Готовый перевод The Holy Mother's Disciple Becomes a Simpleton / Моя святая наставница оказалась простушкой: Глава 10

Сунь Сюань неловко захихикал:

— Действительно, я упустил это из виду.

— Вовсе нет. Этот демон искусно принимает любые обличия и умеет сбивать людей с толку. Если он намеренно скрывал демоническую ауру, обнаружить его и впрямь было непросто.

Фан Мучжоу стоял чуть в стороне, спиной к Сунь Сюаню, и говорил ровным, безэмоциональным тоном.

Сунь Сюань поднялся на ноги, сделал несколько шагов и оказался рядом с Уцзунем. Его так и тянуло на неприятности: прекрасно понимая, что Уцзунь сейчас не желает иметь с ним дел, он всё равно упорно лез на рожон.

— Уцзунь, я тут еще кое-что заметил, — Сунь Сюань немного замялся, прежде чем продолжить: — По какой-то причине этот демон хватает исключительно мужчин.

Слова звучали чистой правдой, но в текущей обстановке от них веяло странным подтекстом.

— Мм.

Фан Мучжоу и впрямь не горел желанием с ним разговаривать и, когда Сунь Сюань подошел слева, даже слегка развернулся вправо.

Хотя Фан Мучжоу знал, что Сунь Сюаня околдовали злые чары, на сердце у него всё равно было неспокойно.

Что же такое увидел Сунь Сюань в иллюзии, раз его так сильно выбило из колеи?

— Сейчас уже поздно. Чжун Си, веди нас, — обращаясь к остальным, Фан Мучжоу заговорил прежним прохладным тоном.

Сунь Сюань только теперь узнал, что после их разделения Чжун Си рыскал по улицам. Видимо, выражение его лица было настолько суровым и мрачным, что дети и деревенские женщины шарахались от него, едва завидев, и спешили спрятаться как можно быстрее.

Получив от ворот поворот два или три раза подряд, Чжун Си потерял терпение. Никакой полезной информации он так и не добыл, но зато случайно наткнулся на единственный во всем городе крошечный постоялый двор, где горел свет.

Добравшись до городских ворот, Чжун Си доложил об этом Фан Мучжоу.

Четверо спутников шли по Городу Сыляо — некогда самому процветающему городу смертных, о котором ходили легенды.

На часах едва минул первый страж, а на некогда шумных улицах уже не осталось ни души. Лишь одинокие огоньки свечей отбрасывали дрожащие тени на бумажные окна.

Казалось, все вокруг изо всех сил стараются спрятать собственное дыхание живых людей.

Свежий ветер пронесся по земле, взметая опавшие листья и песчинки. Шорохи и шелест заставили Сунь Сюаня слегка поежиться от дурного предчувствия.

— Уцзунь, мне немного страшно, — Сунь Сюань был выше Фан Мучжоу, но его попытка испуганно прижаться к чужому плечу выглядела донельзя комично.

Фан Мучжоу ничего не ответил, а вот Чжун Си и Линь Цзишуан уже чуть ли не задыхались от смеха.

Наконец, свернув в небольшой переулок, они добрались до того самого миниатюрного постоялого двора, о котором говорил Чжун Си.

Он и впрямь оказался «маленьким».

Если нормальный постоялый двор походил на современный гранд-отель, то это заведение скорее напоминало крошечную гостиницу без вывески, затерявшуюся в глубях старого жилого дома.

Сунь Сюань не мог не признать, что у Чжун Си поистине отменное зрение — сам он вряд ли заметил бы это место.

Войдя внутрь, Сунь Сюань с облегчением отметил, что убранство на удивление читное и аккуратное, и прежнее брезгливое отношение сразу улетучилось.

Услышав шаги, из внутренней комнаты вышла женщина средних лет с округлыми чертами лица. С того самого мгновения, как она высунула голову, её выражение сменилось с недоумевающего на лучезарную улыбку меньше чем за секунду.

— Четверо господ решили остановиться у нас? — с улыбкой спросила женщина, и голос ее звучал очень приятно.

Разве это не очевидно? — мысленно хмыкнул Сунь Сюань.

— Именно так, сестрица, найдется ли у вас свободная комната? — Линь Цзишуан положил руку на слегка обветшалую деревянную стойку и, сощурив персиковые глаза, солнечно улыбнулся.

Сунь Сюань вспомнил, как во времена его прошлой жизни один фанат устроил опрос на какой-то платформе: кто ваша жена в «Записи о высшем бессмертии»?

Тогда сам Сунь Сюань проголосовал за Фан Мучжоу.

Но в итоге первое место с огромным отрывом и удвоенным по сравнению со вторым результатом занял именно Линь Цзишуан.

Женщина звонко рассмеялась от его шутки:

— Да кто сейчас вообще останавливается постоять в гостиницах? Свободных комнат полно, вам… сколько нужно?

Линь Цзишуан продолжил болтать с ней — в конце концов, принимать решения ему всё равно не требовалось.

— Сестрица, что вообще творится в городе? Мы с друзьями путешествовали неподалеку и заглянули сюда по пути, чтобы своими глазами увидеть это процветающее место в мире смертных, но…

Линь Цзишуан нарочито сделал паузу и заговорил гораздо тише:

— …почему все вокруг словно попрятались?

Женщина с загадочным видом посмотрела в окно, подошла к двери и повернула в замке большой засов.

— Что это вы делаете, сестрица? — с наигранным испугом спросил Линь Цзишуан.

Хозяйка проводила гостей к столу, усадила их вокруг, затем принесла чайник с заваренным горячим чаем и расставила пиалы по очереди:

— Деревенский грубый чай, не ровня тому, что господа пьют ежедневно утолите жажду тем, что есть, раз уж свела судьба.

— Разве можно так…

Женщина оборвала Линь Цзишуана на полуслове:

— Я же сказала, судьба свела, к чему теперь церемониться?

— Благодарю, — первым подал голос Фан Мучжоу, и остальные, наконец, приняли угощение и тоже поблагодарили хозяйку.

Женщина махнула рукой. Хоть в манерах её и сквозила некоторая небрежность, держалась она широко и открыто.

— Если вы прибыли сюда лишь ради видов, советую оставить эту затею. Завтра чуть свет отправляйтесь в путь и убирайтесь отсюда. Здесь слишком опасно, особенно по ночам.

— Тогда почему вы сами продолжаете оставаться здесь? — не удержался от вопроса Чжун Си.

— И не зовите меня больше девушкой или сестрицей. Если не брезгуете, зовите просто Му Нян, как все остальные.

Му Нян не церемонилась и, запрокинув голову, единым махом осушила свою пиалу вместе с мелкими чайными листьями на дне.

— А всё потому, что этот Чишоу вечно охотится только на мужчин, — Му Нян сделала многозначительную паузу, переводя взгляд с одного члена отряда на другого.

— Сперва за пару дней они утащили половину здоровых мужиков города. Власти вмешались, наняли даосских жрецов для изгнания нечисти, но толку ноль. С тех пор все мужчины — от малых мальчишек до стариков одной ногой в могиле — перестали выходить на улицу, но людей всё равно продолжают то и дело похищать.

— Чишоу? — Фан Мучжоу был сведущ во многих вещах, но название этого демонического зверя слышал впервые.

Му Нян ответила:

— Никто воочию не видел этого монстра, но люди догадываются, что это какая-то уродливая демоница, вот и прозвали её так.

Сам иероглиф «чи» означал уродливую женщину, так что демона и впрямь назвали Чишоу — прозвище подобрали на редкость точно.

Сунь Сюань подумал про себя, что им еще повезло не окрестить тварь попросту «уродливой ведьмой» или вроде того.

— Ладно, поздно уже, отдыхайте давайте, — Му Нян достала из-за стойки счеты и спросила: — Сколько комнат вам нужно?

— Четыре, — ответил Фан Мучжоу.

http://bllate.org/book/38852/4892477

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь