Готовый перевод He Chased Me After I Dumped Him / После разрыва: Моя первая любовь не хочет отпускать: Глава 13

Конечно, без учителя никак.

Бай Цзи перевернулся на спину, уставился в потолок и предложил:

— Как насчёт меня?

— А? — Фан Чжии широко раскрыл рот, и в его круглых глазах застыло крайнее недоумение. — Ты же днём учишься, а по вечерам ещё занимаешься с Фан Шуаем. Если добавится ещё и я, разве ты не устанешь? К тому же, разве так можно?

Бай Цзи улыбнулся:

— Считай, что мне нужны деньги, захотелось заработать немного карманных расходов. Как раз подыскиваю подработку на последнее время, хочу занять свободное время. Не знаю, захочет ли А И дать мне этот шанс.

Конечно, он хотел! Только вот Фан Чжии думал: разве он от этого не устанет?

Сидящий рядом словно прочёл его мысли:

— У меня много энергии, если не находить себе занятие, появляется тревожность, к тому же... — Он на мгновение замолчал, а затем продолжил: — Я поступил в А-университет по рекомендательному списку, А И уверен, что упускать такую возможность стоит?

По рекомендательному списку? В А-университет?

Фан Чжии вытаращил глаза, не веря своему удивлению.

Он лишь знал, что Бай Цзи учится в А-университете, но даже не подозревал, что того зачислили без экзаменов.

А-университет был самым известным вузом в стране. В эту эпоху жесточайшей конкуренции те, кто мог туда поступить, являлись лучшими из лучших на государственном экзамене, а те, кого принимали по рекомендации — и вовсе элита среди элиты.

В его глазах невольно промелькнуло восхищение, и он с восторгом произнёс:

— Ты такой крутой.

Бай Цзи никогда не придавал особого значения зачислению по рекомендации — в конце концов, в его словаре просто не существовало слова невозможно, но сейчас он был бесконечно рад этому:

— Так не хочешь ли, А И, подумать о том, чтобы сделать меня твоим репетитором?

— Хочу, хочу! Но ты точно уверен, что сможешь правильно распределять своё время?

Разве прилежные студенты не должны быть вечно заняты?

— А И мне не верит?

— Завтра утром я скажу папе с мамой, чтобы ты стал моим репетитором, — без колебаний выпалил Фан Чжии.

Бай Цзи повернул голову, уголки его губ медленно приподнялись.

— Расскажи мне, чем студенты там занимаются каждый день? Мне немного любопытно, как проходит будничный день отличников, — Фан Чжии зевнул.

— Мы самые обычные студенты, каждый день...

Они болтали о том о сём, перекидываясь случайными фразами.

Дыхание рядом постепенно выровнялось, Бай Цзи умолк и повернулся лицом к Фан Чжии.

В темноте он внимательно всмотрелся в спящее лицо парня, а когда накатила сонливость, тоже закрыл глаза.

Глава 12

— Бай Цзи! — Фан Чжии хлопнул по столу и громко завыл.

Сидящий рядом Бай Цзи оторвался от планшета:

— Что случилось?

Сообразив, что он только что выкрикнул, Фан Чжии смущенно рассмеялся:

— Я не тебя зову. Я говорю запомнил, в смысле — запоминание. Учил стихотворение, а на середине понял, что это не будут спрашивать, зря только запоминал.

Увидев, как его красивое личико скомкалось от досады, Бай Цзи не удержался от улыбки:

— Не спеши, давай спокойно. Чтобы учить стихи, нужно успокоить сердце.

В прошлое воскресенье Фан Чжии заикнулся о том, что хотел бы видеть Бай Цзи своим репетитором. Фан Бапа и Фан Мама трижды переспросили, не нарушит ли это привычный распорядок дня и учебы самого Бай Цзи, и лишь после этого дали добро, пообещав щедрое вознаграждение.

В системе воспитания Линь Линь и Фан Чживея Фан Чжии и Фан Шуай должны были сами распоряжаться своей судьбой, а родители обязаны лишь в нужный момент протянуть руку помощи и наставить на путь истинный, не позволяя юным росткам искривляться.

Каким бы ни был результат, до тех пор, пока их собственные дети могут с ним смириться, они не станут лишний возмущаться — в конце концов, избыток ожиданий порождает лишь незримое давление на всех участников.

Для этой пары родителей подобное напряжение было излишним.

После того как Фан Чжии полностью перешёл на домашнее обучение, он стал довольно дисциплинированным: если не считать возможности поспать на пару часов дольше, всё остальное время было расписано предельно чётко.

Исходя из его учебных потребностей и расписания занятий Бай Цзи, они утвердили график уроков. Материалы для следующего занятия или задания Бай Цзи присылал ему накануне вечером.

Если возражений не было, они следовали плану, хотя порой в расписание вносились коррективы в зависимости от успехов Фан Чжии.

Спустя некоторое время результаты действительно радовали.

Индивидуальные занятия в сочетании с целенаправленными тренировками и разбором ошибок от Бай Цзи позволили Фан Чжии отчетливо почувствовать, что решать задачи стало намного легче.

Из-за дополнительных занятий времени на общение стало значительно больше, и незаметно их отношения стали ещё ближе.

Сегодняшний урок подошёл к концу, и у них оставалось ещё немного свободного времени, поэтому Бай Цзи велел Фан Чжии воспользоваться моментом и повторить классические стихотворения.

Письменный диктант по классической поэзии — это чистые бесплатные баллы, но Фан Чжии вечно ничего не мог запомнить: выучит — и тут же забудет. Именно поэтому он в своё время и выбрал естественнонаучное направление.

Наконец заучив пару стихотворений и взглянув на часы, Бай Цзи занялся подготовкой учебных материалов для Фан Шуая — оставалось только дождаться его возвращения из школы.

Фан Чжии потянулся, показал Бай Цзи большой палец и искренне восхитился:

— Сколько же у тебя энергии!

Бай Цзи тоже поднял большой палец и стукнулся им о палец Фан Чжии. В этот миг соприкосновения забилось быстрее не одно только сердце.

Заметив, что Фан Чжии всё меньше сопротивляется его прикосновениям, он почувствовал приятное воодушевление, склонил голову и легко улыбнулся:

— Я же говорил, что я очень крутой.

*

Опустилась ночь, и бескрайнее небо усыпали мерцающие звёзды.

Фан Чживей позвонил и сообщил, что сегодня они с женой не вернутся домой — всё ещё заняты работой, а затем перевёл им денег, разрешив сходить куда-нибудь поесть или заказать доставку.

Фан Чживей и Линь Линь управляли небольшой компанией, которая в последние годы развивалась вполне успешно, но хлопот прибавилось, так что они сняли жильё неподалёку от офиса и возвращались туда, если засиживались допоздна.

Во-первых, это было близко, и в случае каких-то проблем в компании можно было добраться туда быстрее всего, а во-вторых, не хотелось будить детей посреди ночи шумом и сборами.

Фан Чжии отложил ручку и подошёл постучать в дверь комнаты Фан Шуая.

— Войдите, — отозвался тот.

Фан Чжии просунул голову внутрь и шёпотом произнёс:

— Мама с папой сегодня опять не ночуют дома, с ужином разбираемся сами. Останешься с нами?

Последняя фраза предназначалась Бай Цзи.

— Мы можем поесть и поиграть в видеоигры, а вдвоём с Фан Шуаем скучно, так что оставайся, учитель Бай.

Фан Шуай одобрительно кивнул: в компании всегда веселее.

Бай Цзи перевёл взгляд на братьев — два полных надежды взгляда заставили его заколебаться.

В конце концов, устоять перед таким напором было невозможно, и он с улыбкой согласился.

— Сегодня иди на генеральную репетицию, за ведущего пусть кто-нибудь другой постоит, если возникнут проблемы — звони.

Отправив сообщение, Бай Цзи убрал телефон.

— Фан Шуай, спустись вниз, купи холодных закусок и шашлычков, а я пока закажу жареную курицу с молочным чаем да приготовлю жареный рис — угощу вас своими кулинарными талантами, — Фан Чжии принялся чётко распределять обязанности.

Бай Цзи закатал рукава, обнажив крепкие стройные предплечья:

— А что делать мне?

— Учитель Бай, побудешь у меня на подхвате? — Фан Чжии озорно подмигнул ему.

Бай Цзи легко рассмеялся:

— Я не против, но ты уверен, что мы осилим столько еды?

Фан Шуай первым поднял указательный палец, покачал им и с наигранной взрослостью изрёк:

— Не стоит недооценивать наши желудки.

Услышав это, Бай Цзи приподнял бровь и с ироничной улыбкой посмотрел на Фан Чжии.

Фан Чжии тут же вспомнил их вторую встречу, когда он умял почти весь завтрак лишь потому, что не хотел портить человеку старания, и продолжал давиться едой, хотя та уже подступала к горлу.

Он ответил на взгляд, и оба понимающе улыбнулись друг другу.

Фан Шуай взял на поводке Маомао и спустился за едой, а Фан Чжии, оформив заказ доставки, направился на кухню и завязал фартук.

— Помоги завязать.

Бай Цзи прервал нарезку зелёного лука, подошёл сзади и завязал фартук, сформировав идеальный бант.

Юноша в белом свитере и с розовым фартуком выглядел неожиданно нежным и по-домашнему уютным, и сердце Бай Цзи невольно смягчилось.

— Я буду взбивать яйца, а ты продолжай резать лук, — улыбнувшись, обернулся к нему Фан Чжии.

— Хорошо.

— У тебя так ловко получается резать, умеешь готовить?

Бай Цзи привычным движением ссыпал зелёный лук в тарелку, взял лежащую рядом китайскую колбасу и, услышав вопрос, улыбнулся:

— Угу, я съехал от родителей довольно рано и всегда готовлю сам.

Фан Чжии замер. В его воображении уже нарисовалась жалкая картина: совсем юный Бай Цзи из-за плохих отношений с семьей вынужден был одиноко ютиться на съёмной квартире и питаться в одиночку.

Бай Цзи бросил на него мимолётный взгляд и без труда догадался, что именно дорисовывает эта бурная фантазия. Он вздохнул:

— Одному жить тоже неплохо.

В устах Фан Чжии эти слова прозвучали не более чем бледное оправдание, попытка его успокоить.

На самом деле это была чистая правда: в том доме он хотя и не видел родителей, зато был окружен тотальной слежкой — сколько бы ни притворялись горничные и управляющие, от его глаз ничего не ускользало.

Уж лучше снимать жильё самому.

— Я собираюсь начать жарить, отойди чуть назад, чтобы масло не брызнуло, — Фан Чжии поспешил сменить тему.

— Хорошо.

Масло на сковороду, яйца, рис, специи, зелёный лук и колбаса — пара минут обжарки, всё делается на одном дыхании, и вскоре ароматный жареный рис был готов.

— Ну как, неплохо? — Фан Чжии слегка загордился: сегодняшнее блюдо удалось на славу — и цвет, и запах, и вкус.

Бай Цзи щедро расточал похвалы: с улыбкой помогая ему развязать фартук, он восторженно произнёс:

— Очень вкусно пахнет, кажется, сегодня я съем две тарелки.

Фан Чжии послушно дождался, пока ему развяжут узелок, и с виноватой улыбкой ответил:

— Ну тогда я буду следить за тобой.

— Договорились. Спасибо, А И, ты славно потрудился. Остальное я уберу, а ты иди отдохни.

Фан Чжии не стал церемониться: прихватив тарелку с рисом, он поставил её перед телевизором и мимоходом убрал всё с журнального столика, освобождая место для еды.

Тут и Фан Шуай вернулся с Маомао, выставив на стол всё купленное, так что журнальный столик оказался заставлен до отказа.

— О, жареная курочка и молочный чай тоже приехали!

— Ага, они как раз доставили, когда я подходил к двери, я и захватил по пути.

— Отлично, просто отлично!

Усевшись вокруг журнального столика, они поначалу перекусывали и болтали, а затем, решив поиграть в видеоигры, подключили джойстики к телевизору и запустили парную игру.

http://bllate.org/book/38854/4892842