Готовый перевод Dear, Actually I Love You / Дорогой, на самом деле я тебя люблю: Глава 20

Шэнь Цин даже не взглянула на него и прямо спросила:

— Профессор Цяо, у вас есть время? Я хотела бы пройти психологическую консультацию.

Цяо Минчэн ничего не ответил, развернулся и вошёл в дом, хромая своей крайне неуклюжей походкой.

Шэнь Цин последовала за ним, нарочно игнорируя громоздкую повязку на его ноге. Она села на диван и попросила Цяо Минчэна не наливать ей чай.

— Я ненадолго.

Цяо Минчэн устроился на диване и вовсе не собирался предлагать ей чай — он лишь косо взглянул на неё.

— Вы не будете делать записи? — спросила Шэнь Цин.

Цяо Минчэн молчал и продолжал смотреть исподлобья.

— Не спросите, зачем я пришла? — снова спросила она.

Цяо Минчэн сохранял прежнюю позу и прежний взгляд.

Тогда Шэнь Цин перестала задавать вопросы и начала рассказывать:

— Я только что плакала. Впервые за десять лет. Не знаю почему, но, глядя на спящего рядом Цюй Цзиньи…

— Бах! — Цяо Минчэн швырнул телефон на журнальный столик и холодно уставился на неё. — Подойди сюда и говори.

Шэнь Цин сидела на однокресельном диванчике, а Цяо Минчэн — на двуспальном; расстояние между ними было совсем небольшим.

— Вы меня не слышите? — спросила она.

— Подойди сюда! — тон Цяо Минчэна прозвучал резко, почти угрожающе: будто если она не подчинится, с ним тут же случится беда.

Шэнь Цин послушалась и пересела на двуспальный диван:

— Я подозреваю, что в глубине души мне всё-таки нравится Цюй Цзиньи. Просто я привыкла сопротивляться ему и игнорировала это…

Она повернула голову — и вдруг увидела лицо Цяо Минчэна вплотную: он уже почти касался её носом.

— Что ты сказала? — спросил он, почти обвиняя.

Шэнь Цин отодвинулась в сторону и спокойно ответила:

— Профессор Цяо, у вас повреждена нога, а не уши. Я говорю достаточно громко — разве вы не слышите?

— Я слышу. Ты сказала, что подозреваешь: в глубине души тебе нравится Цюй Цзиньи. Шэнь Цин, сейчас ты собираешься отказаться от него, а не бежать за ним. Зачем тогда консультироваться у меня по этому поводу?

— А кому ещё мне обращаться? Вы же получаете деньги за это. Как мой психолог, вы обязаны выслушать меня, даже если я скажу, что собираюсь есть дерьмо.

Она произнесла это совершенно спокойно.

Цяо Минчэн почувствовал, что с ним творится что-то неладное. Чтобы взять себя в руки, он слегка откинулся на спинку дивана и нарочито насмешливым тоном сказал:

— Если бы ты сказала, что хочешь есть дерьмо, я бы ещё как-то вынес.

— Увы, я ещё не дошла до такого состояния. Профессор Цяо, надеюсь, вы проявите хоть каплю профессионализма?

— Хорошо, — Цяо Минчэн сел прямо и закурил. — Расскажи, как ты поняла, что в глубине души тебе нравится Цюй Цзиньи?

— Я уже сказала: я заплакала.

— Впервые?

— Да.

— А если я скажу тебе, что это не первый раз, когда ты плачешь, всё равно будешь так думать?

Шэнь Цин посмотрела на него с недоумением. Как он может такое утверждать? Разве она сама не знает, плакала ли впервые?

— В тот раз в хай-баре внезапно погас свет, и ты обняла меня и тоже плакала. Если слёзы означают, что ты любишь кого-то, то ты давно уже любишь меня!

— Это ваш анализ? — спросила Шэнь Цин.

Цяо Минчэн сделал затяжку и сквозь лёгкую дымку смотрел на неё. Ему показалось, что Шэнь Цин снова надела невидимый плащ, скрывающий её от посторонних глаз.

Она была слишком загадочной — даже для профессора психологии.

— Мне не нравится ваш анализ! — Шэнь Цин встала, собираясь уйти.

Цяо Минчэн потянулся и схватил её за руку.

— Профессор Цяо, — спокойно сказала она, — сейчас мне не нужна стимулирующая терапия. Пожалуйста, не хватайте меня за руку без причины!

— Сейчас я уже не профессор Цяо. Я твой жених.

С этими словами он резко дёрнул её за руку, и Шэнь Цин оказалась у него на коленях.

— Что вы делаете? — спросила она, стараясь сохранить спокойствие, хотя сердце её бешено колотилось.

— Я зол. Разве ты не видишь?

— А это какое отношение имеет ко мне?

— Твой жених зол. С точки зрения психологии парных отношений, разве тебе, как девушке или невесте, не следует сначала успокоить меня?

— Вы что, учите меня, как общаться с возлюбленным?

— Именно. Успокой меня!

Цяо Минчэн приподнял её чуть выше, чтобы их лица оказались ещё ближе друг к другу.

— Не злись, профессор Цяо, — холодно «утешила» его Шэнь Цин.

— Это всё, на что ты способна? — Он поднял её ещё выше, и теперь она почти лежала у него на груди.

Шэнь Цин занервничала и попыталась оттолкнуть его, но Цяо Минчэн перехватил её руки и завёл за спину, одной рукой крепко удерживая.

— Профессор Цяо, вы не лечите, а пытаете!

— С такими особенными пациентами, как ты, нужны особые методы.

— И ваш метод — усадить меня себе на колени?

— Именно.

— Метод так себе.

— А теперь? — Цяо Минчэн приподнял её голову и притянул к себе. Её губы оказались в миллиметре от его рта.

— Вы… что собираетесь делать? — Шэнь Цин снова запаниковала.

— Как парень, я хочу наказать непослушную девушку. Шэнь Цин, дыши. Сейчас начнётся второй этап.

С этими словами он прижался к её губам и начал жадно целовать, почти впиваясь в них.

Шэнь Цин то закрывала, то открывала глаза, чувствуя, как сердце стучит где-то в горле, а в голове начинает кружиться от нехватки воздуха.

Когда он изменил угол поцелуя, Цяо Минчэн приказал ей дышать.

Только тогда она вспомнила, что забыла вдохнуть — она чуть не задохнулась.

Резко раскрыв рот, чтобы втянуть воздух, она почувствовала, как в её рот проникло что-то странное.

Тёплое, влажное и живое!

Что это?

Ах! Это язык Цяо Минчэна!

Вот почему он говорил о «втором этапе»! Вот оно что!

Шэнь Цин попыталась вытолкнуть его, но Цяо Минчэн крепко держал её голову — она ничего не могла поделать. В отчаянии она укусила его.

Боль во рту заставила Цяо Минчэна прекратить вторжение. Он отпустил её, и во рту распространился горько-сладкий вкус крови.

— Это ты сама виновата, — оправдывалась Шэнь Цин.

Цяо Минчэн провёл языком по ране, затем откинулся на спинку дивана, всё ещё держа её руки за спиной.

— Сначала ты заставила меня повредить ногу, теперь ещё и язык поранила. Похоже, нам нужно установить правила!

— Никаких правил! — Шэнь Цин пыталась вырваться. — Отпустите меня, профессор Цяо!

— Я не спрашиваю твоего согласия, — медленно, но твёрдо произнёс Цяо Минчэн. — Впредь, если ты сделаешь что-то, что меня расстроит, я буду целовать тебя десять минут, как сегодня!

— Профессор Цяо, не пользуйтесь моментом, чтобы приставать!

— Приставать? — Цяо Минчэн усмехнулся с высокомерной дерзостью. — Шэнь Цин, не забывай: именно ты вчера вечером сказала, что готова на всё, лишь бы я помог. Прошёл всего один вечер, а ты уже забыла?

Шэнь Цин промолчала.

— В следующий раз не кусай, ладно? — голос Цяо Минчэна звучал как у сатаны в ночи, но Шэнь Цин уже ничего не слышала.

Затем он усадил её себе на колени и начал объяснять профессиональными терминами, почему люди плачут.

— Слёзы — лучший способ выпустить эмоции. Ты слишком долго их подавляла, и вдруг они вырвались наружу. Поэтому ты и заплакала.

— Значит, я подозреваю, что люблю Цюй Цзиньи.

— Нет. Просто рядом оказался Цюй Цзиньи, который символизирует твоё прошлое.

Шэнь Цин кое-что поняла. Цяо Минчэн был прав. С тех пор как она вчера решила вырвать шип из сердца и распрощаться с прошлым, появился Цюй Цзиньи. Глядя на него, она словно смотрела на своё мучительное прошлое — поэтому и заплакала.

Чтобы оплакать умершую любовь!

Помолвка проходила в отеле. Гостей было немного — только семьи Цяо и Шэнь.

На церемонии Цяо Минчэн надел Шэнь Цин обручальное кольцо, и на этот раз она вела себя очень покладисто.

Когда он взял её руку, чтобы надеть кольцо, Цяо Минчэн вдруг заметил, какие у неё тонкие и белые пальцы — словно луковичные перья, от их красоты захватывало дух!

Он поднял глаза и посмотрел на неё — сердце его заколотилось так же бешено, как и десять лет назад, когда он впервые её увидел!

Искренне поздравляли только Цяо Канмин и Шэнь Хоушань. Остальные гости выглядели равнодушно.

Шэнь Бин был обеспокоен. Цяо Цяо делала вид, что всё это её не касается. Мин Юаньчунь и Фан Ишань хмурились. Шэнь Сяовань не пришла — причина была очевидна.

Поэтому помолвка вышла не слишком шумной. Цяо Канмин, как глава семьи, спросил Цяо Минчэна о его планах на будущее.

— Как только работа в университете стабилизируется, мы поженимся, — ответил Цяо Минчэн, бросив взгляд на Шэнь Цин.

Шэнь Цин оставалась бесстрастной.

— А пока будете жить отдельно? — спросил Шэнь Хоушань.

— У меня есть служебная квартира, — ответил Цяо Минчэн. — Двухэтажный домик в Южном анклаве университета. Там неплохая обстановка.

— О, тогда тебе будет удобно добираться до работы, — заметил Шэнь Хоушань.

— Да, от южных ворот кампуса нужно просто обойти парк Биньху, и ты уже в отделе уголовного розыска, — пояснил Цяо Минчэн.

Шэнь Цин взглянула на него.

Цяо Минчэн, подумав, что она ему не верит, добавил с нажимом:

— Правда!

Шэнь Цин лишь улыбнулась.

Когда они вернулись в квартиру, Шэнь Цин не стала сразу заходить внутрь, а, скрестив руки на груди, спросила Цяо Минчэна:

— Откуда вдруг взялась эта служебная квартира?

— Такое положено старшим преподавателям.

— Я не перееду.

— Боишься жить со мной под одной крышей?

— Нет. Просто не вижу в этом необходимости, — ответила она и повернулась, чтобы открыть дверь.

Цяо Минчэн вдруг приблизился.

— Шэнь Цин!

Она так испугалась, что выронила ключи.

Цяо Минчэн оперся руками по обе стороны от двери, взглянул на упавшие ключи, а затем на девушку, зажатую между ним и дверью.

— Ты до сих пор боишься, когда кто-то внезапно приближается. Поэтому тебе обязательно нужно жить с мужчиной — так ты привыкнешь к тому, что рядом кто-то есть.

— Профессор Цяо, вы что, принимаете меня за трёхлетнего ребёнка? Жить с вами, а потом ещё и уговорить лечь в постель?

— Пока до этого пункта плана не дошёл.

Шэнь Цин разозлилась и подняла руку.

Но Цяо Минчэн оказался быстрее — он прижал её руку к двери и усмехнулся:

— Но прежде чем планировать, как уговорить тебя лечь в постель, сначала научись правильно целоваться!

С этими словами он чмокнул её в губы, а затем громко рассмеялся и направился к своей комнате.

Уходя, он не забыл пожелать ей спокойной ночи:

— Спокойной ночи, моя невеста!

Шэнь Цин прислонилась к своей двери. Как только Цяо Минчэн скрылся в своей комнате, она ослабела и сползла на пол.

Она подумала: если вырвать шип Цяо Минчэна из сердца, ей будет невыносимо больно. Возможно, она даже умрёт!

Цяо Минчэн был человеком целеустремлённым и решительным: как только он принимал решение, сразу приводил его в исполнение. Поэтому на следующий день после разговора о переезде в Южный анклав он буквально «похитил» Шэнь Цин и повёл в супермаркет.

Раз уж они будут жить вместе, значит, нужно вместе покупать предметы обихода.

Шэнь Цин шла за ним, засунув руки в карманы, и выглядела совершенно не заинтересованной.

Цяо Минчэн, наблюдая за её апатией, начал наставлять:

— Шэнь Цин, игнорировать всё вокруг — это не признак гордости, а начало одиночества. Тебе нужно не только снять броню, но и открыть сердце. Как минимум — сохранять интерес к новой жизни!

— Как проявлять интерес?

— Скажи, какой цвет тебе нравится: синий или серый? — Цяо Минчэн поднял два образца скатертей.

Шэнь Цин подняла руку, колеблясь, уже готовая выбрать.

Внезапно одна из скатертей вырвалась из его рук. Раздался взволнованный голос:

— Старшекурсник!

Девушка назвала Цяо Минчэна «старшекурсником».

Цяо Минчэн обернулся, взглянул на неё и тоже удивлённо воскликнул:

— Юй Цзяо?

— Да, это я! — Девушка по имени Юй Цзяо радостно подпрыгнула на месте, словно щенок, выражая восторг от встречи, а затем бросилась в объятия Цяо Минчэна.

Цяо Минчэн улыбнулся и отстранил её:

— Юй Цзяо, твой брат вернулся?

— Вернулся! Вчера только прилетел, — сказала девушка, мило наклоняя голову при каждом слове — совсем как очаровательный щенок: милая и послушная.

Шэнь Цин отошла в сторону, чтобы не мешать им воссоединяться.

http://bllate.org/book/3885/412259