Готовый перевод My Neighbor Sister Wants to Bite Me / Соседка-вампирша: Укусы любви: Глава 2

Сюй Цингэ поманила помощницу рукой, и в ее голосе прозвучала едва уловимая усталость:

— Который час?

Помощница ответила:

— Восемь.

Лицо Сюй Цингэ наполовину освещалось мягким светом ламп:

— Она приехала?

Помощница на секунду замялась, но тут же сориентировалась:

— Уже здесь.

Сюй Цингэ бросила взгляд назад, уголки ее губ чуть приподнялись:

— Пошли.

— А? — неуверенно переспросила помощница. — Разве уходить сейчас — это хорошая идея? Если сестра Юй узнает, она разозлится. Может, побудем еще немного?

— Не переживай, положенные тосты я выпила, так что никто ничего не скажет, если мы уйдем прямо сейчас. А что до сестры Юй... — в глазах Сюй Цингэ мелькнула улыбка, — она меня поймет.

Сюй Цингэ вовсе не желала заставлять ту девушку томиться в машине еще битый час, а то и два.

Помощница наконец всё поняла. Неудивительно, что сегодня Сюй Цингэ изменила своим привычкам и сама пошла со всеми чокаться — обычно-то она наотрез отказывалась от алкоголя. Оказывается, она просто хотела побыстрее выпить то, что положено, чтобы потом совершенно законно убежать на свидание с госпожой Чэнь.

Сюй Цингэ бросила через плечо:

— На сегодня ты свободна.

Выбравшись с вечера наружу, Сюй Цингэ быстрыми шагами направилась на подземную парковку и нырнула в салон черного седана. Стоило ей опуститься на пассажирское сиденье, как чья-то сильная рука притянула ее к себе.

В тот же миг на плечи Сюй Цингэ лег пушистый палантин, а Чэнь Ань протянула руку и легонько пощипала ее за нежную щеку:

— Ты же обещала, что сегодня не наденешь эту вещь.

Глядя на выражение легкой ревности на лице любимой, Сюй Цингэ улыбнулась еще более дерзко:

— Я красивая?

— Красивая, — прозвучал ее привычный ленивый голос.

Сюй Цингэ захлопала ресницами и спросила:

— И это всё? Только красивая?

— Настолько красивая, что мне хочется прямо здесь преступить закон.

Чэнь Ань постепенно подалась ближе, одной рукой поглаживая ее мочку уха, а второй обхватив сзади за затылок.

Ощущая, как взгляд сидящей напротив женщины становится всё более обжигающим, Сюй Цингэ изогнула алые губы, и ее голос приобрел манящий оттенок:

— Чего ты хочешь?

— Поцеловать тебя.

Чэнь Ань больше не могла сдерживаться. Она прижала Сюй Цингэ к окну и жадно впилась поцелуем в ее губы.

— Мм... — легкий полустон сорвался с горла, Сюй Цингэ слегка прикрыла глаза, обвила руками ее шею и всем мягким телом прильнула к Чэнь Ань.

Никто не знал о той романтичной и сладостной неге, что царила в темноте автомобильного салона, однако в уголке, куда не падал ни один взгляд, уже вспыхивали вспышки затворов.

На следующий день, едва завершив рейс и зайдя в комнату отдыха, Чэнь Ань по привычке открыла Вейбо и увидела несколько взлетевших на самый верх строчек в трендах.

Чэнь Ань даже показалось, что ей изменяет зрение — заголовки пестрели следующими фразами: «Подозрения в романе Сюй Цингэ», «Сюй Цингэ целуется с подругой в машине», «Сюй Цингэ впервые появилась на публике после скандала с отношениями», «У Сюй Цингэ предположительно появилась девушка»...

Вся лента горячих тем была забита новостями об личной жизни Сюй Цингэ. У Чэнь Ань внутри все сжалось. Она кликнула на публикацию и увидела те самые вчерашние снимки их страстного поцелуя в автомобиле, количество репостов которых росло с каждой секундой.

Пальцы Чэнь Ань, замершие над экраном, слегка задрожали. Сообразив, в чем дело, она тут же попыталась дозвониться до Сюй Цингэ, но в ответ услышала лишь короткие гудки.

