Готовый перевод Dear Doctor / Дорогой доктор: Глава 2

Стоявшие в операционной услышали шум и обернулись. Патрулирующая медсестра увидела, что она вошла, и тут же улыбнулась:

— Ну что, опять пришла учиться?

Су Цзиньхуа кивнула:

— До какого этапа уже дошли?

— Только начали.

— Поняла.

Автор говорит: «Новая история — прошу строго не судить! Возможно, где-то неточности в профессиональных деталях. Милые читатели, не ругайте сильно. Люблю вас!»

Когда Су Цзиньхуа вышла из операционной после наблюдения за операцией, уже был полдень. Она потянулась, огляделась и, убедившись, что за ней никто не наблюдает, спустила пятки с каблуков, засунула руки в карманы и неспешно поплелась обратно. Но совершенно не ожидала того, что её ждало.

Перед дверью врачебного кабинета её уже поджидала одна особа.

«Красная сестра» — так её прозвали за глаза. Ещё со времён, когда старший врач Дунь занял пост, она была его правой рукой и неизменно следила за тем, чтобы эти «мелкие птенчики» вовремя попадали на операции. И почти всегда угадывала момент с точностью до минуты, из-за чего у персонала не было ни единого шанса отлынивать.

Су Цзиньхуа, хоть и слыла бесстрашной, перед Красной сестрой трепетала.

Поэтому, увидев её улыбающейся у двери, Су Цзиньхуа резко затормозила в двух метрах и настороженно спросила:

— Сестрёнка Хун, а это ещё что такое?

Красная сестра мягко улыбнулась и поманила её:

— Ну как операция?

— Обычная. С пациентом всё в порядке.

— Раз так, — Красная сестра сделала шаг вперёд, — давай посмотрим, как насчёт следующей? Сейчас девять утра, к трём часам дня готовимся к операции… Куда ты?

Су Цзиньхуа помахала ей рукой:

— Я пошла обедать.

— …

В итоге ей всё равно не удалось избежать участи быть втянутой в новую операцию.

Когда она наконец закончила, уже был шесть часов вечера.

Су Цзиньхуа волочила ноги, выходя из операционной, и тут увидела прислонившегося к двери весело ухмыляющегося Чэн Цина.

— Прекрасная госпожа доктор, не поможете ли мне с одним делом? — Чэн Цин поднял руку и помахал прозрачным пакетом. — Я принёс вам свеженарезанные фрукты.

Су Цзиньхуа, заложив руки за спину и прислонившись к косяку, фыркнула:

— Ага, лиса в курятник явилась. Что тебе нужно?

Чэн Цин потер ладони, явно смущаясь, но тут же выпалил с непоколебимой уверенностью:

— Подмени меня сегодня ночью на дежурстве. Я отработаю за тебя завтра и послезавтра.

— … — Как и следовало ожидать: без дела не явился.

— Обещаю вернуть долг!

Су Цзиньхуа выбрала из пакета кусочек ледяной дыни и, прищурившись от удовольствия, сказала:

— Вернёшь в любом случае. Но сначала скажи, куда собрался.

Чэн Цин приподнял бровь и самодовольно ухмыльнулся:

— На свидание.

Су Цзиньхуа была поражена:

— Да уж, кто же такой слепой, что согласился с тобой встречаться? Ты же сердцеед!

Чэн Цин и вправду был своеобразной фигурой в отделении хирургии молочной железы: умел очаровать кого угодно — стоит ему заговорить с молоденькой медсестрой, как та уже прикрывает рот ладошкой и хихикает. Но стоило ему увидеть Лэн Вэй — сразу превращался в труса: скажет она «налево» — он направо не повернёт. Все решили, что он в неё влюблён, но когда коллеги прямо спросили, он категорически всё отрицал, будто они его совсем не знают.

Да уж, верно говорят: на каждого хватит своего противоядия.

К счастью, ночное дежурство оказалось спокойным. Су Цзиньхуа закончила оформлять истории болезни, заглянула к нескольким пациентам в стадии восстановления, поболтала с ними, просмотрела план операций на послезавтра — и к полуночи всё было готово.

Она потянулась и вышла из кабинета.

За стойкой медсестёр кто-то всё ещё работал. Су Цзиньхуа постучала по столу, и медсестра подняла голову:

— Доктор Су, вы ещё не спите?

— Только что закончила дела. Продолжайте.

Теперь, пока есть свободная минутка, она решила прогуляться.

Луна светила ясно, пейзаж был чарующ. Ночная больница обладала особым очарованием: исчезли дневная суета и толпы пациентов, прекратилось движение машин — идеальное время для прогулки.

Приёмное отделение находилось в центре передней части больничного комплекса, а корпуса стационара расходились от него лучами. Перед приёмным отделением разбили кольцевой сад: так было удобнее для разъезда машин и красивее для глаз. Особенно Су Цзиньхуа любила пионы в этом саду — сейчас они как раз цвели в полную силу.

Когда Су Цзиньхуа сидела в беседке, любуясь луной, внезапный крик заставил её снова открыть глаза.

«Сегодня точно не смотрела календарь на удачу», — подумала она.

Су Цзиньхуа вскочила и побежала на звук. У входа на земле сидела пожилая женщина, держась за живот и стонущая:

— Ай-ай-ай…

Су Цзиньхуа подскочила и поддержала её:

— Тётя, что с вами?

— Голова болит… живот болит… — не договорив, женщина потеряла сознание.

— … — Су Цзиньхуа глубоко вдохнула и, подхватив женщину под мышки, потащила внутрь. — Помогите!

В этот момент чья-то рука подхватила её под локоть, давая опору. Су Цзиньхуа почувствовала облегчение и подняла глаза. Перед ней снова оказались те же глубокие глаза. Свет от фонаря отразился в очковых стёклах, заставив её прищуриться.

— Это вы? — удивилась она.

Тот человек без промедления взвалил женщину на спину и побежал вглубь здания. Его шаги были широкими, и Су Цзиньхуа еле поспевала за ним мелкой рысью.

Когда они добрались до приёмного отделения, доктор Ли Чжэ всё ещё жевал блинчик с начинкой. Увидев их с пациенткой, он тут же швырнул блинчик на стол:

— Что случилось?

Су Цзиньхуа покачала головой:

— Нашла у входа. Жаловалась на головную и животную боль, потом потеряла сознание.

Ли Чжэ кивнул и посмотрел на стоявшего рядом мужчину:

— Слушай, директор Жун, не мог бы ты назначить экстренную КТ головы и УЗИ брюшной полости?

— Доктор Ли, — встревоженно сказала медсестра, прижимая к груди блокнот, — может, подождать, пока пациентка придёт в себя? Мы ведь даже не знаем диагноза… А вдруг…

Она явно имела в виду напряжённые отношения между врачами и пациентами в последнее время.

Но тот, кого назвали директором Жуном, уже катил каталку в коридор.

Су Цзиньхуа поспешила помочь ему катить. Они молча прошли через переход и доставили пациентку в КТ-кабинет. Дежурный врач, увидев их, удивился:

— Директор Жун, вы здесь?

— Дело есть.

— А пациентка эта…

— Свяжись с УЗИ-отделением. Скажи, что скоро пришлют пациентку. Нужна срочная КТ головы.

Молодой врач кивнул и завёл каталку внутрь.

Су Цзиньхуа, заложив руки за спину, долго смотрела на спину этого самого директора Жуна. Неужели это и есть тот самый «парашютист», о котором говорил Чэн Цин?

Она подняла руку, чтобы хлопнуть его по плечу, но он как раз вошёл внутрь. Су Цзиньхуа опустила руку.

Раз уж, похоже, всё под контролем, она решила уйти. Но её окликнули. Она обернулась — это был врач из КТ-кабинета.

— Что-то случилось?

Молодой врач выскочил и, сложив ладони перед грудью, как в молитве, умоляюще заговорил:

— Доктор Су, не могли бы вы отвезти пациентку в УЗИ-отделение? Я очень хочу посмотреть, как директор Жун читает снимки — говорят, он в этом непревзойдённый мастер!

— … — Су Цзиньхуа улыбнулась. Раз ради обучения и во благо пациентов — помочь, конечно, надо. — Ладно, иди смотри. Я сама отвезу.

— Спасибо вам огромное! — врач поклонился и с радостным визгом помчался обратно в КТ-кабинет.

— Но сначала ответь мне на один вопрос.

Молодой врач обернулся, широко раскрыв глаза.

Су Цзиньхуа приподняла бровь и кивком указала на дверь:

— Как зовут вашего директора?

— Жун Цзэ.

Хорошее имя.

Су Цзиньхуа повезла каталку в УЗИ-отделение.

Когда она вернулась в приёмное отделение, снимки уже привезли. Она кивнула и собралась уходить.

Ли Чжэ окликнул её:

— Эй, доктор Су, не хотите перейти к нам в приёмное? По-моему, вы — наша удачливая звезда.

Жун Цзэ, который до этого внимательно изучал снимки, поднял глаза и посмотрел на неё.

Су Цзиньхуа улыбнулась и указала на Жун Цзэ:

— А разве директор Жун не такая же удачливая звезда?

— Да?

— Всё-таки часть моей «удачи» — заслуга именно его.

Ли Чжэ фыркнул:

— Получается, вы ещё и винить его собираетесь?

Су Цзиньхуа помахала рукой и ушла.

Отделение хирургии молочной железы находилось в пристройке. Когда она добралась туда, уже было два часа ночи.

Хорошо хоть завтра выходной — иначе бы не выдержала после такой круглосуточной смены.

После передачи дежурства Су Цзиньхуа вышла из больницы и ещё раз мысленно поблагодарила судьбу за то, что она всё ещё жива. Затем, прикрывая ладонью глаза от солнца, она пошла прочь.

Прямо перед ней остановился «Мерседес-Бенц».

Су Цзиньхуа прикрыла глаза ладонью и отступила на два шага назад. Окно опустилось, и наружу выглянуло пухлое лицо:

— Доктор Су!

— Здравствуйте.

— Не подвезти ли вас? Я давно хочу пригласить вас на обед.

Су Цзиньхуа вежливо улыбнулась:

— Нет, спасибо.

— Ну пожалуйста, не отказывайтесь.

Он снова подкатил машину, загородив ей путь.

— Извините, у меня нет времени.

— Да ты совсем обнаглела! — выпалил мужчина, выпуская клуб дыма. — Я ведь приглашаю тебя только потому, что ты оперировала мою маму! Обычных-то я и знать не хочу!

Су Цзиньхуа остановилась:

— Современные родственники пациентов тоже стали совсем безвоспитанными.

— Да ты на кого это намекаешь, соплячка?!

В этот момент кто-то окликнул её:

— Доктор Су!

Су Цзиньхуа обернулась.

И тут сидевший в машине мужчина вытащил бутылку с водой и плеснул ей в лицо. Су Цзиньхуа инстинктивно отступила и подняла руку, чтобы защититься. Но в этот миг перед ней мелькнула тень — и чёрный зонт раскрылся, отразив струю воды. Несмотря на это, брызги всё равно попали ей на одежду.

Су Цзиньхуа окончательно вышла из себя. Она вытащила из рюкзака термос, открутила крышку и, подойдя к окну, вылила всё содержимое — настойку с гоуци — прямо на голову наглецу. Тот взвизгнул от горячей жидкости, ударился головой о потолок машины и, вне себя от ярости, попытался выскочить, чтобы проучить её.

Жун Цзэ протянул руку и захлопнул дверь:

— Ты что, совсем не болеть больше не собираешься? Хочешь, чтобы тебя занесли в чёрный список всех больниц провинции — тогда выходи.

Мужчина, услышав это, сразу сник и, бурча что-то себе под нос, уехал.

Су Цзиньхуа вздохнула.

Жун Цзэ сложил зонт:

— Что?

Женщина с грустью посмотрела на него:

— Жаль, мой настой гоуци пропал зря.

— …

— В любом случае, спасибо вам, директор Жун.

Су Цзиньхуа отступила на шаг и поклонилась ему. В её глазах искрилась искренняя благодарность.

Жун Цзэ слегка отстранился и встал рядом с ней:

— Я отвезу вас.

Су Цзиньхуа моргнула:

— Не надо.

— Пошли.

Раз в автобусе всё равно толкотня, она не стала упираться и с радостью последовала за директором, чтобы подъехать на его машине.

Автор говорит: «Описанные медицинские случаи — частично правда, частично вымысел. Читайте для удовольствия, но не принимайте всерьёз!»

Су Цзиньхуа два дня подряд была в отпуске. В какой-то момент Красная сестра ей звонила, но телефон лежал в гостиной, и Су Цзиньхуа обнаружила пропущенный вызов только вечером, проснувшись. Когда она перезвонила, всё уже закончилось.

Красная сестра с сожалением, но довольно чётко намекнула, что Су Цзиньхуа нехорошо поступила, проспав общий ужин — из-за неё собрались не все, и это подорвало боевой дух коллектива.

Этот ярлык «подрывницы боевого духа» так плотно прилип к Су Цзиньхуа, что она долго сидела на диване в оцепенении, прежде чем осознать происходящее.

Эти старые лисы! Ясно же, что просто обиделись, что не удалось её напоить!

Как говорил Чэн Цин: «Мы — ангелы-воины: истощаем себя ради блага всего человечества. Какое благородство!»

Значит, забота о себе — это забота о народе. Раз так, она с гордостью несёт этот крест!

На следующий день Су Цзиньхуа пришла в больницу — к тому времени почти все уже собрались.

Старший врач Дунь уезжал в командировку на месяц, и сегодня его встречали. Чэн Цин даже купил для него любимые пирожки с бульоном — все выглядели бодро и ждали его в кабинете.

Но прошло не больше десяти минут, как Чэн Цин не выдержал и подкрался к Су Цзиньхуа, чтобы пошептаться:

— Слышал? Старший врач привёз с собой сложного пациента и сразу назначил операцию. Говорят, будет трёхстороннее совещание. Забудь про отдых на ближайшие недели.

— Зато сможем поучиться.

http://bllate.org/book/3886/412303