Готовый перевод Actually, I'm a Dummy_Tōfū-kun / На самом деле она дурочка: Глава 15

Не тот ли это старшекурсник, который пел в белой рубашке на видео, что Ван Цяньцянь присылала ей раньше?

— Нет, — она к нему совершенно не интересовалась. — Я нечасто здесь бываю, нет смысла добавлять друг друга в контакты.

Тон Вэнь Юэ прозвучал предельно решительно. Ли Чжэ никак не ожидал получить отказ: сначала он замер в полном недоумении, затем с натянутой усмешкой потер нос и с унылым видом уступил дорогу.

Быстро сбежав оттуда, Вэнь Юэ добралась до стойки выдачи заказов, где на подносе уже стоял стакан с теплой водой.

Она перевела дыхание, желая поскорее вернуться к Лань Си.

Однако преследователь оказался на редкость упорным и всю дорогу неторопливо следовал за ней по пятам.

Шаг у Вэнь Юэ был небольшим, и оторваться от него не получалось, поэтому оставалось лишь делать вид, что она ничего не замечает, и идти немного быстрее.

Вновь погрузившись в знакомый полумрак, она взволнованно дышала, блуждая взглядом по мягким огонькам подсветки в надежде отыскать знакомый силуэт.

Людей вокруг, казалось, становилось все больше, и Вэнь Юэ начала терять ориентацию в пространстве. Она сжала поднос с такой силой, что побелели костяшки пальцев.

В этот самый момент чья-то рука легла ей на плечо. Зрачки Вэнь Юэ резко расширились, и она инстинктивно взмахнула рукой, пытаясь стряхнуть ее.

Ее запястье легко перехватили. Подняв взгляд, она утонула в знакомых глазах.

Лань Си прождала довольно долго, но так и не дождавшись возвращения девушки, собралась выйти на поиски и как раз заметила испуганную спину Вэнь Юэ.

— Что случилось? — Лань Си провела ладонью по ее щеке, уловив испуганное выражение лица. Она нахмурилась и тихо спросила: — Что-то произошло?

— Просто... — Увидев Лань Си, Вэнь Юэ сразу успокоилась. Она перевела дыхание и невольно оглянулась ей за спину.

Человек, который шел за ней по пятам, давно исчез, оставив лишь пугающую темноту.

Она закусила губу, чуть заметно покачала головой и протянула стакан с водой:

— Старшая сестрица все еще плохо себя чувствует? Это теплая вода, выпей немного.

Лань Си прищурилась, глядя на нее, а подушечки пальцев легко скользнули по ее подбородку.

Внимательно изучив лицо девушки и убедившись, что та полностью пришла в себя, она убрала руку и слегка отстранилась.

Взяв стакан, она улыбнулась Вэнь Юэ:

— Спасибо, преподаватель Вэнь. — Затем, немного помедлив, добавила: — Поздно уже, давай возвращаться в университет.

— Хорошо. — Столкнувшись с этим мелким происшествием, Вэнь Юэ полностью потеряла охоту развлекаться. Послушно отозвавшись, она тихонько потянула Лань Си за край одежды.

Не считая ночного инцидента, весь сегодняшний день выдался исключительно приятным.

Лань Си проводила Вэнь Юэ до входа в общежитие. Девушка встала на ступеньку, помахала рукой стоявшей с руками в карманах Лань Си, которая провожала ее взглядом:

— Спокойной ночи, старшая сестрица, ты тоже иди в общежитие.

Ночной верочек взметнул прядь волос у нее со лба, и Лань Си, подняв руку, заправила ее за ухо, а в ответ тоже легонько помахала рукой.

Оказавшись внутри,

Вэнь Юэ спрятала руки в рукава и легонько качнула ими. Напевая себе под нос песенку, она вприпрыжку поднялась на этаж.

Едва открыв дверь, она увидела Ван Цяньцянь, которая уже закончила умываться и, наложив маску на лицо, с кем-то созванивалась по видеосвязи.

Вэнь Юэ неспешно проскользнула мимо нее, и боковым зрение случайно выхватила на экране лицо какого-то парня.

