотки! Жаль, что такая прелесть достается друг другу, но хоть глаза порадовать можно.

— Слушайте, а они и правда пара? Если не пара, с чего бы им так крепко обниматься и до сих пор не отпускать друг друга?

Услышав слово пара, Цзин Дань словно обожгло кипятком. Она изо всех сил оттолкнула Хэ Ин, с пылающим лицом уставившись на неё, а из-за пересудов зевак оставаться здесь больше не могла. Обойдя Хэ Ин, она стремглав бросилась к выходу из бара.

Хэ Ин, оттолкнутая ею, не стала бросаться в погоню. Напротив, она ошеломлённо замерла на месте: если её глаза не солгали, Цзин Дань сейчас покраснела от смущения?

При этой мысли на её лице внезапно расцвела улыбка победителя.

Всё-таки ей удалось пробить эту внешнюю ледяную оболочку.

Мысленно она принялась перебирать открывшуюся ей изнанку: изысканное, ослепительное лицо покрылось румянцем, напоминая багряные краски вечернего заката.

В этот момент Хэ Ин была невероятно счастлива, что она — ёкай, иначе как бы ей довелось узреть подобную картину в полумраке этих неоновых огней?

А это бегство, вызванное стыдом, лишь усилило улыбку Хэ Ин.

Какая же она милая.

Цзин Дань быстрым шагом выбежала из бара, и даже оказавшись в тихом и тёмном переулке неподалёку, всё ещё слышала отчаянный стук собственного сердца — безумный ритм никак не удавалось унять!

Стоило ей лишь мимолётом вспомнить ту сцену, как уши вновь невыносимо запылали, а руки и ноги онемели.

Эта… эта девица не просто легкомысленная, она… она настоящая нахалка!

Цзин Дань была готова расплатиться от обиды: та ещё заявила, будто это она ею воспользовалась! Да кто кем в итоге воспользовался?!

Здесь сидит донельзя разъярённая малая панда, у которой даже глаза покраснели от злости.

Она больше не чистая панда, её бессовестно облапали!

Цзин Дань понуро опустила голову, выглядя столь же удручённо, сколь и проигравший в драке медвежонок.

Тётушка говорила, что девушкам нужно беречь себя вдали от дома, но её мало того что норовили облапать на каждом шагу, так эта нахалка ещё и всё перевернула с ног на голову!

— Не… не в обиду будь сказано, ты чего это так несёшься?

Ху Ту, выбежавшая следом, заплетающимся языком и шатающейся походкой всё же умудрилась быстро её отыскать.

Цзин Дань подняла на неё мрачный взгляд: если бы та не настаивала на том, чтобы она пришла, разве вляпалась бы она в такой жуткий позор!

— Ох…

Ху Ту от этого взгляда прошибло дрожью, и алкогольное опьянение мгновенно немного отступило. Приблизившись и присмотревшись, она с изумлением обнаружила, что лицо этой панды покраснело точь-в-точь как задница у макаки.

— Погоди-ка, а чего это ты такая красная?! — выпалила Ху Ту, но тут же сообразила: неужели эта девчонка смутилась? Если вспомнить, с какой спешкой та улепётывала, вариант казался вполне вероятным.

http://bllate.org/book/38862/4894114