Готовый перевод Online Game: Can't Afford to Divorce / Онлайн-игра: Развод не предлагать: Глава 12

Наступила очередь Е Жань в списке выступающих, и неизвестно почему весь канал вдруг затих. От такой тишины Е Жань аж занервничал, и слова, уже готовые сорваться с языка, застряли в горле.

Поговев в неловком молчании секунд пять, Е Жань смиренно произнес:

— Всем привет, я Е Жань…

Не успел он договорить, как Ча Сюэ всплеснула руками:

— Е Жань Шуан Линь Цзуй — парень?!

За исключением тех, кто знал это с самого начала, все остальные были шокированы. Признание Востоки Смутного Времени, подарившего девяносто девять букетов Ночной Бегонии, одно время было у всех на устах и считалось красивой романтической историй, а принять эти чувства, оказывается, решился какой-то парень!

Только теперь Е Жань понял, с чем была связана та внезапная тишина перед его выступлением: судя по всему, все с нетерпением ждали, какая же писаная красавица скрывается под ником Е Жань Шуан Линь Цзуй, а в итоге грянул громовой удар — оказалось, что это персонаж-травести.

Посреди поднявшегося шума кто-то неизвестный бросил реплику:

— Тогда почему Чжун Тянь дарил Е Жань цветы, да еще девяносто девять букетов? На тот момент было непонятно, парень он или девушка, а может, после открытого бета-тестирования аккаунт перешел к другому игроку.

Сказано было без всякого умысла, но Е Жань тут же затерзался сомнениями: замять всё или сказать правду?

Чжун Тянь не собирался подхватывать разговор, и Е Жань понял: тот оставляет право принятия решения за ним самим. Что бы Е Жань ни сказал — так оно и будет.

Е Жань Шуан Линь Цзуй:

— Мы с Чжун Тянем просто кореша. Он подарил цветы только для того, чтобы поднять меня на первое место в рейтинге обаяния, за получение достижения полагаются прибавки к характеристикам.

— О-о… — по всему каналу пронесся вздох озарения. Крутой игрок есть крутой игрок, даже такими крохами характеристик не пренебрегает.

Е Жань был не в том настроении, чтобы обращать внимание на чужие голоса. Никакой он не крутой игрок, он просто трус. А Чжун Тянь не произнес ни слова — наверное, разочаровался в нем?

Е Жань терзался донельзя: он ничтожен, он трусливый сопляк, но он должен нести ответственность перед друзьями и кланом.

Кто знает, к чему приведет правда, если выболтать ее наружу? Ничем хорошим это точно не кончится. Ему не хотелось, чтобы дорогие ему друзья и только зарождающийся клан пострадали и вместе с ним стали мишенью для косых взглядов посторонних.

Линь Жань чувствовал, что поступил несправедливо по отношению к Чжун Тяню, и в то же время жалел самого себя, накручивая прядку волос на палец и теребя ее туда-сюда.

Подняв голову, он заметил, что в YY мигает окошко личного чата. Кликнув по нему, он увидел сообщение от Чжун Тяня:

— Сяо Жань, мой номер 133********.

Линь Жань записал цифры, прихватил телефон и вышел на балкон. Ци Чжэнь и Лянь Тинфу переглянулись и тяжело вздохнули.

Номер был набран, но Линь Жань долго не решался нажать кнопку вызова. В конце концов он отбросил сомнения: что вытягивать шею под топор, что втягивать — всё одно убьют. По крайней мере, Чжун Тянь сам предложил ему позвонить, разве нет?

— Алло?

— Привет, скажи, это… — Линь Жань замялся, как его назвать? Чжун Тянь?

— Сяо Жань ведь? — переспросил собеседник, произнося имя Линь Жань с невероятной естественностью. От его мягкого тона по спине бежали мурашки.

— Угу.

На том конце больше ничего не говорили, и Линь Жань пришлось продолжать. Накручивая волосы на палец, он замялся:

— Прости.

— За что прости?

Линь Жань помрачнел: братец, когда ты так разговариваешь, я совсем не могу понять, злишься ты или нет.

— За то, что я сказал сейчас. Прости.

— А почему ты так сказал?

— ……

— Сяо Жань, ты сказал так потому, что счел это правильным, верно?

— …… — Линь Жань молчал. По правде говоря, он сам не знал, правильно это или нет.

— Ответь мне, только честно.

— Да.

— Раз это правильно, то не за что извиняться.

— Ты злишься?

— Нет, — в голосе Чжун Тяня послышалось легкое веселье. — На самом деле я очень рад.

— Почему?

— Для меня эти люди — посторонние. Нам совершенно ни к чему выставлять наши отношения напоказ перед чужаками или позволять им лезть не в свое дело. Я рад, потому что Сяо Жань умеет защищать себя… и защищать меня.

Линь Жань чувствовал, как ухо, прижатое к телефону, начинает гореть. Слышать, как Чжун Тянь слово за словом произносит «защищать меня», было до того нежно и интимно, что ему казалось, будто от одних этих слов он сейчас возбудится… Черт! Да как можно так легко поддаваться на соблазн, какое же он ничтожество!

— Угу, но…

— Но что?

— Забудь, ничего.

— Сяо Жань, если у тебя что-то на уме, просто скажи мне. Я не умею утешать людей и очень боюсь, что ты будешь носить всё в себе и ничего мне не расскажешь.

Дослушав до этого места, Линь Жань капитулировал. Скажу! Пусть даже придется признаться в только что промелькнувших пошлых мыслишках — всё равно скажу. Если не сказать, ему будет казаться, что он бессовестно пользуется добротой Чжун Тяня.

— Ну, скажем так… Что ты думаешь о Цици и Хуцзы, Гуйхуа Мэй и Ляньцзы?

— В каком смысле ты спрашиваешь?

— Как по-твоему, какие у них отношения?

— Мм, все они очень дружны. Но романтики в их отношениях маловато, по-моему, они больше похожи на просто друзей.

— А как ты считаешь, в чем разница между ними и нами?

— К чему ты клонишь?

— Мне просто кажется: они хорошо относятся друг к другу, но никогда не переносят это в реальную жизнь и даже не думают о том, чтобы быть вместе.

— Ты хочешь сказать, что мы тоже так?

— Я просто чувствую большое сходство. Ты очень хорошо ко мне относишься, и я тронут всем, что ты для меня делаешь, но ты ни разу не сказал, что чувствуешь ко мне… Я вечно боюсь истолковать всё неверно. Ты никогда не спрашивал, что на уме у меня, и никогда ничего от меня не требовал… Ты понимаешь, о чем я?

— ……

— Только не говори мне, что я действительно всё неправильно понял… — Сердце Линь Жаня сжалось в комок. Если Чжун Тянь ответит утвердительно, он, пожалуй, тут же запустит телефон в окно.

— Мне казалось, я показывал всё достаточно очевидно…

— Чего?

— Ты мне нравишься, Сяо Жань. И я говорю это всерьез.

— Не сказал бы — я бы и не знал. Это же ты впервые говоришь, между прочим!

Линь Жань, с одной стороны, расплывался в довольной улыбке до ушей, а с другой — чувствовал, что окончательно потерял всякую гордость, поэтому попытался придать голосу побольше суровости, чтобы хоть как-то скрыть смущение.

— Да, моя вина.

Как ни прислушивайся, в голосе Чжун Тяня не было слышно ни капли раскаяния — с трудом сдерживаемый смех пробивался сквозь телефонную мембрану.

Линь Жань почувствовал, как уши снова запылали.

— Сяо Жань, моя фамилия И, И Чэньфэн.

— Угу… Чэнь Фэн. А моя фамилия Линь, Линь Жань.

— Сяо Жань, ты мне нравишься.

— …Знаю я. Не говорил бы, так нет, а как начнет — и конца краю не видно.

— Сяо Жань, я хочу тебя поцеловать.

— ……

Из трубки донесся звук поцелуя — легкий-легкий, но полный невероятного трепета.

Линь Жань колебался и так и эдак, сомневался туда и сюда, но в конце концов вытянул губы и быстро чмокнул собственный палец в ответ. После этого, не дожидаясь, услышал собеседник или нет, он тут же сбросил вызов. Фух, сердце колотится как безумное.

Стиснув телефон в руке, Линь Жань украдкой вернулся в спальню. Стоило ему перешагнуть порог балкона, как четыре жгучих, похожих на прожекторы взгляда впились в него. Т Т, можно я сделаю вид, что не замечаю их?..

Ци Чжэнь не преминул отпустить едкий комментарий:

— Сяо Жань, ну надо же, каждый раз после разговора с Чжун Тянем ты выглядишь так, будто и счастлив донельзя, и сердишься, и смущаешься одновременно — вылитая молодая жена!

А Лянь Тинфу и вовсе подступился к нему с расспросами, принявшись напропалую трепать Линь Жань за щеки:

— Глянь-ка, мордашка красная, до чего же довольная! А ведь уходил — туча тучей. Что такого тебе сказал Чжун Тянь, что ты аж расцвел?

Линь Жань лишился дар речи и свирепо зыркнул на них обоих.

— Двойные стандарты, Сяо Жань, брату прямо обидно!

— Отвали. Что там в YY опять болтали?

Лянь Тинфу тут же воодушевился и приготовился выложить всё в подробностях, но короткий окрик Линь Жань «ближе к делу» заставил его захлебнуться на полуслове и горько разочароваться.

— Самопредставление закончилось, сейчас все поют.

— Кто-то звал петь тебя и Чжун Тяня, но вас обоих не было, я отговорился тем, что тебе звонила матушка.

— Угу, отмазка хорошая.

Линь Жань кивнул и с видом истинной королевы уселся на свое место, надевая наушники, чтобы слушать дальше.

http://bllate.org/book/38851/4892387