Хотя чужая личная жизнь ее нисколько не интересовала, будучи соседкой по комнате, она все же знала, что у той уже много лет есть постоянный парень.

Привычно повесив верхнюю одежду на вешалку, Вэнь Юэ взяла сменные вещи и отправилась в ванную.

Прошло минут двадцать.

Она сложила грязное белье в таз, убрала прилипшие ко лбу влажные пряди и, под журчание воды, принялась энергично тереть вещи.

Ван Цяньцянь завершила звонок, сорвала с лица маску и направилась к рамы умываться.

Обе молча занимались своими делами, и атмосфера царила на редкость мирная.

Вытирая лицо салфеткой от капель воды, Ван Цяньцянь бросила взгляд через зеркало на слегка приподнятые брови соседки и лукаво протянула:

— Ого, и что же у нас сегодня произошло? Такая довольная.

— Гулять ходила, — Вэнь Юэ вылила воду, полную мыльных пузырей.

— С кем это? — между делом бросила та, поправляя прическу.

Движения Вэнь Юэ, открывавшей кран, замерли. Она медленно моргнула, и голос ее тут же стих:

— Да ни с кем.

Соседка искоса глянула на нее и понимающе хихикнула:

— Похоже, завелся новый друг.

Вэнь Юэ умолкла, уставившись на поднимающийся уровень воды, и виновато потупилась:

— Т-ты откуда знаешь?

— С другими ты бы сразу назвала имя. — Ван Цяньцянь могла бы и с закрытыми глазами угадать ее маленькие секреты.

Швырнув салфетку в урну, она повернулась к ней с игривой улыбкой:

— А Юэ, у тебя же на лице буквально написано: я скрываю правду.

Навыки обмана у нее и правда хромали.

Вэнь Юэ смущенно выдавила пару нервных смешков.

После прошлого раза Ван Цяньцянь уже знала меру. Она не стала больше подкалывать девушку, а перешла на обычную болтовню:

— И как оно, весело гулять с красавицей?

Вэнь Юэ закрыла кран и ответила:

— Весело.

Тут она повернула голову и придвинулась чуть ближе к соседке:

— Слушай...

Поколебавшись немного, она все же решилась заговорить:

— Когда я отдыхала в том баре, то заметила выступавшего там старшекурсника. Он сказал, что подрабатывает там по выходным.

— Какой именно? — Ван Цяньцянь задумалась на секунду. — А-а, — ее осенило. — Тот самый, которого я тебе скидывала после вечеринки первокурсников?

Вэнь Юэ кивнула.

— И в каком же баре? — снова поинтересовалась Ван Цяньцянь.

Вэнь Юэ назвала заведение.

Тут все встало на свои места:

— О, это я знаю.

Каждый месяц в этом месте выступают живые группы, а по праздникам устраивают различные мероприятия, программ хватает, — пояснила Ван Цяньцянь. — Поскольку цены на алкоголь не кусаются, студенты часто заглядывают туда отдохнуть, популярность у него огромная.

Закончив приводить себя в порядок, она оперлась о раковину и продолжила:

— Того старшекурсника зовут Ли Чжэ, он выкладывал в соцсети видео со своими выступлениями оттуда, у него куча лайков.

Выслушав ее, Вэнь Юэ ничего не ответила и молча повесила выстиранные вещи на плечики.

Закончив с ликбезом, Ван Цяньцянь повернулась к ней:

— С чего это ты вдруг заинтересовалась?

— Просто любопытно, — уклончиво ответила та.

Заметив ее реакцию, Ван Цяньцянь усмехнулась и выдала то, что точно могло привлечь внимание подруги:

— К тому же он из художественной самодеятельности, так что они, должно быть, знакомы с Лань Си.

Глава 14. Цветы

Слишком дешево.

Как же тесен мир, знакомые лица повсюду.

Поболтав в тот вечер с Ван Цяньцянь, Вэнь Юэ хоть и удивилась теории шести рукопожатий, но развивать эту тему не стала.

Падающих с небес звезд ей вполне хватило в лице одной лишь Лань Си — ее она намерена беречь как зеницу ока. Комнатка у Вэнь Юэ крошечная, и тратить силы на изучение других метеоров она не собиралась.

Следующая неделя выдалась безумно хлопотной, практические занятия шли с утра до вечера. Вэнь Юэ едва успевала выкроить минутку на глоток воды, не говоря уже о том, чтобы отвлекаться на что-то еще.

Едва дождавшись окончания занятий по расписанию, их общежитие в награду за перенесенные тяготы отправилось за пределы кампуса отведать вкусной еды. За разговорами и трапезой время пролетело почти до восьми вечера, после чего они не спеша поплелись обратно.

В этот редкий, спокойный вечер лица девушек излучали безмятежность, а вечерний ветерок казался сладковатым на вкус.

— Уж сегодня-то я высплюсь за все дни! — Задания по последнему предмету доводили до белого каления, и Ван Цяньцянь уже давно толком не спала.

Дай Тун и Вэнь Юэ чуть отстали от нее, шагая бок о бок.

Они уже наговорились за ужином, так что теперь шли молча, изредка обмениваясь лишь короткими репликами.

— Смотри только не забудь скинуть свою часть работы старосте, — скрестив руки на груди, сухо напомнила Дай Тун. — Не хватало опять опозориться, как в прошлый раз, когда твое имя назвали на всю аудиторию.

— Знаю, знаю я, — раздраженно отмахнулась Ван Цяньцянь.

Какая же эта Дай Тун зануда! Стоило один раз попросить сбегать в общежитие за забытой вещью, как она теперь при каждом удобном случае попрекает этим.

Вэнь Юэ с улыбкой наблюдала за их перепалкой, но, случайно переведя взгляд в сторону, заметила знакомый силуэт.

Она резко остановилась, вперив взгляд в ту точку.

Шедшая рядом Дай Тун тоже замерла и, проследив за ее взглядом, увидела высокого, худого парня, который прислонился к несущей колонне и что-то печатал в телефоне, опустив голову.

Она этого парня не знала, поэтому повернула голову к подруге:

— Что такое?

Ван Цяньцянь отступила на пару шагов назад, оказавшись рядом с Вэнь Юэ, и прищурилась:

— Да это же Ли Чжэ. Чего это он забыл у женского общежития? Девушку ждет?

— Давайте обойдем через черный ход, — у Вэнь Юэ дернулось веко, и появилось недоброе предчувствие.

— Погнали.

Посовещавшись втроем, они решили сменить направление и направиться к другой двери.

В этот самый момент парень, до этого смотревший в телефон, вдруг поднял голову. Вэнь Юэ не успела увернуться, и их взгляды столкнулись.

Дурное предчувствие оправдалось незамедлительно.

Стоило Ли Чжэ узнать Вэнь Юэ, как его взгляд мгновенно сфокусировался на ней, лицо оживилось, и он широким шагом направился в их сторону.

Намерение парня было настолько очевидным, что не заметить его не получалось.

Ван Цяньцянь наклонилась к уху Вэнь Юэ и удивленно шепнула:

— Вы что, знакомы?

Вэнь Юэ покачала головой.

Однако расспросить подробности Ван Цяньцянь не успела — Ли Чжэ уже подошел к ним.

Он с улыбкой обратился к спутницам Вэнь Юэ:

— Привет, можно я побуду с этой девушкой наедине?

Желание избавиться от лишних свидетелей читалось слишком явно.

Во взглядах девушек, направленных на Вэнь Юэ, любопытство сменилось беспокойством; они обе выразительно переглянулись с ней, безмолвно спрашивая, как поступить.

Вэнь Юэ чуть приоткрыла рот, будто о чем-то вспомнив, и на несколько секунд замерла.

Этот человек ведь, кажется, знаком с Лань Си.

Поколебавшись мгновение, она медленно кивнула:

— Ладно.

Раз уж главная героиня дала добро, им больше нечего было добавить.

Дай Тун потянула Ван Цяньцянь за собой, освобождая им место для разговора.

Вэнь Юэ проводила взглядом удаляющихся соседок.

Не успели они отойти и на пару шагов, как их силуэты скрылись за темной фигурой.

Ли Чжэ загородил ей обзор.

— Поговорим на ходу?

http://bllate.org/book/38848/4892048

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь