Готовый перевод Panda Cub Bows for Love / Панда, покоренная любовью: История неприступного ледяного сердца: Глава 3

Хэ Ин едва не рассмеялась от злости. Глядя на то, как та сжалась в маленький комочек, она просто закатила глаза.

— Я обнаружила, что у этого твоего маленького медведа проблемы с мышлением. Я ведь просто спросила про пол, о чём вообще думает твоя голова?

К сожалению, закатить глаза ей так и не удалось — белоглазая панда этого не увидела.

Цзин Дань свернулся ещё плотнее, издав из горла невнятное угуканье, и его бдительность не ослабла ни на йоту.

Подергав ушами, Цзин Дань услышал шаги удаляющегося человека, и его висевшее в воздухе сердце наконец-то опустилось на место.

Младшая тётя говорила, что девушкам, выходящим на улицу, нужно хорошо защищать себя, особенно некоторые сокровенные места — их ни в коем случае нельзя показывать другим.

Шаги становились всё тише, Цзин Дань осторожно приподнял голову и увидел, как пара красных туфель на высоких каблуках удаляется в его поле зрения, постепенно растворяясь в посветлевшем утреннем небе вдалеке.

Он поднялся на ноги, поморщил нос, а затем, окинув взглядом неровную землю под ногами, усыпанную повсюду сорняками и опавшими листьями, склонил голову набок, недоумевая.

Зачем же надевать туфли на каблуках для ходьбы по такой дороге?

Не сумев найти ответа, он перестал над этим размышлять. Зашуршав листьями под лапами, он помчался вдаль, ловко лавируя между низкими травами, и кубарем скатился во двор обособленной виллы.

Стряхнув с себя мусор и опавшие листья, Цзин Дань в мгновение ока вновь стал чёрно-белым и чистеньким, после чего побежал внутрь дома.

Но он никак не ожидал, что едва ступит на деревянный пол открытой веранды, как чьи-то изящные руки подхватят его и поднимут на руки.

Цзин Дань:

— …

Он почему-то чувствовал, что эта сцена до боли знакома.

Приподняв голову, он потëрся о грудь пришедшего:

— Тётя.

В чуть прохладном голосе сквозило полное доверие к человеку, и он расслабленно растеклась в её руках, превратившись в податливый комок теста.

Мягкий чёрно-белый клубочек, чей голос совершенно не вязался с внешностью.

Каждый раз, когда Цзин Шиюэ слышала это, ей хотелось смеяться.

Неся Цзин Дань вглубь дома и время от времени рассеянно поглаживая её по голове, та вздохнула:

— Способности твоего контроля над превращением и впрямь непросто обуздать.

Духовная сила Цзин Дань была одной из сильнейших в Племени Пандов, и она являлась наиболее вероятной наследницей на пост следующего главы племени, но вот в вопросе смены облика ей приходилось куда труднее, чем остальным.

Хотя до достижения совершеннолетия превращения других панд тоже были не слишком стабильными, после взросления у них практически не возникало проблем с внезапным возвращением в облик панды. Однако Цзин Дань была совершенно иной: даже став взрослой, она всё так же плохо контролировала превращение, как и в детстве.

Цзин Дань недовольно отвернулась, чувствуя смутное раздражение на душе.

Цзин Шиюэ вовсе не собиралась её отпускать и, продолжая нести на руках, направилась в гостиную:

— Ты опять убегала в поисках побегов бамбука? Почему сегодня так засиделась?

В этот момент небо уже постепенно светлело, и бледная полоса на горизонте начала окрашиваться первыми лучами зари, сплетающимися в великолепный пейзаж.

Цзин Дань втянула голову в плечи, словно чувствуя некоторую неловкость.

Она просто наслаждалась самим процессом поисков еды.

Цзин Шиюэ ухватила её за загривок и вытянула из своих объятий, подвесив в воздухе, чтобы устроить битву взглядов.

— Родители доверили тебя мне вовсе не для того, чтобы ты ночами бегала в поисках еды. Как будущий глава племени, кем ты, возможно, станешь, разве можно быть такой прожорливой?

В этом ребёнке всё было хорошо, за исключением чрезмерного аппетита.

Хотя нет, нельзя сказать, что абсолютно всё. Характер у этого ребёнка всё же слишком отрешённый, её мало что волнует в этом мире, и из-за этого самой Цзин Шиюэ пришлось немало поволноваться.

— Тётя… — Цзин Дань помахала лапками, нарочито умоляюще глядя на неё, надеясь, что та опустит её на землю.

Цзин Шиюэ:

— …

Когда ребёнок настолько мил, это тоже создаёт проблему — у неё просто не хватает духу строго воспитывать её.

Бросив её на диван и наблюдая, как та из-за упругости обивки перекатилась пару раз, она улыбнулась ещё теплее:

— Ладно, всё ещё не можешь принять человеческий облик?

— Сегодня вечером нам предстоит идти на приём, нужно представить тебя остальным, чтобы в будущем тебе было проще закрепиться в человеческом мире.

Панда на диване уныло раскинула все четыре лапы, отвернула маленькую головку в сторону, избегая смотреть на Цзин Шиюэ, и буркнула:

— Мне нужно ещё немного времени, чтобы настроиться.

До этого она была полностью поглощена поиском еды и так и не собралась с духом, чтобы решить проблему с возвращением в человеческий облик.

Цзин Шиюэ:

— …Позорище какое.

Сама кандидатка в будущие главы Племени Пандов, а для принятия человеческого облика ей требуется настраиваться.

http://bllate.org/book/38862/4894107