Готовый перевод The Regent Can't Let Go of Me / Регент-тиран: в плену нежных объятий: Глава 6

— Кхе-кхе! — Едкий запах заставил Юнь Чжао прослезиться. Смотря на пышный праздничный пир перед собой, он не удержался и спросил: — Что это такое?

Пэй Мянь не спешил с ответом и лишь упорно угощал Юнь Чжао:

— Попробуй, на вкус точно лучше, чем в любом ресторане.

Юнь Чжао прикрыл нос рукой, едва ли не с первого вдоха начиная непрерывно покашливать. Глядя на горы еды в чаше перед собой, он почувствовал, как внутри закипает злость:

— Я не буду это есть, убери всё.

— Почему? — Услышав, что Юнь Чжао отказывается есть, Пэй Мянь запаниковал. Он впервые в жизни так униженно и мягко уговаривал человека: — Всё это приготовлено из лучших ингредиентов, разве не жалко столько переводить? Ну-ка, открой рот.

С этими словами он поднес к губам Юнь Чжао кусочек рыбы.

Юнь Чжао рефлекторно отпрянул, и его чистые, изящные брови подернулась легкой тенью гнева. Хотя от рыбы совершенно не пахло тиной, пережитые в последние дни испытания оставили глубокий след в его душе, и теперь от одного лишь взгляда на нее у него внутри все переворачивалось. Превозмогая тошноту, он оттолкнул руку Пэй Мяня, застывшую прямо перед его лицом.

Заметив мученическое выражение на лице Юнь Чжао, Пэй Мянь в тревоге просто положил этот кусочек рыбы в собственную чашу, а затем поднес к губам Юнь Чжао овощное блюдо:

— Не хочешь рыбу? Тогда отведай этого.

Юнь Чжао посмотрел на овощи, затем на Пэй Мяня и, помедлив мгновение, нахмурился и приоткрыл рот.

Пэй Мянь успешно отправил еду в рот Юнь Чжао, но не успел он обрадоваться, как из комнаты раздался яростный кашель — Юнь Чжао так ожгло остротой, что его щеки покраснели, а из глаз брызнули слезы.

Поняв, в чем дело, растерянный Пэй Мянь торопливо напоил Юнь Чжао водой. Ледяной чай смыл жжение в горле, и Юнь Чжао свирепо уставился на Пэй Мяня, едва не швырнув в него чашку, зажатую в руке.

С какой стати Пэй Мянь заставляет его есть то, что ему не нравится? Неужели он пожалел об их женитьбе? Или он больше не хочет ребенка во чреве?

Череда вопросов возникла из ниоткуда. Юнь Чжао смотрел на Пэй Мяня: обида была настоящей, но и гнев — неподдельным. Он помнил, что за столько лет правления государством никто и никогда не смел относиться к нему с пренебрежением, а теперь Пэй Мянь в открытую издевается и унижает его — какая неслыханная дерзость!

— Юнь Чжао? — Внезапно Пэй Мянь подошел ближе и с раскаянием во взгляде произнес: — Во рту еще жжет? Живот больше не болит?

Юнь Чжао не удостоил его добрым взглядом, отвернулся, показывая спину, и холодно бросил:

— Тебе-то какое дело.

Пэй Мянь прекрасно понимал, что Юнь Чжао разозлился, и принялся уговаривать:

— Это моя вина, я сейчас же прикажу убрать эти блюда.

Плевать на мальчика или девочку, плевать на приметы про кислые и острые вкусы, катитесь все к черту! — думал Пэй Мянь. Ради того, чтобы Юнь Чжао улыбнулся, он бы и тысячелетний дух-гриб со Скалы Беспрерывности достал, чего бы это ни стоило.

Когда слуги унесли еду, едкий запах в комнате значительно рассеялся, но Юнь Чжао все еще не остыл и продолжал прямо стоять на месте.

Видя это, Пэй Мянь занервничал еще сильнее, но на беду, был слишком косноязычен, чтобы подобрать хоть одно приятное слово, поэтому просто замолчал.

Напряженное молчание затянулось. Юнь Чжао скосил глаза и украдкой бросил взгляд на стоящего рядом человека с понурой головой. Подавив улыбку и приняв вид строгого дознавателя, он произнес:

— Ну что ж, говори. С чего это ты сегодня вздумал вести себя столь странно?

Заметив, что Юнь Чжао наконец отреагировал, Пэй Мянь виновато хмыкнул и замялся:

— Я видел, как сильно ты мучаешься из-за этого постреленка во чреве, вот и подумал... попытаться превратить его в девочку. Девочки ведь куда послушнее мальчишек-сорванцов.

Выслушав это, Юнь Чжао не знал, смеяться ему или плакать:

— С чего ты взял, что я ношу именно мальчика? К тому же, где ты вообще услышал, будто поедание острой пищи может изменить пол ребенка?

Пэй Мянь почесал затылок:

— Вроде бы вроде вроде в народе так говорят...

Юнь Чжао: «…………»

Глубоко вздохнув, он приложил ладонь к животу и мысленно взмолился, чтобы ребенок ни в коем случае не унаследовал отцовский ум.

Заметив, что тот снова замолчал, Пэй Мянь решил, что Юнь Чжао до сих пор сердится на его недавнюю выходку, и поспешно заверил:

— Больше не злись, клянусь, впредь я никогда не совершу подобных ошибок.

Юнь Чжао изначально не был слишком сильно разгневан, его лишь раздражало своенравие Пэй Мяня, который, стремясь доставить ему минутную радость, пренебрег безопасностью ребенка во чреве. Намерение-то было благим, но вот метод — совершенно негодным.

— Раз понимаешь, что умом не вышел, впредь не верь каждому слуху, — произнес Юнь Чжао, в конце концов не выдержав и пожалев Пэй Мяня.

Услышав это, Пэй Мянь тут же расплылся в улыбке и глуповато кивнул.

Задержав взгляд на все еще плоском животе Юнь Чжао, Пэй Мянь вдруг понял, что с самого момента их переселения в Резиденцию князя Ань он толком и не взглянул на своего сына.

Одолеваемый чувством вины, он медленно присел на корточки и неловко прижался ухом к животу Юнь Чжао.

От этого внезапного движения Юнь Чжао вздрогнул и подсознательно отступил на полшага назад, но, прислушиваясь к бормотанию Пэй Мяня, его обычно холодные глаза наполнились редким теплом и радостью.

Пэй Мянь обнял Юнь Чжао за талию и, неожиданно подняв голову, восторженно воскликнул:

— Юнь Чжао, он сейчас только что меня пнул?

Юнь Чжао беспомощно улыбнулся. Ребенок еще даже толком не дорос до полного месяца, его ручки и ножки толком не сформировались — разве мог он научиться пинаться? Впрочем, раз Пэй Мянь говорит, что пнул, значит, пнул.

Он посмотрел на Пэй Мяня и с улыбкой кивнул.

Дни пролетали один за другим.

В один из дней, вернувшись после утреннего доклада во дворец, Юнь Чжао застал Пэй Мяня за завершением приготовления трапезы. Во дворе витал аппетитный аромат еды, и даже Юнь Чжао, искушенный в изысканных блюдах, невольно сглотнул слюну.

— На дворе всего лишь завтрак, почему столько разных блюд? — Подойдя к каменному столу, он с удивлением посмотрел на заставленное яствами угощение.

Увидев, что супруг вернулся, Пэй Мянь широко улыбнулся, большими шагами подошел к Юнь Чжао, бережно поддержал его и помог сесть, предусмотрительно подложив на каменный стул мягкую подушку.

— Вчера ты обмолвился, что хочешь тофу, поэтому я с самого утра сходил на рынок за свежим.

— Разве я говорил такое? — Юнь Чжао попытался вспомнить, но так и не смог припомнить ничего подобного.

Пэй Мянь невнятно угукнул в ответ и поспешно сменил тему:

— Давай, попробуй, это блюдо я приготовил по новому рецепту.

Юнь Чжао молча послушался и откусил кусочек.

— Ну как на вкус? — Пэй Мянь неотрывно смотрел на его чуть покрасневшие губы.

http://bllate.org/book/38849/4892135

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь