Готовый перевод Dear, Actually I Love You / Дорогой, на самом деле я тебя люблю: Глава 26

Шэнь Цин молчала. Её занимал один вопрос: неужели Цяо Минчэн, который теперь, кажется, постоянно колет Шэнь Сяовань, вовсе не тот добрый и заботливый старший брат, каким прикидывается?

Шэнь Сяовань, увидев, что та не отвечает, решила, будто её просто игнорируют. Внутри у неё всё вспыхнуло яростью. Она вскочила с пола и раздражённо выпалила:

— Шэнь Цин, ты что, оглохла? Минчэн-гэ спрашивает тебя!

Шэнь Цин взглянула на неё и холодно бросила:

— Раз спросил — значит, обязана отвечать?

С этими словами она спустилась на кухню.

Шэнь Сяовань чуть не задохнулась от злости. Топнув ногой, она обиженно надулась и обратилась к Цяо Минчэну:

— Минчэн-гэ, посмотри на неё! Прямо призрак какая-то! От злости волосы дыбом!

— Нет, — улыбнулся Цяо Минчэн, — мне нравятся девушки с характером. А вот… — он бросил взгляд на её босые ноги и спокойно добавил: — не терплю нерях.

Сказав это, он тоже спустился вниз и вскоре зашёл на кухню.

Ужин готовила Шэнь Цин. Это был первый раз, когда она варила здесь. Раньше они с Цяо Минчэном питались каждый по отдельности на работе и возвращались домой уже сытыми. В прошлый раз, когда приходили гости, обед делала Юй Цзяо, а ужин — Цяо Минчэн.

Цяо Минчэн не ожидал, что у Шэнь Цин окажется такой кулинарный талант. От каждого блюда он восторженно восклицал: «Как вкусно!»

Лицо Шэнь Сяовань потемнело. Она откинулась на спинку стула, стуча палочками по краю тарелки и закатывая глаза:

— Чем тут можно угощаться? Похоже на свиной корм!

— Шэнь Сяовань! — Цяо Минчэн, не переставая есть, добавил ещё кусочек в рот и спокойно произнёс: — Ты вправе не есть, но не имеешь права так отзываться о чужой еде. Если тебе кажется, что это свиной корм, значит, ты считаешь меня свиньёй? Невежливость по отношению к другому человеку лишь свидетельствует о твоей собственной низкой культуре. Похоже, твои университетские годы прошли зря. Мне искренне жаль твоих преподавателей!

— Нет, Минчэн-гэ! — поспешила оправдаться Шэнь Сяовань. — Просто я не привыкла к такой еде. Там ведь ни грамма мяса!

— А тебе и не нужно мясо — ты и так уже перекормлена, — сказал Цяо Минчэн, беря ещё одну порцию.

— Минчэн-гэ, почему ты всё время меня критикуешь? — обиженно протянула Шэнь Сяовань. — Раньше ты так не делал!

Ядовитый язык Цяо Минчэна вновь дал о себе знать:

— Раньше я молчал, потому что твоя мама была рядом. Критиковать ребёнка при родителях — всё равно что прямо обвинять их самих. Я человек воспитанный.

— А теперь зачем начал?

— Если ты даже этого не понимаешь, боюсь, у тебя серьёзные проблемы с интеллектом. Ладно, если тебе не нравится, лучше иди домой! — Цяо Минчэн внезапно вырвал у неё тарелку и отставил в сторону.

Затем он продолжил спокойно есть, но лицо его стало мрачным.

Шэнь Цин впервые видела Цяо Минчэна таким. Она всегда считала его добродушным и вежливым со всеми. Все, кто его знал, без исключения хвалили его за спокойный и уравновешенный характер.

Однако теперь становилось ясно: его терпение далеко не безгранично.

Неужели из-за того, что Сяовань назвала его свиньёй?

Хм, оказывается, даже чжуанъюань школы Пуянь может быть заносчивым!

Шэнь Сяовань, получив нагоняй, сразу притихла. Она робко подтащила свою тарелку обратно, опустила голову и начала молча есть. В процессе она всё же отведала одно блюдо, и, к своему удивлению, оно ей понравилось — она даже добавила себе ещё.

Шэнь Цин всё это время сохраняла полное безразличие. Закончив ужин, она отодвинула тарелку и сказала Цяо Минчэну:

— Ты мойшь посуду.

И направилась наверх.

Цяо Минчэн поспешил остановить её:

— Шэнь Цин, у меня есть ключ.

Шэнь Цин стиснула зубы и не ответила, но внутри её что-то дрогнуло от этих слов.

«У него есть ключ» — значит, ей лучше не запирать дверь.

Похоже, сегодня ночью он точно останется в её комнате. Эта Шэнь Сяовань просто головная боль!

После ужина Цяо Минчэн собрался мыть посуду, но Шэнь Сяовань тут же предложила помочь. Он не стал отказываться и поднялся наверх за пижамой, после чего зашёл в ванную на первом этаже.

В его квартире на обоих этажах имелись ванные комнаты с водонагревателями. За всё время, что они жили вместе, Цяо Минчэн всегда пользовался ванной на первом этаже, оставляя верхнюю Шэнь Цин.

Сегодня было не исключение.

Но едва он вошёл в ванную и даже не успел раздеться, как в доме внезапно погас свет. Послышался испуганный визг Шэнь Сяовань:

— Минчэн-гэ, отключили электричество!

Цяо Минчэн вздрогнул и, нащупывая дорогу в темноте, выбежал из ванной, спотыкаясь и натыкаясь на мебель, устремился наверх.

В этот момент Шэнь Сяовань внезапно налетела на него. В полной темноте она будто видела всё и, дрожащим голосом всхлипывая, крепко обхватила его:

— Минчэн-гэ, мне так страшно!

Цяо Минчэн осторожно отвёл её руки, прижал к перилам лестницы и снова бросился наверх. Он ворвался в комнату Шэнь Цин и громко закричал:

— Шэнь Цин, где ты?

Шэнь Цин съёжилась в углу кровати, дрожа всем телом. Услышав голос Цяо Минчэна, она словно увидела падающую звезду. Она протянула руку, пытаясь ухватиться за него, но вокруг по-прежнему царила кромешная тьма.

— Шэнь Цин, скажи, где ты? — отчаянно звал Цяо Минчэн, ощупывая комнату. Его нога то ударялась о край кровати, то натыкалась на угол дивана, издавая глухие звуки.

— Шэнь Цин, отзовись!

— Цяо Минчэн…

Голос Шэнь Цин был слабым, но Цяо Минчэн всё же уловил его. Он бросился к ней, поднял с пола и крепко прижал к себе.

— Всё в порядке, просто отключили свет. Не бойся, я здесь! — мягко успокаивал он, поглаживая её по спине.

Шэнь Цин крепко обняла его и постепенно перестала дрожать.

Внезапно включился свет, и комната наполнилась ярким сиянием.

Цяо Минчэн всё ещё не отпускал Шэнь Цин, продолжая держать её в объятиях и мягко похлопывая по спине.

— Минчэн-гэ, свет уже есть! Может, хватит уже обниматься? — раздражённо крикнула Шэнь Сяовань с порога.

На самом деле именно она отключила электричество, надеясь воспользоваться моментом и оказаться в объятиях Цяо Минчэна. Но вместо этого преимущество перехватила эта мерзкая Шэнь Цин!

«Чёрт возьми, как же не везёт!»

Цяо Минчэн наконец отпустил Шэнь Цин и приподнял её подбородок, внимательно осмотрев бледное лицо. На этот раз ей было явно лучше, чем в прошлый раз — по крайней мере, она не потеряла сознание.

Он подумал, что завтра обязательно установит в комнате несколько аварийных фонарей — чтобы при внезапном отключении света здесь не становилось совсем темно.

— Ты в порядке? — тихо спросил он.

Шэнь Цин покачала головой. Лицо её оставалось бледным, но выражение было неловким.

Цяо Минчэн только сейчас заметил, что на ней надета лишь пижама. Видимо, решив, что он ушёл в душ, она переоделась в комнате.

Когда он обнимал её, его волновала лишь мысль, не упадёт ли она в обморок, и он не обратил внимания на прикосновения. Но теперь, вспомнив, он вдруг понял: под пижамой, похоже, ничего не было.

Та часть тела, что прижималась к нему, была очень мягкой.

«О чём я думаю?» — резко одёрнул себя Цяо Минчэн. Он отстранился и, тоже чувствуя неловкость, сказал:

— Ладно, я пойду душ принимать. Ты лучше открой шторы — снаружи есть уличный фонарь.

Шэнь Цин кивнула и направилась к окну.

Цяо Минчэн дошёл до двери, но Шэнь Сяовань, стоявшая в коридоре, сердито уставилась на него:

— Минчэн-гэ, мне тоже было страшно! Почему ты не обнял меня?

— Ты до одиннадцати-двенадцати ночью играешь в игры — чего тебе бояться? В этом доме ведь нет привидений!

— У Шэнь Цин и вовсе железные нервы — она даже мёртвых трогает! Чего ты за неё переживаешь?

— Конечно переживаю! Ведь она моя будущая жена. Пусть у неё хоть львиная храбрость — я всё равно буду за неё волноваться. А тебе, похоже, стоит потренировать смелость. Я тут бессилен, — ответил Цяо Минчэн и обошёл её, спускаясь по лестнице. На середине лестницы он вдруг остановился и обернулся: — Шэнь Сяовань, если в следующий раз посмеешь трогать рубильник в нашем доме, я позову Шэнь Бина разобраться с тобой!

Шэнь Сяовань боялась всего на свете, но больше всего — своего старшего брата Шэнь Бина. Ведь все её расходы проходили через его руки, и, рассердив его, она рисковала остаться без карманных денег.

Услышав угрозу Цяо Минчэна, она тут же надулась и дерзко ответила:

— Кто вообще трогал рубильник?

— Сама знаешь, трогала или нет. Не забывай, твоя сестра — судебный медэксперт. Завтра найду человека, чтобы снять отпечатки пальцев — и вся правда выйдет наружу. Шэнь Сяовань, хватит строить из себя хитрую!

Цяо Минчэн снова отчитал её, и Шэнь Сяовань была одновременно зла и обижена: злилась, что её уловка так легко раскрылась, и ненавидела то, как Цяо Минчэн всё чаще и чаще к ней относится.

Когда они были маленькими, Цяо Минчэн, будучи самым старшим, присматривал за детьми: за Цяо Цяо, Шэнь Бином и ею. Пока эти трое не ссорились, он позволял им делать всё, что угодно.

Но с возрастом Цяо Минчэн перестал за ними ухаживать. Чаще всего он сидел в одиночестве с книгой. Даже когда приходил в гости к Шэнь, предпочитал сидеть во дворе, а не играть вместе с ними.

Шэнь Сяовань давно поняла: Цяо Минчэн вовсе не так добр и открыт, как кажется на первый взгляд. Если он молча улыбается, это значит, что ему совершенно безразличны твои дела.

Раньше, когда она при нём говорила плохо о Шэнь Цин, он лишь вежливо кивал: «Ага». Но ни разу не поддерживал разговор и продолжал здороваться с Шэнь Цин так же вежливо, будто её слова вовсе не имели значения.

Цяо Минчэн всегда поступал так, как считал нужным. Шэнь Сяовань даже жаловалась на это Фан Ишань, считая, что Цяо Минчэн не должен общаться с Шэнь Цин. Фан Ишань объясняла это тем, что Цяо Минчэн — джентльмен и здоровается с Шэнь Цин лишь из уважения к её отцу, Шэнь Хоушаню.

Шэнь Сяовань верила словам матери. Позже, когда Цяо Минчэн уехал за границу и изредка возвращался, она плакала и умоляла брата Шэнь Бина отвести её к нему. Но Цяо Минчэн вёл себя с ней крайне отстранённо — совсем не как джентльмен.

Тогда она впервые усомнилась в правоте матери.

Сегодня же Цяо Минчэн при Шэнь Цин снова и снова критиковал её, и отношение его становилось всё хуже. Это окончательно заставило Шэнь Сяовань усомниться в его благородстве.

Однако вскоре она отбросила эту мысль. Ей показалось очевидным: Цяо Минчэн, должно быть, попал в какую-то зависимость от Шэнь Цин — иначе зачем он так грубо с ней обращается и постоянно ищет повод её упрекнуть?

Вся её злоба тут же перекинулась на Шэнь Цин.

Пока Цяо Минчэн принимал душ в ванной на первом этаже, Шэнь Сяовань перехватила Шэнь Цин у двери её комнаты.

— Шэнь Цин, зачем ты так поступаешь? — зло спросила она.

Шэнь Цин не захотела отвечать и попыталась закрыть дверь.

Шэнь Сяовань резко распахнула её:

— Шэнь Цин, скажи честно: ты что, шантажируешь Минчэн-гэ?

— Шантажирую? — Шэнь Цин вдруг рассмеялась. У Сяовань просто фантазия разыгралась! Как будто она способна шантажировать Цяо Минчэна!

Хотя… в самом начале она действительно использовала некоторые приёмы, чтобы убедить его, но это вовсе не было шантажом — скорее, просто предложением.

— В каком смысле? — спросила Шэнь Цин, любопытствуя, что именно придумала Сяовань.

— В каком смысле? Да кто знает, какие методы ты применяешь! Теперь ты же умудрилась затащить Минчэн-гэ в свою комнату! Не отпирайся! Скоро ты точно соблазнишь его переночевать с тобой!

— Правда? — холодно усмехнулась Шэнь Цин. — По-твоему, так оно и есть? Но ведь это ты сама всё устроила! Шэнь Сяовань, тебе уже двадцать лет — неужели ты по-детски веришь, что, въехав сюда, сможешь заставить Цяо Минчэна спать с тобой? В коварстве тебе до твоей матери, Фан Ишань, как до неба. Она умеет отбивать чужих мужчин — тебе ещё учиться и учиться!

С этими словами Шэнь Цин хлопнула дверью.

Шэнь Сяовань в ярости пнула дверь ногой, но больнее стало только ей самой.

Она злилась и спустилась вниз. Вспомнив насмешки Шэнь Цин, решила, что сдаться сейчас — значит показать себя слабачкой. Поэтому, как только Цяо Минчэн вышел из душа, она тут же подошла к нему с новым доносом:

— Минчэн-гэ, сегодня ночью тебе лучше спать в гостиной. Или вернись в свою комнату, а я сама переночую в гостиной!

http://bllate.org/book/3885/412265