Нахмурившись, Чэнь Ань тут же села в машину и помчалась к отелю, где остановилась Сюй Цингэ.

У входа в гостиницу толпились репортеры, образовавшие сплошную, непроходимую стену.

Натянув кепку пониже на лоб, Чэнь Ань притворилась постоялицей и проскользнула внутрь.

Достав карточку-ключ, она открыла дверь гостиничного номера и едва переступила порог, как увидела Сюй Цингэ: та полулежала на диване с бесстрастным выражением лица, а напротив сидела хмурая, с редкостным недовольством во взгляде, менеджер.

Атмосфера в комнате была тяжелой, воздух буквально давил своей свинцовостью.

Услышав звук открывающейся двери, Сюй Цингэ подняла взгляд и, узнав вошедшую, слабо улыбнулась:

— Ты пришла.

— Раз уж мы попали на первые полосы, разве я могла не прийти? — Чэнь Ань вошла в номер и слегка кивнула Юй И: — Сестра Юй.

Юй И скрестила руки на груди:

— Как раз вовремя. Давай, вразуми эту упрямицу.

Присев рядом с Сюй Цингэ, Чэнь Ань поинтересовалась:

— И как мы теперь будем это расхлебывать?

— А как по-твоему? — сквозь зубы процедила Юй И. — Вы что, решили меня до инфаркта довести? Это же кинофестиваль! Сколько там околачивалось папарацци, вы хоть соображали головой? Целоваться на подземной парковке — неужели нельзя было дождаться номера? Настолько не терпелось?

Сюй Цингэ виновато произнесла:

— Сестра Юй, не вини Сюй Цингэ, это я во всем виновата.

Сюй Цингэ была полностью поглощена съемками, и они не виделись больше двух месяцев. Так совпало, что режиссер отпустил ее, и она приехала в Цзинду на кинофестиваль. Чэнь Ань так нетерпелось увидеться с ней, что нахлынувшие эмоции взяли верх — они поцеловались, совершенно забыв осмотреться по сторонам, и вот к чему это привело.

Юй И раздраженно бросила:

— К тому же те снимки сделали завистники из стана конкурентов. У нас даже не будет возможности перехватить их и выкупить права.

Чэнь Ань тихо произнесла:

— Прости.

— Я виновата, — Сюй Цингэ протянула руку, накрыла тыльную сторону ладони Чэнь Ань и медленно проговорила: — Хорошо еще, что твоего лица не разглядели. Если бы они сняли твое лицо, я бы с них живьем шкуру спустила.

Заметив, как помрачнел взгляд Сюй Цингэ, та поспешила ее успокоить:

— Я ведь не маленькая. Ну сфотографировали и сфотографировали, на моей жизни это никак не скажется.

Сюй Цингэ лишь покачала головой. Она всегда оберегала Чэнь Ань наилучшим образом, и папарацци практически никогда не удавалось заполучить ее снимки в анфас — даже если что-то подобное случалось, она забงлаговременно выкупала эти кадры. Сюй Цингэ не хотела, чтобы ее возлюбленная оказывалась под светом ослепительных вспышек и становилась предметом для сплетен.

Юй И заговорила снова:

— Сейчас у нас есть ровно два пути: либо во всем признаться, либо замять скандал.

Конечно же, по сравнению с негативными последствиями открытого признания, Чэнь Ань предпочла бы второй вариант:

— И как это замять?

— Заявить, что вы просто близкие подруги, а поцелуй был обычной шуткой между девушками. В конце концов, отношения между подругами и так часто бывают двусмысленными, так что вас можно обвинить разве что в неумении соблюдать границы — это очень легко объяснить. А потом... — Юй И бросила косой взгляд на Сюй Цингэ и продолжила: — А потом подбросить другие слухи насчет Сяо Гэ, чтобы отвлечь внимание общественности и перевести стрелки.

Чэнь Ань перевела взгляд на Сюй Цингэ:

— Вы только что обсуждали именно это?

Сюй Цингэ тихо произнесла «угу», а ее пальцы, лежавшие на коленях, непроизвольно сжались:

— Что ты скажешь? Я сделаю так, как решишь ты.

http://bllate.org/book/38860/4893816

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь