Готовый перевод He Chased Me After I Dumped Him / После разрыва: Моя первая любовь не хочет отпускать: Глава 2

Фан Чжии улыбнулся: Очень неплохо, Жэнь Цзя, спасибо тебе.

На той стороне послышалось пренебрежительное фырканье: Пустяки, дело житейское, ты меня уже столько раз благодарил, не нужно быть таким вежливым.

М-м, как закончу дела, приглашу тебя поужинать, всё же нужно отблагодарить тебя как следует.

Хорошо, договорились. А что у тебя дальше в планах?

Фан Чжии отложил палочки и задумчиво произнес: Хм... Думаю, когда закончу с делами по поступлению Фан Шуая, останется только беспокоиться о поиске работы.

Ладно, если возникнут еще какие-то трудности, сразу говори мне, не бойся беспокоить, мы же братья.

Спасибо.

Ну вот, опять ты за свое, я же сказал, не нужно благодарностей. Раньше ты таким не был, в старшей школе ты... — на полуслове голос собеседника внезапно оборвался.

Фан Шуай, который до этого молча ел лапшу, замедлил движения и осторожно взглянул на реакцию Фан Чжии.

Тот же, казалось, ничего не почувствовал и спокойно ответил: Спустя столько времени человек всегда немного меняется.

Ван Жэньцзя хлопнул себя по губам за длинный язык и поспешил исправиться: Да, точно, я ведь и сам сильно изменился, ха-ха... Полысел, уже не такой красавчик, как раньше, зато ты, А И, по-прежнему хорош собой.

Услышав это, Фан Чжии рассмеялся, и в его чистом голосе проскользнула нотка озорства: Тут я спорить не стану.

Ах так! Значит, ты косвенно признаешь, что я стал выглядеть хуже? Ну всё, я обиделся!

Ха-ха, я такого не говорил.

***

Вечером, умывшись, Фан Чжии расслабленно лег в кровать, немного посидел с закрытыми глазами, восстанавливая силы, а затем принялся искать работу в телефоне. Прошло больше часа, но подходящих вакансий не нашлось, и это вогнало его в тупик.

В этот момент в дверь комнаты постучали.

Войди, — Фан Чжии снял очки и потер виски.

Фан Шуай вошел в комнату с листками бумаги в руках, придвинул стул к кровати и сел.

Брат, это документы, которые требовали распечатать в школе. Я как раз сходил и сделал копии. Через пару дней смогу с ними пойти на зачисление, тогда я сам справлюсь.

Фан Чжии протянул руку, взял документы, пролистал их, и в его взгляде промелькнула тревога: Хорошо. Но если в школе кто-то снова будет тебя задирать, обязательно скажи учителям и мне, договорились? Больше не терпи молча, брат тебя защитит, не бойся.

Фан Шуай взял его за руку, кивнул и тихо сказал: Обязательно. С тобой мне ничего не страшно.

В тот год, когда он учился в первом классе старшей школы, их мать покончила с собой из-за депрессии, и Фан Чжии, находившийся тогда в заключении, даже не смог попрощаться с ней в последний раз.

После этого братья остались одни. Но однажды по школе поползли слухи, что старший брат Фан Шуая — убийца. Все стали избегать младшего, боясь, что если как-то его заденут, тот, чего доброго, придет и убьет их самих.

Эта ситуация невероятно обрадовала тех, кто и так недолюбливал Фан Шуая. Хотя он хорошо учился, его бедность и невзрачный вид вызывали у многих раздражение, а теперь, когда с ним никто не общался, им стало куда проще издеваться над ним.

Насмешки и побои стали для Фан Шуая школьной рутиной. Он жаловался учителям, но что значили их устные замечания для тех наглых подростков? Это лишь еще больше злило обидчиков. Главарь компании как-то принес распечатанную фотографию Фан Чжии, работающего официантом — неясно, где он ее раздобыл — и начал угрожать: если тот еще раз пожалуется учителям, они расклеят по всей школе листовки с вестью о том, что его брат — убийца, чтобы прославить его на всю округу.

Фан Шуай по-настоящему испугался. Если брат узнает, не решится ли он на отчаянный шаг? Он не мог снова потерять брата, поэтому терпел. Ровно полтора года.

В то время короткие перерывы раз в месяц были для Фан Шуая редкими моментами передышки, и Фан Чжии, работавший на нескольких работах, всегда выкраивал время, чтобы провести его с братом, вечером водя его поесть шашлык или горячий котел.

У Фан Шуая бывали порывы во всем признаться, но, глядя на мягкую улыбку брата, он каждый раз проглатывал слова.

В конце концов, ему было всего шестнадцать, что он мог сделать?

Лишь когда Фан Чжии случайно заметил следы побоев на его шее и начал настойчиво расспрашивать, тот наконец рассказал всё.

В конце разговора оба плакали. Фан Чжии рвался из дома, чтобы найти тех людей, но Фан Шуай обхватил его за талию и умолял не идти — у тех ребят влиятельные семьи, им было не под силу с ними тягаться. Фан Чжии был в ярости, его внутренности словно горели от боли, он чувствовал себя загнанным зверем, и как бы он ни кричал, это не могло погасить пламя ярости в его сердце: Тогда я убью их!

В конце концов, он и так человек с испорченной судьбой, чего ему бояться?

Услышав это, Фан Шуай заплакал еще сильнее, он не мог остановиться. Ему казалось, что сердце перестало биться, а чувство беспомощности и отчаяния накрыло его с головой.

