Готовый перевод Man of God / Фаворит богов: Путь властелина: Глава 5

Глава 4. Запугивание силой

С того самого момента, как он очнулся, рядом с ним находился лишь один помощник жреца — Сяо У. Нетрудно было догадаться, что положение жреца Куэйна среди остальных жрецов было незавидным: он занимал едва ли не самую низкую ступень.

К ним широкими шагами приближалась группа людей. Трое, шедшие во главе, были облачены в такие же черные мантии, как и он сам, а семеро остальных, подобно Сяо У, носили простую белую одежду: короткие рубахи и длинные штаны. Впереди всех выступал жрец с привлекательным лицом; его узкие глаза и тонкие брови придавали внешности оттенок женственности, что на мужчине смотрелось несколько странно. Он держался с вызывающим видом, а на его лице читались неприкрытое высокомерие и торжество.

Стоявший рядом с Ша Сяо У опустился на колени, склонил голову и отдал должное:

— Жрец Йелу, жрец Хасан, жрец Цзикэ.

В Храме помощники жреца обязаны были приветствовать жрецов коленопреклонением. Однако, когда эта группа подошла ближе, помощники, сопровождавшие тех жрецов, даже не подумали проявить уважение к Куэйну. Они весело переглядывались, стоя рядом со своими хозяевами и бесцеремонно разглядывая Ша и Сяо У, словно свора псов, чувствующих силу своего господина.

— Урод, ты увидел жреца Йелу и не потрудился поклониться? Ты что, от болезни совсем свихнулся? — жрец, стоявший по правую руку от длинноглазого, покачиваясь, подошел ближе и, совершенно не стесняясь, ткнул пальцем в сторону Куэйна, осыпая его бранью.

Длинноглазый жрец усмехнулся:

— Жрец Хасан, как я могу позволить такому грязному грешнику опускаться передо мной на колени? Боюсь, он лишь осквернит пол нашего Храма.

Из этого короткого обмена репликами Ша понял, как зовут каждого из троих. Вероятно, жрец Йелу и его приспешники не упускали случая поиздеваться над Куэйном. Ша припомнил слова Сяо У: несколько дней назад именно жрец по имени Йелу привел людей, чтобы унизить Куэйна, из-за чего тот ударился о каменный стол и чуть не расстался с жизнью.

— Помощники жреца обязаны кланяться, когда видят жреца; лишь равные по рангу могут этого не делать. Почему же вы, помощники, стоите столбами? Вы открыто нарушаете правила Храма, а жрецы имеют право казнить вас на месте, — Ша проигнорировал Йелу и остальных, ведь в его глазах эти жрецы были лишь мусором, способным только громко лаять.

Его взгляд скользнул поверх Йелу и его свиты, остановившись на помощниках. Большинство из них были подростками от десяти до шестнадцати лет — по сути, дети с еще не до конца сформировавшимся характером. Их дерзость по отношению к жрецам основывалась лишь на попустительстве их хозяев, но сами по себе они не осмелились бы и рта открыть.

Взгляд Ша не казался ледяным, но стоило ему коснуться их, как парни почувствовали, будто их кожу режут ножи. Невидимое давление заставило помощников, до этого чувствовавших себя хозяевами жизни, повалиться на землю. Все семеро в одночасье оказались на коленях перед Ша, склонив головы так низко, словно их прижали к земле огромными камнями.

Уголки губ Ша дрогнули в холодной усмешке. Он с удовлетворением наблюдал за изумленными и разгневанными лицами Йелу и остальных. Те, увидев, что их собственные помощники действительно склонились перед Куэйном, пришли в ярость. Они начали пинать своих слуг, выкрикивая:

— Тупицы! Кто вам разрешил вставать на колени? Живо поднялись!

Помощники валились из стороны в сторону под ударами господ. Жрецы не проявляли жалости к своим же людям — у многих из помощников из носа пошла кровь, но подняться на ноги они не могли.

— Долго еще собираетесь ползать? Не позорьте меня! — Ша протянул руку и рывком поднял с колен Сяо У.

До этого Сяо У, не смея поднять глаз, думал, что жреца Куэйна снова будут унижать, как и всегда. Но что он увидел сейчас? Стоило его жрецу сказать лишь слово, как помощники, которые раньше никогда не кланялись Куэйну и вечно помогали травить его, сами встали на колени. Жрец Йелу и остальные в гневе пинали своих слуг. Сяо У был рад, но в то же время встревожен: этим поступком они наверняка разозлили жрецов, а те способны на любую подлость.

Не сумев заставить Куэйна страдать, а напротив, оказавшись в невыгодном положении, Йелу с ненавистью уставился на Ша. Он взмахнул рукой и приказал:

— Уведите этого грязного богохульника! Бросьте его в Висцеральный Трибунал, пусть понесет наказание!

— Бросить его в Висцеральный Трибунал — слишком мягкое наказание для него. Такой бесстыдник не достоин звания жреца. Я готов от имени богов проучить этого невежду! — жрец Хасан, похожий на коротышку, закатал рукава. Однако сам он марать руки не собирался. Уперев руки в бока, он указал на поднявшихся с земли помощников и рявкнул: — Чего встали, остолопы? А ну, живо проучите этого урода!

Еще неизвестно, кто кого проучит. Ша холодно усмехнулся. Но прежде чем он успел что-либо сделать, перед ним выскочил Сяо У. Раскинув свои худые руки, он заслонил собой Ша и крикнул на наступавших помощников:

— Остановитесь! Вы не смеете трогать жреца Куэйна! Вы что, вздумали поднять бунт? Разве могут помощники распускать руки на жреца? Это запрещено законом!

Хотя Сяо У дрожал всем телом, он не собирался убегать. И дело было не только в том, что, если побьют жреца, достанется и ему. Сяо У чувствовал, что Куэйн, очнувшись, стал другим. Его интуиция никогда не подводила — он обязан был твердо стоять рядом со своим господином.

Один из помощников, все еще истекающий кровью из носа, с яростью бросился вперед:

— Убью тебя!

В Храме нападение помощника на жреца было строжайшим табу, но, судя по всему, подобное случалось и раньше. Остальные помощники, движимые злобой за то, что из-за этого жреца-урода им досталось от господ, ринулись следом. Даже если они не осмелятся ударить жреца, то Сяо У они точно вобьют в землю.

— Кучка мусора. — Пальцы Ша, скрытые в широком рукаве, слегка согнулись. Как только в его ладони начали собираться песчинки, неподалеку раздался властный окрик:

— Что вы здесь творите!

Помощники в испуге замерли, а жрец Йелу со свитой поспешно умерили свой пыл. Ша слегка приподнял бровь и обернулся на голос.

http://bllate.org/book/38856/4892956

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь