Готовый перевод Amnesia Aftermath / Синий дождь в твоих глазах: Глава 7

В наушниках играла знакомая мелодия, женский голос пел:

— Without you I will be so far away from home…

Эту песню Юй Тин очень любил. Стоило ему отвлечься буквально на секунду, как Лу Цзюэ уже вскрыл прозрачную упаковку фруктового льда. Юй Тин поспешно протянул руку и отобрал угощение.

Лу Цзюэ вопросительно изогнул брови:

— ？

Стоя плечом к плечу, Юй Тин открутил крышку с бутылки минеральной воды комнатной температуры и сунул её в руку Лу Цзюэ:

— Эта твоя. Тебе же нельзя холодное.

Сказав это, Юй Тин повернулся к падающему дождю. Слегка опустив голову, он откусил кусочек соленого фруктового льда — прохладного и освежающего, идеального вкуса для лета.

В этот момент Лу Цзюэ что-то сказал, но Юй Тин из-за музыки не расслышал. Чуть наклонив голову, он переспросил:

— Что?

Дождь прекратился так внезапно, что последние капли брызнули Юй Тин на носки туфель. Песня в наушниках подошла к концу, и воцарилась такая тишина, словно весь мир замер.

Внезапно повеяло тихим морским бризом, и висевшие под карнизом ветряные колокольчики зазвенели, сталкиваясь друг с другом, издавая чистый и звонкий звук.

Лу Цзюэ подался вперед, еще ближе придвинувшись к Юй Тин, и тихо шепнул ему прямо на ухо:

— Можно мне холодное.

— Моя болезнь — это гомосексуальность.

***

Глава 6

Вернувшись домой, Юй Тин толкнул дверь, и голоса в гостиной мгновенно смолкли.

Чжао Жуфэй и Чжан Миньхуа распаковывали контейнеры с едой, раскладывая роскошные блюда по тарелкам.

— Тин-цай, быстро мой руки и садись за стол! — с улыбкой позвала его Чжан Миньхуа. — Сегодня я принесла настоящий пир!

Еда выглядела непривычно. Чжан Миньхуа пояснила:

— Я и сама толком не знаю, как это называется, но всё такое дорогое, просто загляденье! Ешьте от пуза, завтра я еще принесу.

Чжао Жуфэй с улыбкой изобразила жест руками:

— Разбогатела?

— Разбогатела бы — в ресторан вас повела… Нет, здешние рестораны такое даже не готовят, это стряпня французских и итальянских шеф-поваров. Если бы не мои хорошие отношения с сестрой Янь из кухни, мне бы ни за что не досталось этих блюд. — Чжан Миньхуа вдруг отложила палочки, едва сдерживая улыбку. — Угадайте, что сегодня произошло?

Чжао Жуфэй покачала головой, а Чжан Миньхуа аж распирало от веселья:

— Сегодня молодой господин из семьи Лу наконец-то соизволил поесть, но угадайте, что он заказал? Он потребовал лепешку с яйцом внутри палочки юйтяо!

Юй Тин замер с палочками в руках. Спустя две секунды он отодвинул принесенные Чжан Миньхуа деликатесы и, подцепив немного жареных овощей, продолжил есть.

А Чжан Миньхуа тем временем вовсю тараторила:

— Да откуда тем иностранным поварам знать, как это готовится? Они отродясь о таком не слыхали! Управляющий тут же послал людей в тот отель в центре города за настоящими мастерами. Ха-ха-ха, на кухне сегодня такой бедлам стоял, и всё ради какой-то лепешки с яйцом и юйтяо!

Чжан Миньхуа тяжело вздохнула:

— Люди порой живут так, что завидно до смерти. Для тех яиц в лепешках даже используют специальные стерилизованные яйца, я впервые в жизни увидела яйца, которые можно есть сырыми.

Чжао Жуфэй улыбнулась, но на душе у нее почему-то скребли кошки. Украдкой взглянув на Юй Тин, она положила ему кусок говядины на ребрышке:

— Ешь больше мяса.

Чжан Миньхуа поддержала ее:

— И правда, Тин-цай, посмотри на себя, одни кости торчат. Здоровье — это фундамент всего, только здоровым у тебя будут силы на учебу.

При упоминании учебы на лице Чжао Жуфэй появилась гордая улыбка, и она жестами показала:

— Он снова лучший в параллели в этом году.

Чжан Миньхуа радостно закивала:

— Я же говорю, из Тин-цая выйдет толк. С малых лет первый во всем, если не считать… — Она прикусила язык и тут же сменила тему: — Вот пройдет пара лет, поступишь в престижный университет, и заберу тебя в большой город на всё готовое!

Чжао Жуфэй улыбнулась:

— Куда там так быстро, сейчас зарабатывать деньги нелегко.

Чжан Миньхуа, пережевывая рис, заметила:

— Сейчас на программиста учиться очень выгодно. У меня в соседней квартире парень учился на программиста, в прошлом году выпустился, так его мать хвасталась, что у него зарплата больше десяти тысяч в месяц!

В Линцзяне средняя зарплата едва достигала двух-трех тысяч, и глаза Чжао Жуфэй округлились:

— Настолько высокая?

— Еще бы! Он ведь даже в колледже учился! А уж после престижного университета и подавно больше будет. Пусть лучше Тин-цай на эту специальность поступает!

Чжао Жуфэй отмахнулась:

— Лишь бы не связано с морем, а учиться чему угодно может. — Она снова потянулась за ребрышком, но не успела донести палочки до тарелки Юй Тин, как тот отложил пиалу и поднялся из-за стола: — Я наелся.

Уйдя в свою комнату, Юй Тин услышал, как Чжан Миньхуа возобновила прерванный разговор с Чжао Жуфэй:

— Тебе всё же стоит пораньсться сходить в больницу на обследование, боли в груди — это ненормально.

Чжао Жуфэй испуганно покосилась на дверь комнаты Юй Тин и знаком велела ей говорить тише:

— Не к спеху. Вот в следующем месяце А-Тин поедет на олимпиаду, тогда и пойду.

***

В комнате Юй Тин зашел в браузер на телефоне.

Компьютера дома не было, и всю информацию он искал через мобильный.

Сигнал в комнате Юй Тин был слабым, страница загружалась долго. Он коснулся клавиатуры и начал вводить: Однополые...

Ву-ву.

На экране вспыхнул входящий вызов из-за рубежа.

Юй Тин ответил.

— Братец Тин, ты наконец-то взял трубку! — весело рассмеялся Ли Чэнси. — Я тут на прогулке увидел штуковину, которая тебе идеально подойдет. Когда я вернусь в Китай...

За окном постепенно темнело, но Ли Чэнси трещал без умолку почти час, прежде чем они повесили трубку.

Юй Тин сохранил номер Ли Чэнси и снова открыл браузер — в поисковой строке так и светилось «Однополые».

Юй Тин не впервые слышал о гомосексуалах.

Когда он учился в средней школе, у них преподавал отличный учитель физики — всегда в очках, очень мягкий и обходительный.

А потом в один прекрасный день этот учитель больше не пришел в школу.

Ходили слухи, что его уволили. Он оказался геем, и другие учителя столкнулись с ним во время поездки, когда он был со своим возлюбленным.

Это вызвало огромный скандал в школе. Тогда среди учеников было модно толкать одного парня на другого под гогот толпы, требуя, чтобы они поцеловались.

Те двое обычно подыгрывали, комично выпячивая губы, но в последний момент перед самым соприкосновением начинали демонстративно издавать рвотные звуки, с брезгливым видом отталкивали друг друга, яростно вытирали губы и плевались с наигранно-приторными интонациями:

— Тьфу-тьфу, какая гадость! Убирайтесь, мужеложцы!

И класс снова взрывался хохотом и свистом.

Юй Тин не смеялся.

Учитель прекрасно объяснял материал, и физику Юй Тин очень любил.

Ему казалось лишь, что школа потеряла хорошего преподавателя.

Сегодня это слово — «гомосексуал» — вновь слетело с губ Лу Цзюэ, и далекое, чужое понятие вмиг обрело пугающую реальность.

В этот момент в комнате разрокоталось назойливое жужжание. Юй Тин поначалу попытался найти комара, но, не обнаружив его, махнул рукой. В комнате еще не зажигали свет, и он толкнул створку окна.

Дождь, шедший с перерывами весь вечер, наконец утих окончательно. Луны на небе не было, лишь изредка мерцали редкие звезды.

Юй Тин вернулся к столу и включил настольную лампу.

Мягкий молочно-желтый свет упал на экран телефона. Юй Тин стер поисковый запрос и заново набрал строку: «Правила общения с друзьями-гомосексуалами».

Результатов выдало множество страниц, и лишь когда в дверь постучала Чжао Жуфэй со словами: «Уже поздно, ложись спать, доучишься завтра», Юй Тин убрал телефон и вышел в ванную.

Его голова была перегружена незнакомой информацией. Умывшись и лечь в постель, Юй Тин долго смотрел на полог над головой, пока наконец не взял телефон, набросал короткое сообщение, в графе получателя выбрал «Лу» и нажал кнопку отправки.

***

Телефон тихонько звякнул, и выражение лица Лу Цзюэ заметно изменилось. Он взял аппарат и открыл сообщение.

{ При следующей встрече угощу тебя соленым фруктовым льдом. }

Холод в глазах Лу Цзюэ исчез. Пусть лишь на миг, но молодой мужчина напротив успел это заметить.

Тот с облегчением выдохнул и с улыбкой произвел:

— Господин Лу дал согласие на ваше поступление. Я навел справки: Вторая средняя школа Линцзяна считается лучшей среди государственных, но лучшая школа в городе — частная. Быть может, вы ознакомитесь с материалами по частным школам, прежде чем принимать окончательное решение?

Лу Цзюэ оглаживал подушечками пальцев слова «при следующей встрече», криво улыбнувшись:

— Боится, что в государственной за мной будет сложнее приглядывать, чем в частной?

Молодой мужчина поспешно объяснил:

— Вы не так поняли, это была моя инициатива. Господин Лу, помимо вашего требования, не выдвигал никаких других условий.

Лу Цзюэ промолчал. Спустя пару секунд он равнодушно поднял взгляд:

— Если помощник Сюй всё еще здесь, значит, у него есть для меня еще какие-то поручения?

Сюй Лин покрылся липким потом. Стоило ли удивляться, что он сын господина Лу? В свои семнадцать лет этот парень давил на окружающих так, что трудно было вздохнуть. Он уже собирался поклониться и выйти, но перед уходом всё же не удержался и бросил вороватый взгляд на телефон в руках Лу Цзюэ.

Простой пластик, стандартная сборка — совсем не то, чем пользовался бы Лу Цзюэ.

Впрочем, Сюй Лин предпочел не забивать себе голову лишними мыслями — да и не смел.

В его обязанности входило лишь одно: присматривать и контролировать этого готового в любой момент взорваться молодого господина.

Пока в этот период Лу Цзюэ не устраивал безумств и неприятностей, Сюй Лин был готов благодарить небеса.

— О, кстати, — внезапно с улыбкой окликнул его Лу Цзюэ. — Помощник Сюй.

Сюй Лин вновь покрылся испариной, но, глубоко вздохнув, обернулся с дежурной улыбкой:

— Есть еще дела?

Глаза Лу Цзюэ слегка сузились:

— Проделать такой путь ради того, чтобы устроить меня в школу — слишком мелкая задача для тебя.

У Сюй Лина нервно задергался глаз. Внезапная догадка обожгла мозг: неужели то поручение, за которым его сюда отправили, на самом деле заключалось совсем в другом?

Он поспешно склонил голову:

— Понял, я немедленно во всем разберусь.

***

На следующий день Юй Тин, как обычно, пришел в школу первым. Повторив пару десятков слов, он стал ждать, пока подтянутся остальные ученики.

Парта Юй Тин стояла на шестом ряду. Перед ним сидели две девочки, которые, пока не прозвенел звонок, увлеченно болтали за завтраком.

— Честное слово, не вру, его реально выгнали! Мой брат с ними в одном классе учился, сейчас в их группке в соцсетях только об этом и пишут!

— Всё равно не верится. У того парня дядя — замдиректора! В прошлом году он одного ученика до больницы избил, и то не исключили!

— Жди официального объявления! Их всю компашку выперли!

— М-м-м, было бы здорово, если бы всех… Когда сталкиваешься с ними после уроков, на самом деле жуть как страшно…

Настал час утренней зарядки, и по школьному радио зазвучало объявление.

Когда ученики закончили разминку, Чжэн Дэжун с мрачным выражением лица поднялся на трибуну.

Ряд 3-го класса второго года старшей школы располагался с самого края спортивной площадки, прямо за сетчатым металлическим забором находились школьные ворота.

Юй Тин стоял в самом конце мальчишеской шеренги. Стоило Чжэн Дэжуну зачитать список исключенных, как парень из соседнего ряда толкнул в плечо стоявшего впереди товарища и приглушенно выдохнул:

— Охренеть, глянь! «Роллс-Ройс Фантом»! Охренеть-охренеть! Реальный «Фантом»!

Стоявший впереди ученик бросил взгляд на школьные ворота и тоже выдал целую серию восторженных ругательств:

— Круче, чем в журнале! Чья тачка? Охренеть, сколько бабла у людей!

http://bllate.org/book/38861/4894010