Готовый перевод He Chased Me After I Dumped Him / После разрыва: Моя первая любовь не хочет отпускать: Глава 10

Бай Цзи тоже досталось не меньше, но он не обращал внимания на боль — поспешно опустился на корточки, схватил Фан Чжии за запястье и, приложив усилие, развел руки в стороны, торопливо приговаривая:

— Ты в порядке? Дай посмотрю.

Фан Чжии позволил ему держать себя за руку и даже подался вперед, чтобы тому было лучше видно. На белой коже выступило красное пятно, кажется, даже начался небольшой отек. Бай Цзи осторожно коснулся его пальцами, слегка подул на покраснение и с жалостью спросил:

— Все еще болит?

У Фан Чжии, у которого в голове еще стоял гул, недовольно дернулась щека, и он проворчал:

— Болит, конечно. Чего ты вообще тут стоишь?

В этом тоне не было обиды, скорее слышалось кокетство. Бай Цзи беспомощно вздохнул:

— Ты уснул на диване, я хотел накрыть тебя пледом, чтобы ты не простудился.

— О, ясно. А я-то спросонья подумал, что уснул на уроке, чуть не подпрыгнул.

Бай Цзи тихо рассмеялся. Они находились совсем близко. Фан Чжии, окончательно придя в себя, увидел перед самым лицом красивое лицо Бай Цзи и невольно покраснел. Он легонько подтолкнул его и пробормотал:

— Слишком близко.

Бай Цзи притворился, что не расслышал, с невинным видом подался еще ближе, картинно повернув ухо к Фан Чжии:

— Что?

Зрачки Фан Чжии сузились, он отпрянул назад и повысил голос:

— Слишком близко, Бай Цзи!

Бай Цзи отпустил его руки, с легкой улыбкой выпрямился, и его опущенный взгляд случайно упал на изящные ключицы мальчика, видневшиеся из-под небрежно распахнутого ворота, и на то, что скрывалось чуть ниже.

— Я пойду. Иди в комнату спать, так будет удобнее.

— Не хочешь остаться на ужин?

Бай Цзи усмехнулся:

— Ты когда-нибудь видел репетитора, который каждый день остается у учеников на ужин?

— Ну ладно. — Фан Чжии посмотрел в окно, где моросил мелкий дождь, и, повернувшись, спросил: — Ты взял зонт?

Бай Цзи покачал головой:

— Нет.

Фан Чжии отбросил плед, чихнул, затем босиком добежал до двери и вытащил из стойки черный зонт:

— Держи. У нас дома есть запасные, возьми этот.

Бай Цзи подошел и взял зонт:

— Спасибо. Я вызвал такси, думаю, скоро будет.

— Угу.

— Но…

Фан Чжии удивленно посмотрел на него:

— Что но?

— Боюсь, что в следующий раз забуду вернуть зонт. Может… проводишь меня до ворот жилого комплекса?

Не успел он договорить, как Фан Чжии замахал руками:

— Да брось, ничего страшного. У нас зонтов полно, забудешь — не беда.

Бай Цзи, которому хотелось побыть с Фан Чжии подольше, подавился словами и только вздохнул:

— …Ну хорошо.

Когда он обувался, Фан Чжии вдруг подал голос из-за спины:

— Я ведь тоже тебя сильно ударил, когда мы столкнулись? У тебя еще болит? Прости.

Бай Цзи ответил:

— Давно не болит.

Обернувшись, они посмотрели друг на друга и, заметив красные отметины на лбах друг у друга, не удержались от смеха. Фан Чжии прищурился и пошутил:

— Можно сказать, мы теперь побратимы — в буквальном смысле, лбами стукнулись.

Поклонились друг другу? Говорящий не вкладывал в это особого смысла, но слушающий придал своим словам значение. Бай Цзи смаковал эти слова, чувствуя приятное волнение:

— И правда. А И, теперь тебе нельзя от меня прятаться.

Услышав это, Фан Чжии смущенно потер нос:

— Не буду.

Раздался сигнал телефона — такси прибыло. Бай Цзи взглянул на экран:

— Я пошел.

— Пока! Напиши, как доберешься до школы.

— Хорошо.

Когда Бай Цзи ушел, Фан Чжии открыл сообщения. Линь Линь написала, что они с Фан Чживеем ужинают вне дома, поэтому им с Фан Шуаем нужно заказать доставку еды, и следом прислала красный конверт на четыре тысячи юаней. Приняв деньги, Фан Чжии подошел к комнате Фан Шуая и постучал.

— Войди!

Дверь отворилась. Фан Шуай снял наушники, на мониторе как раз высветилось завершение игры. Фан Чжии, прислонившись к косяку, сказал:

— Пойдем заказывать еду. Родители поздно вернутся, ужин на нас.

Фан Шуай привык к таким ситуациям. Он снова надел наушники и запустил новую партию:

— Мне все равно, что есть. Заказывай, что хочешь.

Фан Чжии цыкнул, не в силах справиться с братом-геймером:

— Хватит играть. Не пойдешь со мной — закажу только себе.

— Тогда я сам закажу позже, мама мне тоже перевела денег. — Фан Шуай, не отрывая взгляда от экрана, быстро застучал по клавишам.

Фан Чжии подошел и ткнул его в щеку:

— Что, братские слова больше не имеют веса?

— Не мешай, я в игре.

— Ты играешь целый день!

— Неправда, я только что начал!

— Не верю… Что это за игра? Выглядит даже интересно.

…

— Ну ты и нуб, опять проиграл!

— Еще раз, еще раз! Не верю, что опять проиграл!

Глава 10

Утренняя заря едва забрезжила, полоска света просочилась сквозь щель в шторах. Вчерашний дождь стих еще под утро.

— Пи-пи-пи… Пи-пи-пи…

Фан Чжии, просидевший всю ночь без сна, вытянул тонкие бледные пальцы, выключил будильник и, перевернувшись, продолжил спать без задних ног. Через мгновение он внезапно вскочил, схватил телефон и ахнул: проспал лишние двадцать три минуты. Казалось, только глаза закрыл, а теперь — опоздание.

Кое-как пригладив волосы, Фан Чжии впопыхах натянул одежду и, открыв дверь спальни, чуть не наступил на Маомао, который скребся снаружи. К счастью, успел вовремя затормозить.

— Испугал, Маомао!

Маомао прижался к нему и поплелся следом, путаясь под ногами.

— Ой, Маомао, я и так опаздываю, не мешай мне! — Фан Чжии, изгибаясь в грациозных танцевальных па, уворачивался от ласк питомца.

Через семь минут, закончив умываться, он схватил рюкзак и рванул к выходу. Маомао, держа в зубах свою миску, крутился у него за спиной, пытаясь привлечь внимание хозяина, и даже с грохотом колотил миской об пол. Фан Чжии, меняя обувь, оглянулся и просиял: до него дошло, почему Маомао сегодня такой ласковый — он просто проголодался.

Насыпая корм, он старался игнорировать обиженный взгляд пса, чмокнул его в макушку и сделал вид, что ничего не произошло:

— Пока, Маомао, скучай по мне.

Не дожидаясь ответа, он выскочил за дверь, промчался стометровку, арендовал электросамокат и помчался в школу. Как и ожидалось, он опоздал, но, к счастью, классного руководителя не было, а преподаватель-предметник ничего не сказал, позволив ему тихо занять свое место.

Сердце, до этого бешено колотившееся, наконец успокоилось. Фан Чжии выдохнул и уткнулся лицом в парту — сонливость тут же накрыла его волной. Зря он всю ночь проиграл с Фан Шуаем, сил нет. Он зевнул, изо всех сил стараясь побороть дремоту, но веки уже начали слипаться.

После урока все сдали телефоны. Фан Чжии машинально выключил свой и отдал старосте. Сообщение от Бай Цзи, отправленное вчера вечером, по-прежнему сиротливо висело в мессенджере:

Я дошел до школы.

Можно я буду писать тебе почаще?

У меня здесь почти нет друзей, и о многих вещах, которыми хочется поделиться, я даже не знаю, кому рассказать…

***

В то же время Бай Цзи, который до самого утра не получил ответа, чувствовал себя неважно. Человек, которому никогда не приходилось специально поддерживать отношения, впервые получил от ворот поворот от Фан Чжии.

— Председатель, вот список участников мероприятия. — К нему подошел парень в очках и протянул документы.

Бай Цзи подавил раздражение, но не успел даже взглянуть на бумаги, как зазвонил телефон. Внутри что-то дрогнуло в ожидании, но, увидев знакомый номер, Бай Цзи помрачнел, и вокруг него словно сгустился воздух. Заметив неладное, парень поспешил ретироваться под предлогом срочных дел. Бай Цзи вежливо кивнул ему, подошел к окну и ответил на звонок.

Из трубки донесся низкий, властный голос:

— В субботу вечером твоя тетя Юй и Вэньцин придут на ужин. Ты обязан быть.

Это был его отец, Бай Миншэн, председатель совета директоров корпорации Байли. Бай Цзи размеренно постукивал пальцами по подоконнику, отвечая без тени эмоций:

— В субботу у меня репетиторство. Передавайте тете привет, но на ужине меня не будет.

— Я не спрашиваю твоего мнения, я ставлю тебя в известность. У тебя еще нет права выдвигать мне условия. — В словах Бай Миншэна слышалась железная непреклонность.

Бай Цзи усмехнулся, его темные глаза напоминали ледяной омут:

— Мама знает об этом?

На том конце послышалось презрительное фырканье:

— А какая разница? Твоя мать сейчас где-то за границей развлекается с очередным любовником.

Бай Цзи промолчал. До его рождения Бай Миншэн и его мать Цзинь Цзяли были идеальной парой — деловой брак, переросший в любовь с первого взгляда. Хорошее начало. Но счастье продлилось недолго: пока Цзинь Цзяли была беременна, Бай Миншэн под предлогом рабочих встреч заводил интрижки с разными женщинами. Цзинь Цзяли случайно узнала об этом, устроила несколько скандалов, но, видя, что толку нет, махнула рукой и сама встала на путь измен.

Поэтому после рождения Бай Цзи был отдан на попечение няне: отец его не жаловал, мать не любила, зато денег выделяли вдоволь. Ему этого было достаточно — любовь была ничем по сравнению с деньгами и властью, к которым он стремился. Благодаря успехам в учебе и привлекательной внешности Бай Цзи постепенно завоевал расположение отца. Еще в начальной школе его начали брать на деловые встречи, где он легко освоился и научился маневрировать между интересами.

Бай Цзи прекрасно понимал, что всё это — лишь входной билет. Его цель — получить в наследство всё имущество родителей, сосредоточив власть в своих руках. Раз уж он не получил родительской любви, он заберет всё их состояние.

Три года назад отец привел домой внебрачного сына — Бай Вэньцина. Бай Цзи это ничуть не удивило: учитывая количество женщин у отца, наличие ребенка на стороне было делом ожидаемым, к тому же он заранее навел справки. А вот Цзинь Цзяли, узнав эту новость, устроила Бай Миншэну грандиозный скандал. Они ведь договаривались — никаких детей на стороне. Увы, Бай Миншэн нарушил слово.

http://bllate.org/book/38854/4892839