Готовый перевод Morning Departure Evening Return / Утренний уход, вечернее возвращение: Глава 11

Сун Линьхуэй отличалась мягким нровом. В прошлом она исполняла роли в шаосинской оперной классике и умела переносить любые тяготы на сцене, зато дома палец о палец не ударяла — у нее была самая настоящая жизнь избалованной принцессы. Когда Лин Цзяньчжан был еще жив, он холил ее и лелеял, словно небожительницу. Выйдя замуж во второй раз за Цю Циняня, она тоже не узнала ни малейших обид: во всех домашних делах, больших и малых, слушались только ее.

Что врач сказал? — снова спросила Сун Линьхуэй.

Конкретная ситуация требует консилиума, — непринужденным тоном ответил Линь Яньчао и мимоходом положил принесенный с собой результат обследования в тумбочку у кровати. — Заведующий Чжан говорит, что даже если в итоге не получится сделать малоинвазивную операцию, потребуется лишь небольшой разрез, операционное поле будет совсем небольшим, и восстановится она потом очень быстро, так что не стоит нервничать.

Сун Линьхуэй, одетая в больничную пижаму, произнесла: Я не нервничаю, здешние врачи и медсестры очень хорошие, с первого взгляда внушают доверие.

С самого отъезда из Ванкувера и до сегодняшнего дня все хлопоты по оформлению в больницу брал на себя исключительно Линь Яньчао, за это время лишь Се Цююй заглянул навестить их. Сун Линьхуэй то и дело вытягивала шею, поглядывая на дверь, и наконец не выдержала: А где Сяо Жань? Почему он не пришел?

У него дела, он уехал в командировку и не успевает вернуться. Линь Яньчао опустил взгляд и устроился на диване, очищая яблоко. Тонкая длинная кожура медленно сползала с его ладони, собираясь на столешнице.

Хотя рана на ладони правой руки уже затянулась, рубец все еще оставался на месте — довольно броский шрам. Сун Линьхуэй обладала острым зрением и поинтересовалась, как он умудрился так пораниться. Линь Яньчао ответил, что порезался случайно.

Как можно быть такой неаккуратной. Сун Линьхуэй слегка нахмурилась, однако тема на этом не заглохла, и она заговорила снова: Разве Сяо Жань не перевелся в танцевальную академию? Почему преподавателям тоже приходится ездить в командировки?

Вообще-то, Сяо Жань было слишком интимным обращением, так его обычно не называл даже Линь Яньчао.

Родители Си Жаня были прежними коллегами Сун Линьхуэй по труппе художественной самодеятельности, но, к несчастью, во время одного из выступлений супруги попали в автокатастрофу и оба разом ушли из жизни. В ту пору Си Жань еще учился в начальной школе, и Сун Линьхуэй стало жаль мальчика, которому некуда было податься, поэтому в конце концов она просто забрала его к себе домой.

Прибавим к этому, что один с детства пел шаосинскую оперу, а другой с малолетства занимался танцами — оба страстно увлекались искусством, так что в какой-то мере они понимали друг друга с полуслова.

Симпатия Сун Линьхуэй к Си Жаню была естественной, а привязанность — искренней. Если не принимать в расчет ее дальнейшие отношения с Линь Яньчао, Сун Линьхуэй уже давно считала парня членом собственной семьи. Даже узнав о прежних размолвках между ними, Сун Линьхуэй неизменно советовала родному сыну проявлять больше уступчивости и в чем-то идти на компромисс ради Си Жаня.

Линь Яньчао хмыкнул, но отвечать не стал. Разрыв был односторонним решением Си Жаня, однако Линь Яньчао не считал это финальной точкой в их отношениях, а потому ничего не рассказал домашним — и рассказывать не собирался, тем более не желая заводить подобные разговоры перед операцией и портить всем настроение.

То ли его актерские способности оставляли желать лучшего, то ли люди искусства отличались особой проницательностью, но во взгляде, которым Сун Линьхуэй окинула Линь Яньчао, читалось сплошное любопытство. Ты меня не обманываешь? Вы не поссорились?

Линь Яньчао отлично понимал, что пожилую артистку не так-то просто провести, поэтому положил очищенное яблоко на низкую тумбочку и едва заметно улыбнулся: Нет, за несколько дней до экзамена гаокэо стали известны результаты, и школа отправила его в другой город отвечать за профориентационную пропаганду.

Сун Линьхуэй приоткрыла рот, явно собираясь сказать что-то еще, но, к счастью, спасение подоспело вовремя: Линь Яньчао вытащил из кармана завибрировавший телефон и под предлогом срочных дел по работе вышел в коридор ответить на звонок.

Звонил диспетчер, требовалось согласовать график полетов на следующую неделю. Лаконично ответив, Линь Яньчао застыл у окна в коридоре, некоторое время рассеянно глядя перед собой и механически смахнув блокировку экрана.

Опустив голову и приглядевшись, он обнаружил, что приложение уже открылось на WeChat.

В самом верху списка диалогов тихонько покоилась аватарка Си Жаня. Ресницы Линь Яньчао дрогнули и опустились, большой палец замер над дисплеем, собираясь коснуться стекла, как вдруг в верхней части страницы всплыло системное уведомление.

Вы добавили Сюй Му в друзья, теперь вы можете начать общение.

Это была заявка в друзья, отправленная пару дней назад и одобренная только что. Линь Яньчао на мгновение замер и зашел в чат. На аватарке красовалась бескрайняя горная пустыня, а ник состоял всего из трех букв: Mu.X.

И впрямь человек соответствовал своему имени — простой и непринужденный.

В этот же момент кто-то громко окликнул его с другого конца коридора и помахал рукой:

Командир Лин!

Рядом с искусственным озером при больнице располагался небольшой сад. Увитая густыми плетями зелени красная деревянная галерея образовывала тенистый уголок, тянущийся до самого больничного корпуса, что было очень удобно для прогулок и отдыха пациентов и их родственников.

Сюй Му протянул Линь Яньчао стакан со льдом и кофе: Прости за ожидание, в анестезиологии был консилиум, немного задержался.

Ничего страшного, — ответил Линь Яньчао, сжимая в руке подстаканник, на стенках которого выступали капли влаги. — У вас тяжелая работа, это понятно.

Прибыв прямо из операционного блока, Сюй Му поверх одежды носил лазоревый хирургический костюм. Не церемонясь, он сделал глоток кофе, прямо так подтянул полу и уселся на стоявшую рядом скамейку. Коронарную ангиографию мамы уже сделали? Что сказал заведующий Чжан?

Заведующий Чжан говорит, что раньше они оценивали вероятность проведения малоинвазивного вмешательства, но сегодняшние результаты ангиографии сосудов оказались хуже, чем предполагалось: выраженный кальциноз, и если делать эндоваскулярную операцию, риски могут оказаться выше, чем при открытой операции на сердце, — произнес Линь Яньчао.

Перед тем как отправиться сюда, Сюй Му уже ознакомился с эхокардиограммой Сун Линьхуэй, но о результатах ангиограммы ничего не знал.

Электронный отчет есть? — спросил он.

Есть, я отправлю тебе.Файл был переслан в WeChat. Сюй Му открыл изображение на телефоне, увеличил его и произнёс:

— Заведующий Чжан всё правильно оценил. Состояние сосудов у вашей мамы действительно не позволяет провести интервенционное вмешательство. Закупорка есть и в правой, и в левой коронарных артериях. Хотя после вскрытия грудной клетки восстановление идёт медленнее, это самый надёжный вариант, решающий проблему раз и навсегда.

Обычные люди всё ещё с опаской относятся к операциям на открытом сердце или черепе. Линь Яньчао задумчиво произнёс:

— Я надеялся, что она сможет избежать столь тяжёлого вмешательства.

Из-за многолетней армейской выучки, в какой бы позе ни находился Линь Яньчао — сидел или стоял — его осанка и стать неизменно притягивали взгляд. Прямые плечи и спина образовывали чёткую линию, рубашка плотно облегала торс, не собираясь в складки. Он сидел рядом с Сюй Му, и его рука, державшая кофейный стаканчик, выглядела изящной, с тонкими пальцами. На тыльной стороне ладони слегка проступали бледно-голубые вены, напоминавшие извилистые горные хребты.

— Не волнуйтесь, — видя, как Линь Яньчао нахмурился, успокоил его Сюй Му. — Сейчас такие операции — обычное дело. У вашей мамы крепкий организм, так что с послеоперационным восстановлением проблем быть не должно.

— Хорошо, верю тебе, — кивнул Линь Яньчао.

Услышав это, Сюй Му улыбнулся, и уголки его глаз слегка приподнялись:

— Раз веришь — значит, всё правильно. В конце концов, я в этом деле специалист.

Атмосфера, разряженная этой шуткой, стала менее напряжённой, и Линь Яньчао расслабил плечи.

Они сидели на скамье у небольшого озера, где отступающий зной сменился прохладным ветерком. Линь Яньчао смотрел на заходящее солнце и сказал:

— Спасибо тебе за помощь. Мама всегда боялась больниц, а зная, что здесь есть знакомый врач, она будет чувствовать себя намного спокойнее.

— Пустяки, я лишь выступил посредником, а всю основную работу проделал заведующий Чжан и его команда, — Сюй Му в общении с друзьями был человеком лёгким и всегда старался помочь, если его о чём-то просили. — Кстати, а как ваша мама? Привыкла к палате за эти два дня?

— Хм? — Линь Яньчао как раз повернул голову, когда Сюй Му продолжил:

— Вчера я делал обход и невольно услышал, как она разговаривала с отцом. Сказала, что в больнице всё хорошо, вот только места, где можно было бы распеваться, нет — ей от этого не по себе.

Линь Яньчао на мгновение умолк, а затем пояснил:

— Моя мама исполняет оперу Юэ. Она привыкла каждое утро распеваться, иначе чувствует себя не в своей тарелке.

— Оперу Юэ? — Сюй Му вдруг всё понял. — А я-то думал, почему у неё такая необычная стать, совсем не похожая на местных жительниц Цзяньчжоу.

— И правда, она не отсюда. Её родные места в Шаодуне, в Цзяньчжоу она переехала только после свадьбы с отцом.

Сун Линьхуэй вышла замуж второй раз. Сюй Му кивнул, вспомнив, как утром столкнулся с Цю Цинянем. Он догадался, что семейная ситуация Линь Яньчао, должно быть, довольно сложная, и не стал расспрашивать дальше.

— Кстати, в здании медицинской техники почти никого не бывает. Если маме нужно место, она может туда сходить, — он немного подумал и указал на здание напротив хирургического корпуса. — Вот туда, это совсем недалеко.

У врачей большая рабочая нагрузка и сильное физическое истощение, поэтому крыша здания медицинской техники была переоборудована администрацией под теннисный и баскетбольный корты для персонала. Однако в Наньчэне летом слишком жарко, так что, если не считать медперсонала после ночных смен, который изредка поднимался туда поиграть вечером, по утрам там обычно было пусто.

— Ничего, не стоит так беспокоиться, — Линь Яньчао сказал это просто к слову и не хотел никого обременять.

Но Сюй Му настоял:

— Никаких хлопот. Если это не мешает лечению, почему бы не пойти навстречу? Такие мелочи вполне решаемы. Я переговорю со старшей медсестрой.

Он произнёс это так искренне, что Линь Яньчао не нашёл в себе сил отказаться и просто кивнул в знак согласия.

В паузе разговора снова позвонили из службы планирования рейсов. Линь Яньчао с лёгкой улыбкой ответил на звонок:

— Алло?

— Командир Линь, приношу свои извинения, но изменить график на выходные не получится. Командир Ван сегодня утром неудачно упал. Врач авиакомпании сказал, что он временно отстранён от полётов, минимум на полмесяца. Вы сами знаете, у нас мало командиров, летающих по североамериканскому маршруту, а сейчас как раз высокий сезон…

На том конце провода был рядовой сотрудник отдела планирования, он говорил очень осторожно, боясь обидеть Линь Яньчао.

Линь Яньчао не стал давить на него, тем более что пилотов на дальнемагистральных рейсах действительно не хватало, да и североамериканский маршрут требовал специальной подготовки. Он понимал, что создал человеку проблемы своей просьбой, поэтому ответил:

— Понятно. Тогда оставляйте всё как есть, по обычному графику.

Собеседник облегчённо выдохнул и поблагодарил:

— Хорошо-хорошо, спасибо за понимание, командир Линь.

Положив трубку, Сюй Му спросил:

— Что случилось? Проблемы на работе?

Линь Яньчао вздохнул с долей досады:

— В выходные нужно лететь в Ванкувер. Туда и обратно — это дня четыре, не меньше. Я хотел попросить кого-нибудь подменить меня, но в отделе сказали, что это вряд ли возможно.

В результатах анализов Сун Линьхуэй при поступлении было указано пониженное давление, сейчас её состояние корректировали лекарствами. Сюй Му прикинул сроки операции и понял, что они как раз не должны пересечься с графиком полётов Линь Яньчао.

— Ничего страшного, — сказал он. — Моё присутствие здесь всё равно не критично, если что-то изменится — я дам знать. Лети спокойно, а как приземлишься — проверь сообщения в WeChat.

— Спасибо, выручил, — поблагодарил Линь Яньчао.

Сюй Му улыбнулся, встал и выбросил пустой стаканчик в стоящую рядом урну.

Они пошли обратно по садовой галерее, плечом к плечу. Вечером похолодало, и когда они поднялись на ступени, повеяло прохладным ветром. Сюй Му повёл носом и, сам не зная почему, вдруг выпалил:

— От вас, командир Линь, очень приятно пахнет.

http://bllate.org/book/38850/4892290