Готовый перевод Actually, I'm a Dummy_Tōfū-kun / На самом деле она дурочка: Глава 13

Лань Си опустила голову и взглянула на руку, которую тот человек всё ещё держал поднятой, а затем приоткрыла губы и медленно надкусила попкорн.

Кончики пальцев собеседника были теплыми, а губы, омытые прохладным напитком, казались прохладными, и в тот момент, когда они коснулись кожи Вэнь Юэ, ей показалось, что она может обжечься.

В голове пронеслась волна сладостного онемения, а гулкое биение сердца, прокатившись по коре головного мозга, отдалось в барабанных перепонках легким звоном.

Глядя на браслет на запястье этого человека, точно такой же, как у нее самой, она думала лишь о том, что в ее жизни еще не было мгновения счастливее нынешнего.

Билеты в кино Лань Си купила наугад.

Если давать фильму общую оценку, можно сказать лишь одно: ни убавить, ни прибавить.

Первую половину сеанса Лань Си была рассеянной и толком ничего не поняла. Но, к счастью, сидевший рядом ребенок смотрел очень увлеченно, и пока они шли и болтали, можно было считать, что деньги за билеты потрачены не зря.

Вспыхивали неоновые вывески, по дороге катились разноцветные автомобили, повсюду снували прохожие и торговцы — царило оживленное движение.

Стоило выйти наружу, как вокруг стало намного тише: остались лишь завывания ночного ветра да звук их шагов.

— Киношные спецэффекты просто невероятные, — Вэнь Юэ шла рядом с Лань Си плечом к плечу и что-то бормотала, непринужденно болтая с ней. — Неужели человек действительно может поднять такую огромную винную чан и выпить ее до дна за один присест?

— Кто же знает, — ответила Лань Си, покосившись на нее. Закончив говорить, она вдруг остановилась, словно о чем-то вспомнив.

Вэнь Юэ продолжала идти вперед, но, заметив, що спутница не отстает, тоже резко замерла.

Она оглянулась в недоумении:

— Что такое?

Лань Си улыбнулась:

— А маленькая учительница Вэнь когда-нибудь пила алкоголь?

Хотя она и не понимала, к чему этот вопрос, Вэнь Юэ немного подумала и всё же ответила:

— Пила один раз.

— О? — такой ответ застал Лань Си врасплох. Она слегка приподняла бровь и с загадочной интонацией спросила: — Тогда... не хочешь сходить с сестрицей в одно хорошее место?

*

Проехав еще несколько станций на метро в восточном направлении, Вэнь Юэ никогда раньше не бывавшая в этой стороне, растерянно ухватилась за полу одежды стоявшей рядом женщины.

Заметив беспокойство спутницы, Лань Си перехватила руку Вэнь Юэ и легонько провела большим пальцем по ее лучевой кости.

Она отпустила шутливую шпильку:

— Боишься, что я тебя продам?

Вэнь Юэ немного подумала и уныло произнесла:

— Я слишком маленькая на вид, за меня много не дадут.

Лань Си рассмеялась и, кивнув в такт ее словам, согласилась:

— Похоже, у маленькой учительницы Вэнь действительно отличная деловая хватка.

Уловив в словах спутницы очередной подтекст, Вэнь Юэ смущенно поскребла щеку, однако на душе у нее постепенно полегчало.

Место, куда привели Вэнь Юэ, оказалось вовсе не глухим — оно находилось всего в ста шагах ходьбы прямо от выхода со станции метро.

Убранство снаружи выглядело лаконично, привлекая внимание лишь одной заметной вывеской.

Стоило спуститься по стеклянной лестнице вниз, как перед ними предстала тяжелая деревянная дверь. Даже не прислушиваясь особо, стоило только приблизиться, как можно было смутно уловить доносящееся изнутри красивое пение.

— Оказывается, это бар, — Вэнь Юэ никогда прежде бывала в подобных заведениях и с крайним любопытством озиралась по сторонам.

Лань Си крепко держала ее за руку, обходя диванчики в общей зоне, и уверенно направилась к барной стойке.

Там с барменом беседовала какая-то женщина.

Услышав шаги, она подняла взгляд на приближающихся девушек, и на ее губах заиграла едва заметная улыбка.

— Есть что-нибудь новенькое в ассортименте? — Лань Си усадила Вэнь Юэ рядом и привычным движением раскрыла карту напитков.