Прошу тебя, брат, не делай этого, у меня остался только ты... Брат! Я умоляю тебя!

Я прошу тебя... не оставляй меня... Ты единственный мой родной человек, что я буду делать без тебя... Я не могу снова потерять тебя...

Сбивчивые слова Фан Шуая подействовали на Фан Чжии как ушат ледяной воды. И правда, у него же есть младший брат, если он пойдет на такое, что будет с А И?

Фан Чжии опустился на корточки и обнял дрожащего Фан Шуая, всхлипывая: Прости, это брат никчемный... Прости, прости, во всем виноват я, это всё из-за меня...

Успокоившись, они решили, что Фан Шуай должен перевестись в другую школу и уехать из города С.

Благодаря отличным оценкам Фан Шуай успешно перевелся в одну из старших школ города А. Через несколько дней он мог начать новую жизнь.

***

Зимние каникулы подходили к концу, город А вернулся к привычному ритму жизни. Атмосфера праздника постепенно угасала, все вернулись на свои рабочие места и погрузились в суету.

Фан Чжии эти дни был занят собеседованиями и поиском работы. В конце концов его приметил владелец кондитерской. Место было проходное, поток людей большой, а после праздников как раз требовались новые работники. Кроме того, Фан Чжии обладал приятной внешностью, поэтому хозяин предложил ему встать на кассу, а заодно потихоньку учиться готовить выпечку.

Зарплата оказалась даже выше, чем в городе С. Большой город и правда давал больше возможностей, и Фан Чжии был этому очень рад.

Владельцем кондитерской был сорокалетний крепкий мужчина по фамилии Вэнь, звали его Вэнь Шихуа. Фан Чжии называл его Вэнь-гэ. Хоть внешне Вэнь-гэ выглядел сурово, он был человеком с добрым сердцем. Он открыл кондитерскую из-за жены и дочери, которые любили сладкое. Поначалу учиться кондитерскому делу было нелегко, но со временем он набил руку и открыл свое дело, которое приносило неплохой доход.

Иногда нераспроданные коржи Вэнь Шихуа скармливал бездомным кошкам и собакам, а на остатки сладостей вечером делал большую скидку, чтобы люди с небольшим достатком могли порадовать себя. Часть он забирал домой, а остальное отдавал работникам.

Деньги для него не были проблемой, кондитерская была лишь одним из способов получать радость.

Фан Чжии вкратце рассказал ему о своей ситуации, и Вэнь Шихуа щедро поставил его в дневную смену, оставив ночную другим.

Рабочий день длился с десяти утра до пяти вечера, так что у Фан Чжии оставалось время на подработку.

Обо всем договорившись, он продолжал бегать по разным местам, пока окончательно не распределил свое время: с пяти до восьми утра он помогал в закусочной у дома, а после пяти вечера шел работать официантом в отель недалеко от кондитерской.

График был очень плотным, но внутри он чувствовал невероятное удовлетворение. Он верил, что если не сидеть сложа руки, жизнь с Фан Шуаем обязательно наладится.

Когда он вернулся домой, Фан Шуай уже приготовил ужин.

Занятия еще не начались, и Фан Шуай старался наверстать пропущенные знания. Он с детства слышал, что в школе Юнчэн ученики невероятно усердны, там ценят каждую секунду, и независимо от того, из какой ты семьи, главное — оценки.

Лампочка в гостиной то и дело мигала, похоже, она доживала последние дни, но Фан Чжии еще не успел ее заменить, поэтому они молча ели в полумраке.

На середине трапезы Фан Шуай внезапно подал голос: Сегодня мне звонил учитель из школы Юнчэн.

Что сказали?

Ничего особенного... спрашивали, буду я жить в общежитии или приходить из дома.

Фан Чжии замер с палочками в руке, на лице не дрогнул ни один мускул: А ты что ответил?

Фан Шуай быстро доел рис, прожевал и, взвесив каждое слово, произнес: Я решил жить в общежитии. — Увидев, как Фан Чжии нахмурился, он продолжил: Скоро третий курс, хочу сосредоточиться на учебе. Отсюда до школы слишком далеко, на дорогу уходит куча времени.

Он знал, что брат не хочет, чтобы он жил в общежитии из-за всего случившегося раньше, но, во-первых, дом был действительно далеко, а во-вторых, если он будет приходить домой каждый день, брат будет тратить слишком много сил на заботу о нем, не позволяя Фан Шуаю даже пальцем пошевелить, когда у того и так полно учебы.

Он думал, что если брат будет жить один, ему станет легче и не придется подстраивать свое время под него.

Фан Чжии отложил палочки, и в его взгляде читалось явное неодобрение: Может, я куплю электроскутер и буду каждый день тебя отвозить и забирать? Так не будет лучше?

Фан Шуай не знал, смеяться или плакать: Брат, ты же не супермен, после работы ты так устаешь, как я могу позволить тебе возить меня? К тому же я узнал: в школе хоть и строгие порядки, но дают полдня выходного в неделю, это гораздо лучше, чем раньше. Даже живя в общежитии, я смогу видеться с тобой по несколько раз в месяц!

Видя, что напряжение в теле Фан Чжии постепенно спадает, он поспешил добавить: И если захочешь меня увидеть, просто напиши классному руководителю, я буду ждать тебя у ворот. Если что-то случится, ты сразу узнаешь, к тому же я больше ничего не буду от тебя скрывать.

http://bllate.org/book/38854/4892831