Готовый перевод Morning Departure Evening Return / Утренний уход, вечернее возвращение: Глава 10

Линь Яньчао услышал, что у него дома ЧП, и церемониться не стал:

— Ладно, иди разбирайся.

Трое вместе вышли из кабинета. Сюй Му шёл быстро и спустя всего пару шагов скрылся в лифтовой. Се Цююй заметил:

— Наверное, у его домочадцев снова приступ. Говорят, старческая деменция, он возится с ним все эти годы.

У Линь Яньчао не было привычки копаться в чужой личной жизни, поэтому он ничего не ответил.

— Не скажешь ведь по виду, да? — Се Цююй, однако, не обращал на это внимания, всю дорогу болтая и закинув руку ему на плечо по пути к выходу. — Говорю тебе, Сюй Му — человек и вправду отличный. Симпатичный, дело знает на пять, к тому же порядочный до мозга костей. Знаешь, как я с ним познакомился?

Линь Яньчао вспомнил Сюй Юньдуо и с улыбкой парировал:

— Разве не из-за его сестры?

— Нет, — Се Цююй небрежно нажал на кнопку вызова лифта. — Как-то раз после ночного рейса у меня начался острый гастроэнтерит, и я угодил как раз в его смену.

Было ли это в позапрошлом или в предпозапрошлом году, Се Цююй уже подзабыл. Тем вечером он поел с друзьями маринованных морепродуктов, в результате пропоносился до полного изнеможения, посреди ночи приплёлся в больницу ставить капельницу и как раз угодил в самую заварушку с крупным ДТП.

Говорят, больница принимает и провожает столько народу, что это сродни половине дороги к вратам ада, и любые чрезвычайные ситуации здесь — дело привычное. Се Цююй тогда дремал на студии, как вдруг снаружи взвыла сирена скорой помощи, а следом послышался зычный крик медсестры: «Пропустите, пожалуйста, дайте пройти!».

Се Цююй сонный открыл глаза: мимо входа с грохотом пронеслась каталка. Сюй Му сидел верхом на этой каталке и прямо на ходу делал пациенту непрямой массаж сердца, а его халат и лицо были сплошь заляпаны кровью.

Каталка резко затормозила у лифта, без сознания находившийся бочной был совершенно безволен, а рвотные массы с примесью плазмы забрызгали воротник и тыльную сторону ладони Сюй Му. Наблюдавшие со стороны пациенты и их родственники уже прикрыли рты, едва сдерживая тошноту, но Сюй Му лишь нахмурился, словно не замечая происходящего.

Было три часа ночи глубокой осенью, сквозняк пронизывал насквозь и заставил Се Цюяня зябко ёжнуться, мгновенно приведя в чувство.

Это было странно.

Именно эта неприглядная, способная вызвать у любого чисто физиологическую тошноту картина заставила сердце Се Цююня неожиданно ёкнуть. Даже сейчас, вспоминая об этом, он помнил всё до мельчайших деталей.

— И как тут не сказать: стоило увидеть его впервые, я сразу понял — это мой человек, — Се Цююй не удержался от вздоха. — Позже я с большим трудом через Старого Ло из третьего терминала навел мосты, хотел пригласить его поужинать, пропустить по рюмочке, а когда придёт время — прощупать почву.

Намёки и зондирование почвы у взрослых людей — дело нехитрое, хватает пары ужинов и бокалов. К тому же у Се Цююня за плечами была целая куча романов, и завоевать кого-то труда не составляло.

— И что потом? — уголки губ Линь Яньчао чуть приподнялись.

— Тц, да он с порога заявил мне, что любит свободу и заводить пару не планирует.

Они вышли из главного корпуса амбулатории, и полуденное солнце залило асфальт, раскалив воздух до жгучего зноя. Линь Яньчао прикрыл глаза рукой, полагая, что Се Цююй уловил намёк собеседника и отступил.

Как бы не так! Се Цююй заявил:

— Он сказал, что любит свободу, но не говорил, будто не любит парней.

— Разве ты не сохнешь в последнее время по какому-то адвокату? — мягко напомнил Линь Яньчао.

— Так, болтовня одна, — мясо, до которого не дотянешься, только разжигает аппетит. Се Цююй пожал плечами, к амурным делам он всегда относился легко. — Лесов на свете полно, я тебе не ты — вешаться на одном дереве. Тем более...

В глазах Линь Яньчао мелькнуло любопытство.

Се Цююй скривил уголок рта:

— Тем более Сюй Му — человек не для романтики. Если по-настоящему увязнуть в нём, то, не лишившись жизни, так обдерешь себе шкуру, что мало не покажется.

Глава 8

Стоит болезни Альцгеймера перевалить за вторую стадию, как помимо провалов в памяти и неузнавания близких начинает скакать и настроение — больной становится капризным и вспыльчивым. Когда Сюй Му вошёл в квартиру, внутри и снаружи царил полный разгром: чемодан с отломанными колесиками валялся в стороне, а на полу блестели лужи воды и осколки стекла.

Тушка Лань присела на корточки убираться и, услышав шум, подняла голову:

— Маленький Му вернулся?

Тун Вэньюй с самого утра буянил, а теперь бормотал что-то себе под нос, раз за разом методично пересвертывая и заново складывая рубашку Сюй Цзиньшаня. Тушка Лань выглядела озабоченной и бросила косой взгляд в сторону дивана:

— Наверное, ночью приснился кошмар, вот с утра и заблажил, требует найти профессора Сюй. Мы с Юнь Дуо как ни уговаривали — толку ноль.

— Выручили вы нас, — Сюй Му между делом подобрал чемодан и негромко сказал: — Идите пока отдохните, здесь я сам.

Тушка Лань замялась, собиралась что-то сказать, но тяжело вздохнула, смела осколки в мусорный пакет и унесла всё на кухню.

— Ну всё, тогда я тоже самоустраняюсь, — проворчала крутившаяся рядом Сюй Юньдуо.

Они прилетели только под утро, и теперь, когда её грубо разбудили на рассвете и прервали положенный сон красоты, Сюй Юньдуо всё ещё бродила в пижаме с растрёпанными волосами.

Сюй Му велел ей идти досыпать, и Сюй Юньдуо со стоном зевнула и поплелась наверх. В гостиной остались только они вдвоем.

Сюй Му подошел к Тун Вэньюю и присел на корточки.

— Дядя Тун, — мягко позвал он.

Потерявший рассудок человек жил исключительно в собственном мирке и его слов попросту не слышал.

— Цзиньшань-то где, почему Цзиньшань до сих пор не идет... — Тун Вэньюй повернул голову к выходу и забормотал что-то невнятное.

Сюй Му ответил:

— Цзиньшань в командировке, вернется не так быстро.

Услышав знакомое имя, Тун Вэньюй наконец взглянул на него:

— Врешь! Он обещал вернуться сегодня! И еще говорил, что хочет пельменей, я уже велел Сяолань всё слепить.

— Разве сегодня? — лучший способ общения с больными Альцгеймером — потакать их словам, чтобы успокоить.

Сюй Му отложил в сторону аккуратно сложенную на коленях старика рубашку и сделал вид, что смотрит на календарь на стене.

— Значит, рейс задержался. Погодите еще немного.

— Задержался? С чего бы это ему задерживаться? — Тун Вэньюй никак не мог взять в толк причину и оттолкнул Сюй Му с такой силой, что тот чуть не завалился назад.

— Не случилось ли с ним чего в дороге? Нет, я пойду искать его!

Видя, как Тун Вэньюй начинает нервничать, Сюй Му поспешно удержал его и принялся терпеливо успокаивать:

— Не суетитесь. Хотите, я сам съезжу за ним? Съезжу в аэропорт за вашим Цзиньшанем, а?

— Ты правда поедешь? — Тун Вэньюй уставился на него, перекатывая зрачки.

Сюй Му кивнул:

— Угу, поеду и встречу. А вы побудьте дома, никуда не уходите.

Тун Вэньюй немного помедлил и нехотя опустился обратно на диван:

— Тогда шевелись давай, не заставляй Цзиньшаня ждать.

Летняя погода в Наньчэне изменчива: то солнце, то дождь.

Стоило ему только вернуться домой, как снаружи прогремело пару раскатов грома, и, предчувствуя скорый ливень, тушка Лань не выдержала, выбежала вслед:

— Дождь собирается, ты всё равно пойдешь?

Сюй Му бросил:

— Не волнуйтесь, я просто прокачусь, ничего страшного.

Стоя в дверях кухни, тушка Лань всё так же хмуро вздыхала:

— Тоже нельзя во всём потакать, а то преподаватель Тун потом каждый день будет искать, и тогда от тебя вообще ни на шаг не отойдет.

Сюй Му лишь улыбнулся, не придавая этому особого значения.

Пока Тун Вэньюй помнил Сюй Цзиньшаня, это неизменно оставалось хорошим знаком: с одной стороны, болезнь еще не вышла за рамки стабильности, с другой — это приносило радость ему самому.

В старости люди мало чем отличаются от детей, и у Сюй Му не было иных запрошений, кроме как сохранить рассудок Тун Вэньюя стабильным — лишь бы тот был счастлив.

К тому же Тун Вэньюй больше не буянил. Сюй Му обошел дом, наводя порядок, а когда вышел из спальни, Тун Вэньюй уже изрядно успокоился — сидел на низеньком табурете и сосредоточенно возился со своей доской и шашками.

Сюй Му замер неподалеку, полагая, что инцидент исчерпан, как вдруг неожиданно схлопотал сердитый взгляд:

— Ты чего до сих пор тут? Разве я не велел тебе ехать в аэропорт за Цзиньшанем? Бегом давай!

Сюй Му мысленно вздохнул: провести старика оказалось не так-то просто. Потянув за ручку зонта, он сказал:

— Ладно, сию минуту отправляюсь.

*

На следующий день Линь Яньчао привез в Наньчэн Сун Линьхуэй.

Поскольку предыдущие обследования были неполными, а предварительный диагноз указывал на серьезное сужение правой коронарной артерии, заведующий Чжан порекомендовал сначала сделать коронарографию и уже по ее результатам составить хирургический план.

Линь Яньчао не имел возражений, подробно расспросил о предоперационных ограничениях и церемонно поблагодарил врача.

— Не стоит излишней скромности, тот парень Сюй Му уже предупредил меня перед вашим приездом, — в больнице неизбежно обрастают связями. Заведующий Чжан приходился младшим сокурсником У Циньжуну и Сюй Цзиньшаню по тому же университету, и раз уж Сюй Му впервые за долгое время о чем-то попросил, старший товарищ, разумеется, не стал отмахиваться.

Линь Яньчао улыбнулся:

— Спасибо, что уделили время в выходной, благодарность вполне заслуженна.

Столь сдержанные и учтивые манеры пришлись доктору по душе. На прощание заведующий Чжан проводил их до самого выхода из больницы:

— Чуть позже мы проведем консилиум с отделениями лучевой диагностики, анестезиологии и сосудистой хирургии, чтобы выработать тактику операции для вашей мамы. Проблема решаемая, не переживайте понапрасну.

Линь Яньчао стоял на ступеньку ниже и кивнул.

Цю Цинянь на этот раз приехал вместе с ними. Коронарография после госпитализации не заняла много времени, уложившись всего в полчаса.

По окончании процедуры Цю Цинянь доставил Сун Линьхуэй в палату на инвалидной кресле-каталке, а Линь Яньчао отлучился в ординаторскую уточнить детали операции. Возвращаясь обратно, он заметил шагающего взад-вперед по коридору мужчину и окликнул его:

— Дядя Цю.

Цю Цинянь обернулся:

— О, вернулся. Что сказали врачи?

— Вроде нормально, — Линь Яньчао не стал вдаваться в подробности.

В старости люди больше всего боятся болезней. С тех пор как у Сун Линьхуэй заподозрили проблемы с сердцем, Цю Цинянь толком не смыкал глаз, а после затяжных разъездов последних дней его глазницы запали, и лицо выражало предельную усталость.

Линь Яньчао, поначалу затаивший обиду на Цю Циняня за сокрытие маминой болезни, теперь не находил в себе сил укорять его:

— Вы выглядите неважно.

— Спал плохо, — Цю Цинянь через силу скривил губы. — Позже лягу в гостинице прикорнуть. Побудь с мамой, а я вечерком загляну.

Линь Яньчао предложил:

— Перебирайтесь ко мне. До больницы далековато, зато куда комфортнее, чем в отеле.

— Не надо, — отношения отчима и пасынка всё же не предполагали полной раскованности. К тому же Цю Цинянь помнил про Си Жаня дома и сомневался, что сможет там ужиться. Он замахал руками: — У тебя работы невпроворот, я только помешаю вам отдыхать. Лучше сниму номер в гостинице напротив больницы, пешком пару минут.

Пока они беседовали в коридоре, Сун Линьхуэй прислонилась к изголовью кровати, не сводя с них глаз.

Вскоре Цю Цинянь подхватил сумку, направляясь в отель снимать комнату, и Линь Яньчао не стал его удерживать. Старушка тревожилась на душе, прижала к себе диванную подушку и спросила Линь Яньчао:

— Отругал дядю Цю? Ни при чем он, это я запретила говорить.

— С чего бы мне ругать дярю Цю? Кто же не знает, что дядя Цю во всем слушается вас, — Линь Яньчао слегка вздохнул, злиться на собственную мать он никак не умел.

http://bllate.org/book/38850/4892289