Увидев это, та женщина не спешила ничего советовать, а вместо этого перевела взгляд на сидевшую поодаль и послушно притихшую девочку.

— Хочешь чего-нибудь — сделай сама... — она сбросила фартук и протянула его Лань Си, лукаво подмигнув: — Нашей госпоже Лань редко выпадает свободная минута заглянуть в заведение с инспекцией, разве не грех не продемонстрировать свое мастерство бармена?

Лань Си замерла на секунду, изобразив на лице нечто среднее между улыбкой и гримасой:

— Будешь ты делать или нет?

— Ладно-ладно... — Пэн Мо пользовалась тем, что подруга не смеет распускать руки, и вдоволь потешалась над ней, нагло дергая тигра за усы.

Вдоволь подшутив над Лань Си, она в прекрасном настроении склонилась к Вэнь Юэ и с ласковой улыбкой заговорила:

— Малышка, какие вкусы предпочитаешь? Сестрица смешает всё, что пожелаешь.

Глава 12. Послевкусие

Маленькая учительница Вэнь, потрогай меня еще раз.

Коктейли в меню пестрили разнообразием, и Вэнь Юэ никогда в жизни ничего подобного не видела. Перелистать страницы ей удалось, но смысл написанного от этого яснее не стал, поэтому она честно покачала головой:

— Я даже не знаю, что выбрать.

Пэн Мо уставилась на лицо Вэнь Юэ и с насмешливым цыканьем протянула:

— А этой малышке уже исполнилось восемнадцать? Ее случайно не заманила сюда та особа, что сидит рядом?

— Тебя попросили сделать коктейль, чего столько вопросов? — неожиданно прервала ее Лань Си.

Пэн Мо изящно закатила глаза и парировала:

— Между прочим, у меня заведение приличное, откуда мне знать, не умыкнула ли какая-нибудь странная тетушка юную девчонку? Разве я не могу проявить заботу?

Вэнь Юэ почесала в затылке, не до конца понимая манеру общения этих двоих.

— Приготовь что-нибудь на свой выбор, — Лань Си не пожелала продолжать перепалку с подругой и перед уходом бросила указание: — Чтобы на вкус было послаще и градус поменьше.

Отдав распоряжение, Лань Си поднялась на ноги и снова потянула Вэнь Юэ в сторону мягких диванов.

Сегодня в заведении выступал музыкант, и большинство посетителей предпочитали оживленную атмосферу, кучкуясь именно в этой части зала.

Хотя это место и называлось баром, по своему стилю оно больше тяготело к тихим музыкальным барам с непринужденной обстановкой.

Приглушенный свет располагал к неторопливой беседе за бокалом.

Лань Си не стала присоединяться к шумной компании и отыскала уединенный диванчик в дальнем углу.

Атмосфера была невероятно уютной. Вэнь Юэ посмотрела на девушку с гитарой, певшую на мини-сцене, и почувствовала, как внутри нее всё словно расплывается от мягкости.

До чего же удивительны бывают человеческие взаимоотношения.

Еще пару дней назад они были незнакомками, едва кивающими друг другу при встрече, а теперь вот так запросто сидят здесь вместе с Лань Си, слушают музыку и пьют алкоголь.

Вэнь Юэ не относилась к числу любителей светской жизни — растрата энергии на пустые разговоры обычно выматывала ее до предела.

Но сегодня, проведя целый день в компании этой женщины, она ощущала лишь прилив бодрости и никакого утомления, неизбежного при общении с малознакомыми людьми.

Устроившись на месте, Лань Си отсканировала код, чтобы заказать несколько легких закусок, отложила телефон и подперла рукой подбородок, глядя на сидевшую напротив нее слегка скованную девушку.

— О чем задумалась? — женщина лениво прикрыла глаза, выглядя совершенно расслабленной и непринужденной.

— Хочу узнать тебя получше, — честно ответила Вэнь Юэ.

Услышав это, Лань Си пропустила удар сердца.

Она сглотнула подступивший к горлу ком, отвела взгляд, а уголками губ попыталась скрыть затрепетавшие внутри чувства:

— Маленькая учительница Вэнь, у тебя после попкорна и язык становится таким же сладким?

Вэнь Юэ вспомнила недавний диалог между двумя женщинами у стойки:

— Старшая сестрица, судя по всему, очень близко знакома с хозяйкой этого места.

— Она владелица этого бара, можно сказать, мы дружим уже несколько лет.

Лань Си жутко боялась, что слова Пэн Мо подпортят ее репутацию, и поспешила оправдаться:

— Эта женщина просто обожает нести чушь. Верить хоть единому слову, слетающему с ее языка, нельзя.

Вэнь Юэ просияла догадкой.

Оказывается, у старшей сестрицы тоже бывают подруги, у которых язык без костей.

Как это мило.

Заказы в заведении подавали быстро: не успели они толком поговорить, как на столе появились первые угощения.

Сначала легкие закуски, а следом — те самые заказанные напитки.

Не зря существовал VIP-проход для друзей: Пэн Мо лично принесла поднос с заказами к их столику.

— Держи, это для младшей сестрички, — она поставила перед Вэнь Юэ стакан, больше похожий на обычный фруктовый сок, а затем подвинула к Лань Си другой, видом напоминавший чистую воду: — А это твое.

Аккуратно расставив напитки, она многозначительно улыбнулась Лань Си:

— Как обычно.

— Спасибо, — получив желаемое, Лань Си тут же вознамерилась выпроводить гостью: — Иди занимайся своими делами.

Но разве человек, умеющий найти выгоду в любой ситуации, упустил бы столь прекрасный шанс?

Пэн Мо без приглашения вклинилась в их компанию, указала на Лань Си и подмигнула Вэнь Юэ:

— Малышка, а ты когда-нибудь слышала, как поет эта особа?

Вэнь Юэ удивилась — она никак не ожидала от капитана команды столь разносторонних талантов, — и отрицательно покачала головой:

— Нет.

Только этого ответа она и ждала.

Пэн Мо мгновенно воспряла духом.

С легким видом она направилась в центр зала, кивнула выступавшей певице и, подхватив микрофон, слегка подула в него.

На мгновение в зале повисла тишина, но затем помещение взорвалось неожиданно бурными аплодисментами.

Среди зрителей нашлись постоянные гости, которые тут же принялись восторженно поддерживать затею криками.

— Однако... — Пэн Мо сделала небольшую паузу, выдерживая интригу и расплываясь в улыбке: — Сегодня к нам в заведение пожаловал особый гость — наша маленькая хозяйка Лань!

Неизвестно откуда взявшийся луч прожектора внезапно выхватил их столик, и все взгляды в тот же миг устремились на них, словно лучи поисковых прожекторов.

Вэнь Юэ с непривычки вжалась в сиденье и инстинктивно подалась ближе к Лань Си.

Сама женщина отреагировала очень сдержанно, лишь слегка вздрогнув, когда ощутила идущее от соседки тепло.

Она испытывала легкую головную боль и досаду из-за устроенного подругой неловкого представления, но, переведя взгляд на Вэнь Юэ, смягчилась и ласково спросила:

— Хочешь послушать?

Вэнь Юэ подняла голову:

— Что?

— Если маленькая учительница Вэнь хочет послушать, я с чистой совестью согласна поработать сверхурочно без всякой оплаты.

Лань Си говорила совершенно непринужденно, не выказывая ни малейшего беспокойства от того, что к ней прикованы сотни глаз.

Видя, как расслаблена сама виновница торжества, Вэнь Юэ тоже успокоилась.

Она медленно кивнула, лучезарно улыбнулась и ответила:

— Хочу.

Лань Си одарила Вэнь Юэ долгим взглядом и протянула руку, чтобы легонько потрепать ее по макушке.

Затем она встала и неторопливо направилась к центру сцены.

Это место само по себе было пропитано атмосферой всеобщего воодушевления, не говоря уже о том, что человеком, готовившемся к выступлению, являлась столь ослепительная красавица.

Тут же грянули овации и свист, и публика, независимо от пола, взревела от восторга.

Девушка-певица благоразумно уступила ей место. Пэн Мо протянула Лань Си бас-гитару, но та отказалась. Вместо этого она сама взяла стоявшую у стула обычную гитару, отрегулировала высоту стойки микрофона и опустилась на высокий барный стул.

Зал затих. Все взгляды были прикованы к центру сцены — к этой невероятно притягательной фигуре, ставшей главным героем вечера.

http://bllate.org/book/38848/4892046

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь