Готовый перевод My Neighbor Sister Wants to Bite Me / Соседка-вампирша: Укусы любви: Глава 5

Чэнь Ань с недовольным видом закатила глаза и упрямо пояснила:

— Я не толстая.

— Ладно, худая, — Е Цзысяо похлопал себя по плечам и тяжело кивнул. — Залезай, выдержу.

Чэнь Ань отступила на два шага, собралась с духом и скомандовала:

— Я иду!

Разогнавшись, Чэнь Ань шагнула прямо на спину Е Цзысяо. Тот глухо охнул, мысленно проклиная всё на свете: и кто после этого говорит, что она не тяжёлая?!

Одним прыжком Чэнь Ань взлетела на гребень стены и глубоко вздохнула, унимая бешеный стук в сердце. Забор Наньцина был просто огромным, и каждый раз при переламывании через него возникало ощущение побега из тюрьмы — вот уж где адреналин.

Е Цзысяо поднялся, отряхнул пыль с одежды и посмотрел наверх:

— Подтяни меня.

Чэнь Ань с напускной уверенностью кивнула:

— Давай.

Е Цзысяо тоже отошел на несколько шагов назад и с разбегу бросился к стене. Чэнь Ань протянула руку, изо всех сил потянула вверх и втащила Е Цзысяо наверх.

Усевшись на вершине стены, Е Цзысяо улыбнулся и показал Чэнь Ань большой палец:

— Мощно.

Чэнь Ань откинула чёлку со лба:

— С моей-то сноровкой я почти как Джеки Чан.

— Не хвастайся раньше времени, — напомнил Е Цзысяо. — Если нас поймает дежурный проверяющий, снова запишут тяжёлый проступок.

— Точно, если влепят ещё одно взыскание, меня, пожалуй, из школы вытурят, — Чэнь Ань хлопнула себя по лбу, с ужасом вспомнив, как в прошлом месяце едва не вылетела за драку. Если и сейчас схлопотать наказание, Старый Юй точно прибьет её на месте.

— Смываемся быстрее!

Чэнь Ань уже собралась спрыгнуть со стены, как вдруг почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд. Повернув голову, она замерла.

Е Цзысяо, пока она говорила, уже спрыгнул вниз и, заметив, что подруга не торопится следовать его примеру, окликнул её:

— Старая Ань, спускайся давай.

Неизвестно откуда внизу появилась девушка. На ней была просторная синяя школьная форма, кожа напоминала нежный белый фарфор, а черты лица были изящными и четкими. Большие миндалевидные глаза сияли, а у внешнего уголка левого глаза темнела крошечная родинка, придававшая ей невыразимый шарм.

Девушка задрала голову и посмотрела на Чэнь Ань, а на её губах заиграла лучезарная улыбка:

— Чэнь Сяому, опять я тебя поймала.

Её мелодичный голос звучал с каким-то неопределенным подтекстом.

Чэнь Ань на секунду растерялась, но тут же пришла в себя и возмущенно завопила:

— Сюй Цингэ, почему опять ты?!

Сюй Цингэ была соседкой Чэнь Ань и ее извечной напастью, данной самой судьбой.

Сюй Цингэ легко улыбнулась:

— Конечно я, а кому еще возиться с тобой?

Чэнь Ань мысленно взвыла: больно надо, чтобы кто-то возился!

Впрочем, вслух она этого не сказала, а лишь виновато усмехнулась:

— Может, на этот раз простишь меня?

Сюй Цингэ приподняла руку, демонстрируя красную нарукавную повязку:

— И ты еще спрашиваешь? Разумеется, нет.

Чэнь Ань так и знала:

— С меня недельный запас йогурта.

Она слегка приподняла бровь:

— Ну как?

— Ну-у... — Сюй Цингэ принялась прохаживаться туда-сюда, делая вид, что раздумывает.

Когда Чэнь Ань уже было решила, что появилась надежда, та решительно покачала головой:

— Нет, я должна нести за тебя ответственность.

Да не нужно мне это!

Сквозь зубы прошипела Чэнь Ань:

— Что нужно сделать, чтобы ты отпустила меня на этот раз и не записывала мое имя?

— Месяц йогурта, причем доставишь мне его лично в руки, — Сюй Цингэ подмигнула, явно замышляя это заранее.

Зрачки Чэнь Ань расширились, и она категорически моргнула:

— Ни за что!

Лично в руки — значит идти в ее класс, а перед таким количеством людей это такой позор.

— Согласна или нет? — Сюй Цингэ склонила голову набок и улыбнулась. — Если откажешься, дядя Юй, пожалуй, узнает об этом, и тебе здорово попадет. Какая жалость.

— Согласна, согласна я, — заторопилась Чэнь Ань. — Принесу, довольно с тебя.

— Не пойдет.

— И этого мало?! — Чэнь Ань вытащила изо рта леденец на палочке и принялась возмущаться: — Чего ты вообще добиваешься?

Сюй Цингэ произнесла:

— Я только что передумала. Пусть будет три месяца.

— С чего вдруг? Только что же месяц был! — Чэнь Ань от удивления вытаращила глаза.

Сюй Цингэ кивнула, изображая крайнюю обиду:

— Ну да, только что был месяц, но я передумала. К тому же, ты на меня только что накричала.

— Да когда я накричала? Я вообще не...

Не кричала...

Чэнь Ань только открыла рот, чтобы возразить, как вдруг перехватила взгляд Сюй Цингэ.

Ей внезапно стало холодно в районе затылка. Пару дней назад Чэнь Ань неосторожно сболтнула что-то не то, и Сюй Цингэ тут же подлетела и впилась зубами ей в шею.

Чэнь Ань тут же пошла на попятную:

— Нет! Ни за что на свете!

Три месяца позора! Она просто не переживет столько унижения!

— Эх, — вздохнула Сюй Цингэ. — Ну, тогда извини, одноклассница Чэнь.

Чэнь Ань глубоко вздохнула, пытаясь усмирить поднимающуюся ярость:

— Подожди, я еще подумаю.

— Чэнь Ань, соглашайся, — подал голос Е Цзысяо с другого края стены, наконец разобравшись в ситуации. — Нам еще на выходных в видеоигры играть, нельзя тебе под домашний арест.

Точно! Если Старый Юй узнает, ее наверняка посадят под замок, и тогда прогулкам конец. Но Сюй Цингэ...

Сюй Цингэ скрестила руки на груди:

— Время не ждет. Карабкайся тут не спеша, а я пошла.

Заметив, что Сюй Цингэ собирается уходить, Чэнь Ань скрипнула зубами:

— Ладно, я согласна.

Куда деваться, когда твоя голова под чутким топором.

Услышав это, Сюй Цингэ удовлетворенно кивнула:

— Прекрасно. Счастливо дойти.

Улыбка соперницы показалась Чэнь Ань невероятно бесячей:

— До свидания, одноклассница Сюй!

На слове «Сюй» Чэнь Ань сделала особое ударение. Сюй Цингэ, только попадись мне в лапы со своими мелкими хвостами, уж я с тобой расправлюсь!

Одним ловким движением Чэнь Ань перемахнула через стену.

Заметив мрачное выражение лица подруги, Е Цзысяо сочувственно вздохнул:

— И как тебя угораздило снова попасться?

— Сама бы хотела знать, почему Сюй Цингэ вечно меня выслеживает!

С самого детства стоило Чэнь Ань сотворить какую-нибудь глупость, как Сюй Цингэ тут же появлялась рядом — словно к ней был прикручен персональный радар для поиска Чэнь Ань, работавший с безупречной точностью.

Е Цзысяо вздохнул еще обреченнее:

— В прошлый раз в драке нас тоже сестра Цингэ с поличным поймала. Мой старик меня потом дома так отчитывал...

http://bllate.org/book/38860/4893819

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь