Готовый перевод Amnesia Aftermath / Синий дождь в твоих глазах: Глава 5

В поле зрения Юй Тин сменил одежду: теперь на нем была простая черно-белая тельняшка и бежевые широкие шорты. Шорты доходили до колен, а в штанинах его ноги казались совсем тонкими — прямые и хрупкие, словно они не могли заполнить собой пространство ткани.

Юй Тин одной рукой вытирал мокрые волосы, а другой протянул полотенце синего цвета.

— Пойдем, мама уже спит. — Он помедлил и вдруг спросил: — Имбирный чай пить будешь?

Имбирный чай редко попадал в списки запрещенных продуктов, но в мире полно странных недугов, и Юй Тин на всякий случай решил уточнить.

Лу Цзюэ замер на секунду, а затем в его глазах, отражавших свет лампы, заиграла улыбка. Он схватил полотенце и принялся вытирать волосы. Вокруг него разлился легкий, очень свежий аромат хозяйственного мыла — такой бывает от вещей, высушенных на солнце. Уголки его губ приподнялись.

— Буду.

В доме стояла тишина, нарушаемая лишь звуками проливного дождя, хлеставшего по окнам. Юй Тин бросил быстрый взгляд на комнату Чжао Жуфэй, убедился, что дверь плотно закрыта и за ней не слышно ни звука, после чего тут же обернулся и жестом пригласил Лу Цзюэ следовать за ним. Указав на освещенное место справа, он прошептал:

— Там ванная, иди помойся первым.

Лу Цзюэ внезапно наклонился к самому левому уху Юй Тина, понизив голос до шепота, и теплое дыхание коснулось крошечной ярко-красной родинки на его мочке:

— А ты не будешь?

В доме Юй Тина стоял самый старый электрический водонагреватель: за один раз он мог нагреть лишь определенный объем воды, после чего требовалось несколько часов, чтобы она снова стала горячей. Чжао Жуфэй обычно очень экономила воду, так что одного нагрева как раз хватало, чтобы помылись оба.

Сегодня, из-за того что добавился Лу Цзюэ, кому-то из них придется мыться холодной.

— Я чуть позже. — Юй Тин снял обувь и босиком ступил на бетонный пол гостиной.

В этом домике не было деревянного покрытия — самый обычный бетон, но вычищенный настолько тщательно, что он блестел, как зеркало.

Лу Цзюэ краем глаза осмотрел прихожую.

Пол в прихожей был опущен на пару сантиметров ниже, чем в гостиной. Там стояла белая пластиковая обувница на три яруса; краска на ней местами облупилась, но всё было на удивление чисто и аккуратно — четыре пары обуви выстроились в ряд.

Мужские кеды, мужские беговые кроссовки и две пары женских спортивных туфель.

На самом полу, рядом, стояли женские сандалии и мужские абсолютно черные вьетнамки.

Юй Тин кивнул на вьетнамки, предлагая Лу Цзюэ надеть их.

Как только Лу Цзюэ переобулся, Юй Тин молниеносно подхватил бумажный пакет с телефоном и обувь Лу Цзюэ, после чего нырнул в свою комнату.

Комната Юй Тина находилась как раз по соседству с ванной. Он передвигался на цыпочках, совершенно бесшумно, словно маленький котенок, который украл еду и боится разбудить хозяев.

Лу Цзюэ беззвучно усмехнулся и направился в ванную.

Помещение было крошечным, метра четыре-пять от силы. Слева от входа стоял умывальник с выцветшим цветочным узором на тумбе и зеркалом на стене. Посреди висела прозрачная шторка с волнообразным рисунком, а в самом дальнем углу расположился унитаз. Над ним висел старый, местами тронутый ржавчиной водонагреватель, на котором красными цифрами светилось число 55. На противоположной стене висел ручной душ.

Напротив находилось маленькое окошко с рифленым стеклом. На подоконнике стоял небольшой флакон шампуня, на который криво была наклеена красная бумажка с напечатанным жирным черным шрифтом словом Подарок. Рядом с шампунем лежала мыльница, а в ней — половинка розового мыла.

Пол в ванной тоже был бетонным. На нем еще оставались следы воды, а в тесном пространстве витал легкий запах мыла.

На умывальнике стояла пустая пластиковая бутылка из-под воды, в которой красовались две пышные синие гортензии.

Юй Тин сказал, что эти цветы называются Бесконечное лето.

Лето, которое никогда не заканчивается.

Сложенные в аккуратный квадратик полотенце и сменная одежда лежали в прозрачном пакете, подвешенном на крючок за дверью.

Лу Цзюэ заглянул в пакет.

Такая же свободная черная футболка, как та, что был на Юй Тин, и черные шорты.

Лу Цзюэ вытащил футболку и поднес к носу — от нее пахло тем же мылом и солнечным светом, что и от полотенца.

Тем же запахом, что исходил от самого Юй Тина.

Снаружи дождь с неистовой силой колотил по стеклам, но вскоре бешеный стук собственного сердца стал для Лу Цзюэ громче, чем шум ливня.

Через несколько минут Лу Цзюэ, придя в себя, убрал лицо от футболки, положил ее обратно в пакет и, развернувшись, открыл кран.

***

В соседней комнате Юй Тин спрятал обувь Лу Цзюэ под кровать, а затем на всякий случай перестелил простыню, спустив край пониже — почти до самого пола, чтобы та стала абсолютно невидимой.

Когда он вышел, из ванной доносилось журчание воды. Юй Тин облегченно выдохнул и направился на кухню варить имбирный чай.

Скрип.

Дверь напротив внезапно открылась.

Из комнаты вышла Чжао Жуфэй в пижаме. Ее глаза были полузакрыты, в руках она держала пустой стакан. Похоже, проснулась от жажды и вышла попить.

— ... — Юй Тин застыл на месте.

Услышав шум воды, Чжао Жуфэй немного взбодрилась, взгляд ее стал осмысленным. Она повернула голову в сторону ванной, увидела Юй Тина, стоявшего у самой двери, и с недоумением показала серию жестов.

Почему вода льется, а ты не идешь мыться?

Мозг Юй Тина на мгновение отключился. Он открыл рот, но не смог издать ни звука.

Чжао Жуфэй, чье сознание прояснилось еще больше, собралась подойти ближе.

— Я сейчас зайду! — громко выпалил Юй Тин. — Забыл кое-что, вышел забрать!

Отсчитав про себя две секунды, он взялся за дверную ручку и попробовал повернуть ее.

Щелк.

Замок поддался.

Напряженная спина Юй Тина наконец немного расслабилась. Чжао Жуфэй не сдержала улыбки и покачала головой: только в такие моменты она понимала, что Юй Тин ничем не отличается от других парней — он всё еще ребенок, который может что-то забыть или перепутать.

Она чуть приподняла стакан, показывая, что просто пришла за водой.

Краем глаза Юй Тин заметил, что Чжао Жуфэй все еще на месте и ее взгляд опустился на его босые ноги. Собравшись с духом, он приоткрыл дверь лишь на ширину ладони, быстро прошмыгнул внутрь и тут же заперся.

Раз замок открылся, Лу Цзюэ должен был... услышать, что он говорил снаружи, верно?

Он ведь подготовился к тому, что Юй Тин войдет?

Юй Тин всегда мылся один. Впервые он оказался в одном пространстве с другим человеком, который принимал душ. Клубы пара сделали крошечную ванную еще теснее. Юй Тин не успел даже отвернуться — сквозь пелену горячего тумана он увидел отчетливые кубики пресса.

У него такая тяжелая болезнь, а пресс...

Юй Тин слегка приоткрыл рот, боясь издать лишний звук, чтобы не услышала Чжао Жуфэй. Он боком протиснулся внутрь, стараясь не смотреть на Лу Цзюэ, но в такой тесноте присутствие того ощущалось слишком остро. Юй Тину волей-неволей пришлось заметить широкие плечи Лу Цзюэ, по которым стекали капли воды.

— Мама проснулась, — прошептал Юй Тин почти беззвучно, глядя в стену, покрытую конденсатом. — Продолжай, я выйду, как только она вернется в свою комнату.

Он уже собирался уходить, как вдруг чья-то рука преградила ему путь, упершись в грудь. В ту же секунду шум воды стих.

Знакомый запах мыла окутал его, теплое дыхание коснулось уха, и он услышал голос Лу Цзюэ:

— Я закончил, теперь ты. Горячей воды осталось на 35 градусов.

Лу Цзюэ никогда не видел электрических водонагревателей, но, пока мылся, заметил, как цифры неумолимо ползут вниз, и догадался, что горячая вода не подается постоянно.

Как только он закрыл кран, цифры на дисплее перестали падать.

Юй Тин поспешно уперся ногой в дверь, говоря низким, быстрым шепотом:

— Ты не можешь выйти сейчас, мама... — он выдохнул, — мама всё еще на кухне, воду набирает.

Лу Цзюэ тихо рассмеялся:

— Я не говорил, что собираюсь выйти прямо сейчас.

— ...

На самом деле, неподалеку от дома Юй Тина была общественная баня. Когда зимой становилось особенно холодно, Чжао Жуфэй, стиснув зубы, тратилась на поход туда. Как она говорила, лучше заплатить за баню, чем простудиться дома, а потом тратить деньги на лечение, которое помешает ей зарабатывать.

Сам же Юй Тин мылся дома в любую стужу — он просто не привык к общественным местам.

Он опустил глаза:

— Хорошо, я помоюсь чуть позже...

Тук-тук.

Раздался стук.

Дверь в ванную была деревянной.

Зрачки Юй Тина расширились. Он тут же отозвался:

— Мам, что-то случилось?

В ответ прозвучала целая серия стуков. Это был их особый язык. Чжао Жуфэй спрашивала: почему вода так быстро кончилась? Давай я подогрею ее в чайнике?

Она услышала, что шум воды стих.

В глазах Лу Цзюэ промелькнуло удивление — взгляд, который был Юй Тину слишком хорошо знаком.

В детстве, когда мама водила его за покупками, он постоянно слышал, как люди перешептываются за их спинами:

— Что она показывает? Почему ребенок сам покупает продукты?

— Ты ее не знаешь? Это же наша местная немая красавица! Муж погиб в море, сама она говорить не может, мы ее жестов не понимаем, писать она не умеет — вот и таскает ребенка за собой.

На родительских собраниях взрослые тоже не унимались:

— Ой, а правда, что у одного из учеников мама немая?

— Это мама Юй Тина, жалко ее, бедная женщина. А мальчик-то какой послушный, никого приличнее не встречала. И такая судьба: отец погиб, мать немая...

...Он давно привык.

Юй Тин больше не смотрел на Лу Цзюэ. Он обошел его и открыл кран — горячая вода хлынула на него, заливая плечи.

— Там еще есть, — ответил он матери. — Я только голову намылил. Мам, иди спать, не беспокойся обо мне.

Одновременно с этим он спокойно сказал Лу Цзюэ:

— Забыл предупредить: моя мама не умеет говорить.

Горячая вода намочила половину волос и футболку Юй Тина. Тонкая ткань прилила к коже, подчеркивая глубокую впадину ключиц. Пластырь на задней стороне шеи тоже промок, а маленькая родинка над ним, напитанная водой, стала еще ярче.

Лу Цзюэ не сводил темного взгляда с этой родинки. Вскоре за дверью послышался звук закрывающейся двери — Чжао Жуфэй ушла в свою комнату.

Лу Цзюэ тихо произнес:

— Я никогда не видел свою мать. Мне сказали, что в день, когда мне исполнилось сто дней, она не выжила. Умерла на операционном столе.

***

Вода начала остывать.

Теплые брызги попали Юй Тину на ресницы. Сквозь дымку пара он увидел, как Лу Цзюэ ловко натягивает его футболку и шорты, словно и не произносил только что тех слов.

— Мойся быстрее, я пойду. — Лу Цзюэ обернулся и приподнял бровь: — Тебе принести еще комплект одежды?

Одежда Юй Тина промокла почти полностью и неприятно липла к коже. Он дернул ткань на груди и, опустив глаза, ответил:

— Не надо, в шкафчике в ванной есть еще один.

Лу Цзюэ вышел.

Дверь закрылась, и Юй Тин, досадливо ероша волосы, отвернулся, чтобы снять мокрую одежду.

http://bllate.org/book/38861/4894008