Готовый перевод The Holy Mother's Disciple Becomes a Simpleton / Моя святая наставница оказалась простушкой: Глава 15

Его Уцзунь непорочно стоял среди них, одежды его развевались на ветру, а сведенные брови напоминали свирепый ледяной мороз, от которого кровь стыла в жилах.

Сунь Сюань, глядя, как Фан Мучжоу стремительно шагает к нему, горько усмехнулся, приоткрыл рот и тихо позвал:

— Уцзунь.

После этого он почувствовал, как в голове воцарился хаос, а шум вокруг, казалось, стал отдаляться с каждой секундой.

Сунь Сюань понимал, что, должно быть, попал под иллюзорную технику Чишоу, только вот ему придется оставить Уцзуня сражаться в одиночку.

— Простите меня, Уцзунь.

С этими словами тело Сунь Сюаня подалось вперед. Перед тем как потерять сознание, он рухнул в объятия Фан Мучжоу и, с трудом приподняв веки, увидел совсем близко слегка обеспокоенное лицо своего Уцзуня.

……

Чишоу вовсе не была безобразной женщиной — на самом деле это был сгорбленный старик, при жизни служивший великим полководцем древнего царства и умевший искусно туманить людям рассудок…

Глаза Чишоу были подобны смертоносному магическому артефакту: стоило лишь бросить на них взгляд, как человек с легкостью увязал в собственных демонах сердца.

В оригинальной книге Сунь Сюань тоже попался на эту уловку: он увидел все пережитые в детстве невзгоды и чуть не сорвался в бездну из-за снедавшей его злобы.

На сей раз исключения не было, вот только Сунь Сюань никогда через подобное не проходил, а потому не испытывал лишних тревог.

Сознание вернулось. Сунь Сюань, придерживая раскалывающуюся от боли голову, медленно открыл глаза и, увидев открывшуюся перед ним картину, сузил зрачки — кровь в его жилах словно застыла на мгновение.

Сунь Сюань даже забыл подняться на ноги, его дыхание стало тяжелым и сбивчивым, предсмертным.

Уж не умер ли он?

Иначе почему… почему он вернулся… в реальный мир?!

Немного придя в себя, Сунь Сюань поднялся, и в его сердце осталась лишь одна мысль.

Он так и не успел… как следует попрощаться с Фан Мучжоу…

Но уже через мгновение он понял, что что-то не так.

Окружающие тона таили в себе зловещую пустоту и страх, к тому же стоявшие поодаль жилые многоэтажки выглядели точь-в-точь как здания из прошлого десятилетия.

Взглянув еще пару раз, Сунь Сюань отвел глаза: это место запечатало в себе отрезок воспоминаний, к которому он вовсе не хотел прикасаться.

Глубокой ночью из жилого дома донесся грохот.

Оказалось, что в доме на первом этаже из-за халатности рабочих взорвался ресторан горячего котла, и здание мгновенно охватило пламенем.

В тот же миг языки огня взметнулись к небу, поднялись клубы густого дыма, один за другим раздавались крики ужаса, плач и треск горящих вещей. В самом ресторане оставалось множество газовых баллонов, которые то и дело взрывались.

В тот год Сунь Сюань только пошел в седьмой класс и обычно жил в школе, но, услышав об этой трагедии, безумцем помчался домой, однако застрял за оцеплением, растянутым пожарными.

Сунь Сюань шарил взглядом по толпе, отыскивая родителей, но долгое время ничего не мог найти.

Он так и стоял на противоположной стороне дороги, отрешенно наблюдая за всем происходящим.

Шум стоял невообразимый, но Сунь Сюань отчетливо, словно наяву, слышал крики боли и плач матери с отцом.

— Сяо Сюань, не подходи сюда, беги, беги!

— Сяо Сюань, маме так больно!

— Как больно!

Когда они встретились вновь, огонь уже потух, и маленькая тетушка повела его опознавать тела.

Белая ткань поднялась, и маленький Сунь Сюань сквозь пальцы тетушки увидел обугленные тела родителей, задрожал всем телом, а затем его со страшной силой вытошнило.

Сунь Сюань глубоко вздохнул, и тут же выражение его лица резко изменилось.

Разве Чишоу не пыталась сломить его дух? С чего бы ему позволять ей добиться своего.

— Проклятье! — тихо выругался Сунь Сюань.

Как ему выбраться отсюда? Старая хворь Фан Мучжоу только что обострилась, и неизвестно, успел ли он к этому моменту восстановиться?

Если Сунь Сюань не желал погрязнуть в прошлом, ничто не могло заставить его сомневаться.

Окружающая обстановка мгновенно рассыпалась на осколки, перед глазами снова погрузилось во тьму, и сознание Сунь Сюаня вновь начало падать вниз…

Глава девятнадцатая: Сяо Сюань… не боись…

За бескрайней тьмой последовал ослепительный свет, а воздух наполнился свежим, едким запахом крови.

Веки Сунь Сюаня шевельнулись, и он, превозмогая боль, медленно открыл глаза.

Это и было то самое демоническое наваждение Сунь Сюаня из оригинальной книги.

Он подумал, что происходившее прежде было лишь следствием путаницы и вызвало кратковременное помутнение.

Перед Сунь Сюанем возвышалась ветхая соломенная хижина, готовая рухнуть в любой момент. Дверь была распахнута настежь, и всё имущество внутри просматривалось как на ладони.

На полу была разостлана солома — вот и всё место для отдыха семьи, больше в хижине не было ничего.

Маленький Сунь Сюань сидел на полу, прислонившись спиной к стене и подтянув колени к груди. Он неотрывно смотрел перед собой, но во взгляде его таились пустота и отчаяние, совершенно не свойственные его возрасту.

На соломенной постели тихо лежали два человека.

Это были умершие от голода родители маленького Сунь Сюаня.

И пятна на телах, и исходившее от них зловоние — всё красноречиво свидетельствовало о том, что они мертвы уже много дней.

Хотя Сунь Сюань не пережил всего этого лично и оставался лишь сторонним наблюдателем, его всё равно поразил этот лишний всякой надежды на выживание взгляд маленького Сунь Сюаня.

Сунь Сюань не вынес и отвел взгляд на улицу.

Кора на придорожных деревьях была ободрана почти начисто — даже такую пищу было трудно проглотить, но люди всё равно цеплялись за нее изо всех сил.

На улице валялись бесчисленные трупы; старики и дети — все были с сероватыми лицами, одни лишь обтянутые кожей кости. Какая же жуткая и трагичная картина представала взору.

Находясь в этом теле, Сунь Сюань неизбежно разделял его чувства.

В этот момент он и сам тяжело и неконтролируемо задышал, гнев и отчаяние в его сердце разгорались всё сильнее, а суставы сжатых в кулаки рук хрустели.

Вскоре на горной тропинке показалась фигура: кто-то медленно полз в эту сторону, оставляя позади себя жуткий кровавый след.

Лишь когда этот человек подполз ближе, на его испачканном кровью и грязь лице можно было разглядеть черты, до боли напоминавшие Сунь Сюаня.

Этим человеком был старший брат маленького Сунь Сюаня — Сунь Цзин.

В животе и груди Сунь Цзина зияли ножевые ранения, а кость на левой голени была переломана бандитами. Превозмогая нечеловеческие страдания, он прополз весь путь по горной тропе назад.

Когда Сунь Цзин добрался до соломенной хижины, маленький Сунь Сюань едва заметно приподнял веки, но тут же опустил их вновь, лишь в глазах постепенно выступила влага.

— Сяо Сюань… проголодался? Посмотри-ка, что… что брат тебе принес. — Дыхание Сунь Цзина сбилось до неузнаваемости. Несмотря на то, что он выглядел умирающим, он всё еще пытался улыбаться, подползая к маленькому Сунь Сюаню.

Только вот сил подняться у него уже не осталось.

Не дождавшись ответа от младшего брата, Сунь Цзин вовсе не рассердился, а лишь с трудом вытащил из-за пазухи лепешку.

http://bllate.org/book/38852/4892482

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь