Готовый перевод Dear, Actually I Love You / Дорогой, на самом деле я тебя люблю: Глава 17

Когда Шэнь Цин пришла в себя, Цяо Минчэн уже присел рядом и обмахивал её веером.

— Опять в обморок упала? — с явным пренебрежением бросил он, отведя веер и начав обмахивать самого себя.

Шэнь Цин села, поправила волосы и тихо произнесла:

— Мне воды.

Цяо Минчэн поставил веер на стол и налил ей стакан воды.

Она сделала несколько глотков и холодно сказала:

— Профессор Цяо, я согласилась поддерживать с вами отношения не для того, чтобы вы могли целовать меня!

— А как ещё мне понять твою реакцию? Без неё я не смогу подобрать правильное лечение.

Шэнь Цин промолчала.

Цяо Минчэн самодовольно усмехнулся:

— Так что давай, поделись впечатлениями от поцелуя!

— В следующий раз не делайте так, профессор Цяо!

— И всё? Это и есть твои впечатления?

Она снова замолчала.

Цяо Минчэн устроился на диване и жестом пригласил её присесть рядом.

— Ладно, начнём терапию, — сказал он, доставая медицинскую карту и деловито раскладывая её перед собой.

Шэнь Цин неохотно села.

— Говори честно: что ты сейчас чувствуешь? — начал он, закинув ногу на ногу.

— Я не дала вам пощёчину только потому, что вы мой лечащий врач, — спокойно ответила Шэнь Цин. — К тому же нападение на врача квалифицируется как уголовное преступление. Боюсь, вы бы сразу вызвали полицию.

Цяо Минчэн бросил на неё взгляд и начал что-то записывать в карте.

— Ты уходишь от темы. Я спрашиваю о поцелуе, а ты упираешься в формальности. Классический случай чрезмерной защиты у человека с ежовым характером!

Шэнь Цин пристально посмотрела на него.

— Сомневаешься в моём диагнозе?

— Вы меня подначиваете?

— Почему так думаешь?

— Потому что это я вас «бросила». Хотя, если быть точной, мы и не встречались вовсе, но в глазах окружающих мы считались парой после того свидания вслепую. Когда я позвонила вам и сказала, что нам не подходим друг другу, вы разве не злились?

— Нет.

— Но вы ждали меня три часа.

— Да, потому что мы договорились о сделке: вы помогаете мне избавиться от Цюй Цзиньи, а я изучаю вашу психику. Однако вы в одностороннем порядке расторгли соглашение.

— Значит, вы решили отомстить?

— Разве я не объяснял причину?

— Какую?

— Мне нравишься ты! — Цяо Минчэн посмотрел прямо ей в глаза. — Разве не говорил? Если нет, то повторяю: мне нравишься ты!

Шэнь Цин снова онемела. Похоже, Цяо Минчэн всерьёз решил её дразнить.

Он захлопнул карту, закрутил колпачок на ручке и сказал:

— Ладно, уже поздно. Ложись спать. Завтра я позвоню и назначу время сеанса.

С этими словами он встал и раскинул руки.

Шэнь Цин недоуменно уставилась на него.

— Думаю, ты можешь попробовать ещё раз — дать своему парню на ночь объятия.

Она обошла его и направилась к двери.

Но Цяо Минчэн обхватил её за талию.

— Будь умницей! — прошептал он ей на ухо.

Шэнь Цин резко вырвалась и в изумлении уставилась на него.

Этот человек постоянно действует неожиданно!

— Видишь, даже при внезапной атаке ты можешь сохранять спокойствие, — усмехнулся Цяо Минчэн. — Шэнь Цин, тебе нужно учиться раскрывать своё сердце!

Он обнажил белоснежные зубы в победной улыбке.

Шэнь Цин захотелось вырвать их все!

На следующий день, в субботу, дело об обезглавленной женщине было раскрыто, и в отделе не поступило новых дел — все могли спокойно отдыхать.

Шэнь Цин проснулась только после восьми. Впервые за десять лет она спала так долго.

Раньше бессонница мучила её постоянно: проснётся в четыре–пять утра и больше не уснёт. Но сегодня спала до восьми, да ещё и без сновидений.

Она села в постели, взглянула на часы на тумбочке, немного подумала и набрала номер Су Чжэньжуя.

— Су Лаоши.

— А, Шэнь Цин, что случилось?

— Я последовала совету Цяо Минчэна и назначила его своим психологом.

— Ты поступила правильно.

Шэнь Цин промолчала. Правильно или нет — она пока не могла судить.

— Какой у него план лечения? — спросил Су Чжэньжуй.

— Влюбиться.

— Конкретнее?

— В него.

Су Чжэньжуй рассмеялся.

— Я так и думал! В прошлый раз, когда он рассказывал мне о тебе, глаза горели. Похоже, он действительно в тебя влюблён.

— Он уже сказал.

— Что именно?

— Что ему нравлюсь я. Но, Су Лаоши, это не та любовь, о которой вы думаете. Он хочет изучать меня, проверять мои реакции на стимулы. И он знает, что я не привяжусь к нему, поэтому наслаждается процессом.

— Ты так считаешь?

— Да. Но мне нравится его объяснение.

— Потому что не чувствуешь вины?

— Именно, — призналась Шэнь Цин. — Лаоши, я осознаю свою проблему, поэтому решила использовать его как лекарство. Хочу попробовать!

— Но ты подумала о другом исходе?

— Каком?

— А если ты влюбишься в него по-настоящему?

Шэнь Цин долго молчала, потом улыбнулась:

— Любить кого-то сложнее, чем ненавидеть. У меня пока нет такого мужества.

— Но влюбиться — не беда.

— Быть более раскованной?

— Именно, — подбодрил её Су Чжэньжуй. — Я верю, что со временем ты сможешь перейти от страха перед любовью к свободному принятию чувств. И в тот день, когда ты скажешь любимому человеку: «Я тебя люблю», — ты исцелишься!

«Я тебя люблю…» — по щеке Шэнь Цин скатилась слеза, но она всё равно улыбалась.

Вскоре после её пробуждения в дверь постучали. Цяо Минчэн стоял на пороге с уверенной улыбкой.

— Как спалось?

Шэнь Цин проигнорировала его выражение лица и равнодушно спросила:

— Профессор Цяо, зачем вы так рано пришли?

— Хочу задать один вопрос, — он снова раскрыл медицинскую карту. — Как ты обычно проводишь выходные?

Шэнь Цин прикусила нижнюю губу и опустила глаза на носки своих туфель, колеблясь — говорить ли правду.

— Лежишь, как труп? — подсказал Цяо Минчэн.

— Не так уж и страшно. Просто сижу в комнате.

— У тебя социофобия?

— Если бы была, я бы вам не открыла дверь.

— Хорошо, — Цяо Минчэн захлопнул карту. — Тогда пойдём погуляем.

Когда они вошли в зоопарк, лицо Шэнь Цин оставалось таким же холодным.

Цяо Минчэн стоял рядом и смотрел на неё:

— Шэнь Цин, улыбнись хоть чуть-чуть. Перед тобой же очаровательный мангуст! Подари ему добрую улыбку.

— Вы уверены, что он поймёт человеческую улыбку?

— Конечно! Эмоции нужно передавать. Посмотри на него и улыбнись.

— И он ответит мне улыбкой?

Цяо Минчэн слегка разозлился:

— Шэнь Цин, хватит возражать!

— Извините, но у меня есть право возражать, — ответила она и попыталась уйти.

Цяо Минчэн схватил её за запястье.

— Ч-что вы делаете? — занервничала Шэнь Цин.

— Наказание за возражения — держать тебя за руку десять минут, — заявил он и, спустившись ниже, крепко сжал её пальцы.

Шэнь Цин застыла.

— Расслабься, глубоко вдохни! — велел он.

Она вдохнула и медленно выдохнула, но всё внимание оставалось приковано к его руке — она жгла её ладонь, будто пламя.

Она попыталась вырваться.

— Лучше не надо! — предупредил Цяо Минчэн. — Иначе поцелую!

И он наклонился к ней, слегка наклонив голову, готовый целовать.

Шэнь Цин отступила на шаг, сердце забилось ещё сильнее. Она закрыла глаза и заставила себя успокоиться.

— Только не падай в обморок! Если упадёшь — сделаю искусственное дыхание! — продолжал он угрожать.

Шэнь Цин открыла глаза и посмотрела на стоящего перед ней красивого мужчину.

— Я буду считать вас трупом, — медленно произнесла она.

— Отличная идея, — совершенно не обиделся Цяо Минчэн. Он переплел свои пальцы с её и указал на другую часть зоопарка: — Тогда пусть труп поведёт тебя смотреть на обезьян!

Так они провели больше часа, всё это время держась за руки.

И эту сцену случайно увидел один человек.

Это была младшая сестра Цяо Минчэна — Цяо Цяо.

Она пришла в зоопарк рисовать с натуры. Увидев, как её брат и Шэнь Цин идут, крепко держась за руки, словно влюблённая пара, она бросилась к ним.

— Брат, Шэнь Цин! — Цяо Цяо преградила им путь, уставившись на их сплетённые пальцы.

Шэнь Цин попыталась высвободить руку, но Цяо Минчэн сжал её ещё крепче.

— Мы на свидании. А ты чем занята? — спросил он в ответ.

Цяо Цяо с подозрением переводила взгляд с одного на другого и не собиралась вести светские беседы:

— Вы же расстались! Когда вы снова сошлись?

— Вчера, — ответила Шэнь Цин.

— Почему?

— Потому что ваш брат получил деньги…

Она не договорила — Цяо Минчэн закрыл ей рот поцелуем. Позже он объяснил, что руки были заняты, поэтому пришлось использовать рот.

Заглушив её слова, он повернулся к сестре:

— Теперь поняла? Я искренне люблю Шэнь Цин!

— Невероятно! — Цяо Цяо широко раскрыла рот от удивления, но тут же предупредила брата: — Надеюсь, ты серьёзно настроен!

— Абсолютно серьёзно.

Шэнь Цин молча наблюдала за Цяо Минчэном. Она заметила: когда он врёт, речь становится ещё более гладкой.

Цяо Цяо посмотрела на них обоих и спросила:

— Когда свадьба?

Шэнь Цин усмехнулась — хоть её и держали за руку, выражение лица было откровенно злорадным.

Продолжай врать, Цяо Минчэн!

— Я готов жениться в любой момент, — невозмутимо заявил Цяо Минчэн и повернулся к Шэнь Цин: — А ты, Шэнь Цин?

Улыбка застыла у неё на лице, уголки рта дёрнулись.

Неужели он сошёл с ума?

Цяо Цяо обеспокоенно посмотрела на брата:

— Брат, мама звонила тебе вчера и просила прийти на ужин. Ты же согласился! А сегодня ты…

— Прийти на ужин и свидание — разве это мешает друг другу?

Цяо Цяо топнула ногой:

— Но мама устраивала тебе свидание! Когда я уходила из дома, она как раз договаривалась с той девушкой, чтобы та пришла к нам на ужин сегодня вечером!

На лице Шэнь Цин снова появилось злорадное выражение.

Цяо Минчэн, теперь сам виноват!

— Отлично! — спокойно сказал Цяо Минчэн. — Сегодня вечером я приведу Шэнь Цин домой на ужин.

— Отказываюсь, — тут же ответила Шэнь Цин.

— Опять возражаешь! — пригрозил он.

Цяо Цяо не выдержала:

— Ладно, хватит передо мной кокетничать! Я сегодня не пойду домой, разбирайтесь сами!

Она развернулась и вернулась на своё место, сорвала полурисунок и взяла чистый лист.

Шэнь Цин вырвала руку и чётко заявила:

— Я тоже не пойду.

— Пойдёшь, выбора нет.

Она скрестила руки на груди:

— Профессор Цяо, в вашем лечебном плане не было пункта «выручать вас из семейных передряг». К тому же деньги получили вы, а не я!

— Значит, выбора нет. Сейчас я твой парень.

— Но на самом деле это не так!

— Ты снова уклоняешься. Неужели из-за того, что мама навещала тебя и сказала, будто ты мне не пара? — Цяо Минчэн сделал шаг ближе. — Шэнь Цин, твоя настоящая проблема — низкая самооценка.

— У меня нет низкой самооценки!

— Докажи мне это. Встань перед мамой и скажи ей, что Шэнь Цин более чем достойна Цяо Минчэна!

Шэнь Цин молча сжала губы и пристально уставилась на него.

— Прояви свою гордость! Стань королевой! — прошептал Цяо Минчэн ей на ухо, завораживающе.

Едва он договорил, как раздался звонок от Мин Юаньчунь.

— Сегодня суббота, не забудь прийти на ужин.

После переезда из родительского дома Цяо Минчэн обещал приходить на семейный ужин каждые выходные, поэтому напоминание Мин Юаньчунь было вполне уместным.

— Просто на ужин? — уточнил Цяо Минчэн.

— Почему ты так спрашиваешь? — сразу насторожилась Мин Юаньчунь.

http://bllate.org/book/3885/412256