Готовый перевод My Neighbor Sister Wants to Bite Me / Соседка-вампирша: Укусы любви: Глава 13

Сюй Цингэ схватилась за лоб:

— Приди в себя.

Чэнь Ань моментально нырнула под одеяло:

— Я уже в кровати, собираюсь спать.

Сюй Цингэ проигнорировала её слова:

— Даю тебе минуту на объяснения.

Чэнь Ань облизнула губы и боязливо проговорила:

— Я... в общем, от того хулигана пахло табаком и алкоголем, вот запах и перешел на меня.

Сюй Цингэ холодно отрезала:

— Говори правду.

Чэнь Ань, поняв, что отпираться бесполезно, окончательно сдалась:

— Я просто ходила в интернет-кафе чинить компьютер, но я точно не делала ничего предосудительного.

— Ишь какая деловая. — Сюй Цингэ пнула Чэнь Ань по ноге.

Чэнь Ань заискивающе посмотрела на неё:

— Маленькая принцесса, только не говори отцу, ладно?

— Хм. — Сюй Цингэ гордо вскинула голову.

Увидев это, Чэнь Ань потянула её за край одежды:

— Может, мне приносить тебе йогурт целый месяц?

Сюй Цингэ ответила с невозмутимым видом:

— Я не йогурт, чтобы пить его каждый день.

Чэнь Ань почесала затылок:

— Ну а хочешь?

— Хочу. — Сюй Цингэ скрестила руки на груди и заявила с полной уверенностью: — Конечно, хочу.

Чэнь Ань рассмеялась:

— Ладно, ладно, договорились.

Сюй Цингэ продолжила расспросы:

— Тогда откуда у тебя запах табака?

— В интернет-кафе...

Не успела Чэнь Ань договорить, как Сюй Цингэ её прервала:

— В интернет-кафе накурено, вот ты и пропахла.

— Хе-хе. — Чэнь Ань лишь неловко усмехнулась. И правда, от этой маленькой бестии Сюй Цингэ ничего не скроешь.

Сюй Цингэ отчеканила каждое слово:

— Никакого алкоголя и сигарет.

— Конечно, я не буду. — Чэнь Ань кивнула, а затем добавила: — Ты сейчас ведешь себя как какая-то мамочка.

Сюй Цингэ зыркнула на неё, легла в кровать и подтолкнула Чэнь Ань в сторону:

— Подвинься, не прижимайся ко мне.

Чэнь Ань молча втянула голову в плечи. Сюй Цингэ бросила на неё быстрый взгляд, выключила прикроватную лампу, натянула одеяло и отвернулась.

Чэнь Ань смотрела на погрузившуюся в темноту комнату и беспомощно улыбнулась: характер у Сюй Цингэ просто невыносимый.

В комнате воцарилась тишина, слышно было лишь, как за окном шуршат на ветру листья. Чэнь Ань ворочалась с боку на бок, но сон никак не шел. Она посмотрела на спину Сюй Цингэ и поняла, что та тоже не спит. Чэнь Ань придвинулась ближе и принюхалась: от Сюй Цингэ исходил сладковатый аромат лавандового геля для душа.

Это был любимый бренд Сюй Цингэ. С самого детства Чэнь Ань провела на этой кровати бесчисленное количество ночей, и этот запах был для неё роднее всего на свете.

Чэнь Ань вспомнила вчерашние слова Линь Юй. Изначально она хотела объясниться с Сюй Цингэ и попросить её не переживать из-за своих сердечных дел, но чем больше думала, тем яснее понимала, как же Сюй Цингэ добра к ней. Она ведь терпеть не может драки, а всё равно была готова угрожать людям ради неё.

Чэнь Ань призадумалась: Сюй Цингэ всегда была такой. Она на словах твердила, что аптечка — вещь в доме необходимая, но на деле пользовалась ею только сама Чэнь Ань, как будто всё было заготовлено специально для неё.

Чэнь Ань снова вздохнула: Сюй Цингэ всегда была строга на словах, но добра душой.

Выбирая между парнем и лучшей подругой, Чэнь Ань без колебаний выбрала подругу. Вспомнив, как когда-то обижалась на Сюй Цингэ за её беспокойство, Чэнь Ань подумала, что тогда вела себя просто неблагодарно.

Глядя на затылок Сюй Цингэ, она подумала, что та выглядит очень мило, и вдруг выпалила:

— Сюй Цингэ, всё-таки ты мне нравишься больше всех.

Спина Сюй Цингэ заметно напряглась. Через несколько секунд донесся её неспешный голос:

— Ты что, от драк совсем поглупела?

Чэнь Ань: «...»

Вся искренность коту под хвост, сказать было нечего. Фильтр очарования в глазах Чэнь Ань мгновенно разбился, и она обиженно надулась:

— У тебя что, аллергия на душевность?

Сюй Цингэ ответила:

— У меня аллергия на твои детские глупости.

Чэнь Ань сердито отвернулась. Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала, что осталась в дураках. Через некоторое время она снова повернулась к подруге:

— Сюй Цингэ.

Сюй Цингэ даже не шелохнулась.

— Сюй Цингэ.

Чэнь Ань позвала ещё раз, но Сюй Цингэ проигнорировала её. Чэнь Ань не сдавалась:

— Сюй Цингэ, ты спишь? Сюй Цингэ? Сюй Цингэ?

— Хватит меня звать. — Сюй Цингэ перевернулась и с недовольством посмотрела на подругу. — Ты что, вызываешь дух?

Чэнь Ань прищурилась в улыбке:

— А вот если бы я была парнем, и мы бы сейчас вот так лежали, ты бы уже потеряла свою невинность, да?

— О чем ты вообще думаешь? — Сюй Цингэ ухватила Чэнь Ань за ухо и провернула его.

Чэнь Ань поспешно хлопнула её по руке, прикрывая покрасневшее ухо:

— Разговаривай нормально, не распускай руки.

Сюй Цингэ парировала:

— Не переживай, ты меня не привлекаешь.

— Пф. — Чэнь Ань скривила губы, не желая оставаться в долгу: — Ты меня тоже.

Лицо Сюй Цингэ помрачнело, и она проговорила с угрозой:

— Чэнь Сяому.

Чэнь Ань тяжко вздохнула:

— Я ведь хотела устроить нам прекрасный девичник, а ты только сердце ранишь.

Сюй Цингэ усмехнулась:

— Если у тебя есть время на это, почему бы тебе не исправить ошибки в своем контрольном тесте на восемьдесят два балла?

Чэнь Ань удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Сюй Цингэ прищурилась:

— Потому что твой тест проверяла я.

— Как это ты проверяла? — Сюй Цингэ что, всемогущая? Даже до тестов дотянулась?

Сюй Цингэ пояснила:

— Мы учимся у одного преподавателя китайского, я староста, вот он мне и поручил проверить ваши работы.

— Вот оно что. — Чэнь Ань сложила руки в умоляющем жесте: — Только не говори отцу.

Сюй Цингэ лениво протянула:

— Посмотрим на твое поведение.

Чэнь Ань закивала:

— Я буду вести себя очень хорошо.

Сюй Цингэ:

— Недостаточно хорошо. Если только не ляжешь спать прямо сейчас.

Чэнь Ань:

— Сейчас же засыпаю.

Чэнь Ань бесцеремонно закинула ногу на Сюй Цингэ, уткнулась головой в её плечо и всем телом навалилась сверху. Сюй Цингэ пыталась брыкаться и сбросить ногу Чэнь Ань, но стоило ей добиться успеха, как Чэнь Ань тут же возвращала её на место. После пары попыток Сюй Цингэ окончательно сдалась и, смирившись с судьбой, закрыла глаза.

http://bllate.org/book/38860/4893827

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь