Готовый перевод Actually, I'm a Dummy_Tōfū-kun / На самом деле она дурочка: Глава 3

Она всегда делала всё неторопливо: вымыв руки, она неизменно доставала маленький бумажный пакетик, чтобы тщательно вытереть капли воды.

Пока завершался весь этот ритуал, послешкольный звонок отзвенел уже целых пять минут назад.

Когда она наконец вышла, на спортплощадке почти никого не осталось.

Глубокий вечер, самое время, когда за исключением редких парочек гуляющих и болтающих людей все спешили вернуться в общежитие, чтобы умыться и отдохнуть.

Маленькая сумочка Вэнь Юэ так и лежала у самого края пластиковой беговой дорожки.

Обойдя цветочную клумбу на повороте, она неожиданно заметила прямо возле своей цели знакомого человека.

Позиция этой старшей сестры переместилась от ограды на самый газон.

Лань Си услышала шаги и подняла голову.

Увидев, кто именно к ней приближается, она даже не выразила ни малейшего удивления.

Лишь сунула в карман телефон, в который только что играла, и в упор уставилась сияющим взглядом на застывшую неподалёку девушку.

Маленькая сумочка тихонько ждала на прежнем месте, и Вэнь Юэ, не торопясь переставляя ноги, подошла, чтобы поднять её.

Лань Си молчала, но Вэнь Юэ почему-то казалось, что эта старшая сестра обладает просто неотразимым магнетизмом, из-за которого ей было ужасно неловко пройти мимо и не поздороваться.

Закончив возиться со сборами, Вэнь Юэ повернулась, встретилась с ней взглядом и неуверенно спросила:

— У-у вас, старшая сестра, ещё есть дела?

Та не ответила, лишь протянула ей руку.

Вэнь Юэ в замешательстве пару секунд смотрела на эти длинные изящные пальцы, а затем машинально полезла в собственный карман.

Долго думая о чём-то своём, она наконец со страхом и трепетом вложила свою маленькую сумочку в чужую ладонь.

Словно сдав экзамен раньше срока, Вэнь Юэ с облегчением бросила на Лань Си косой взгляд.

Но ожидаемой похвалы так и не последовало.

Лань Си переложила сумочку в другую руку и снова протянула ладонь.

Однако на этот раз она дала Вэнь Юэ вполне чёткую инструкцию.

На её лице промелькнуло беспомощное выражение:

— Подними меня.

— А? А-а… Ой.

Та, кто ошиблась в догадках, густо покраснела.

Вэнь Юэ обеими руками крепко ухватилась за её запястье и рывком подняла на ноги.

Не успела она сообразить, что сказать, как ей в руки сунули бутылку с водой.

На ощупь её внешняя стенка была влажной, будто она уже какое-то время простояла при комнатной температуре.

Маленькую сумочку, которую Вэнь Юэ по своей наивности только что отдала в чужие руки, Лань Си мимоходом закинула на плечо.

У неё самой в руке была точно такая же бутылка, разве что из неё уже сделали несколько глотков.

Заметив, что та молча протянула ей воду и зашагала в сторону выхода со спортплощадки, Вэнь Юэ с замиранием сердца глянула на сумочку, всё еще висевшую на плече у старшей, но в конце концов так ничего и не посмела сказать. Она послушно, шаг в шаг, поплелась следом за Лань Си.

Ростом под метр семьдесят, с длинными руками и ногами, та шла легко и размашисто.

Даже при неспешном темпе Вэнь Юэ приходилось изрядно потрудиться, чтобы не отставать.

Дорога к студенческому общежитию обязательно пролегала через небольшой тихий переулок. Вокруг царила безмятежность, и в тишине раздавался лишь шелест подошв по цементному покрытию.

Глядя на пряди волос старшей сестры, которые колыхал верок, Вэнь Юэ вдруг словно озарило.

До неё запоздало дошло.

Лань Си после занятий не спешила уходить вовсе не потому, что ей было некогда, — оказывается, она ждала её?

И что вообще значило это сунувшееся ей в руки питьё?

Она попросила подержать бутылку?

Капли конденсата на её поверхности окрасили ладонь в красноватый оттенок. Вэнь Юэ слегка качнула бутылку туда-сюда, но никак не ожидала, что брызги полетят прямо ей на лицо, и тихонько пискнула: «Оу-у».

Увлекшись вытиранием лица, она совершенно упустила из виду, что шаги впереди внезапно смолкли.

Её голова с размаху врезалась в живую стену, и Вэнь Юэ, потеряв равновесие, носом уткнулась в чужую спину.

Её руки инстинктивно взмахнули в воздухе, и в этот момент паники Лань Си крепко ухватила её за предплечья.

У Вэнь Юэ в глазах заискрились звёздочки, в носу защекотало от резкой боли, и на глаза едва не навозились слёзы.

Убедившись, что та стоит твердо, Лань Си с лёгкой усмешкой открутила крышку её бутылки и протянула обратно:

— Ходишь и совсем не смотришь под ноги.

Сделав несколько глотков подряд, Вэнь Юэ потёрла нос и уныло опустила голову.

— Лучше?

Она снова отпила воды, шмыгнула носом и проговорила осипшим голосом:

— Спасибо, старшая сестра.

Лань Си улыбнулась:

— За что?

— Спасибо за воду, — подумав, добавила Вэнь Юэ. — Право слово, потратились.

Та снова спросила:

— Вкусно?

— А-а?

Вэнь Юэ опустила взгляд на воду в своей руке, не ощутив никакой разницы.

Тем не менее она ответила:

— Вкусно.

На этот раз она, кажется, ответила верно, потому что лицо Лань Си посвежело от удовольствия.

Красивая старшая сестра улыбалась просто ослепительно, отчего настроение самой Вэнь Юэ тоже неожиданно улучшилось.

— Маленький преподаватель Вэнь просто молодец.

Та с самым серьёзным видом поправила на плече лямку сумочки и вернула её владелице.

Вэнь Юэ сперва опешила, решив, что раз эта девушка угостила её водой, то лишь в благодарность за помощь во время тренировок.

Она торопливо замахала руками:

— Старшая сестра, вы слишком вежливы. Даже если бы это были не вы, я бы всё равно старалась обучать честно.

Тут же сообразив, что звучит это как-то двояко, она принялась сбивчиво исправляться:

— Нет… то есть… я просто буду вкладывать душу.

Она и сама не понимала, что с ней сегодня вечером происходило — язык словно присох к нёбу.

Чем дальше она оправдывалась, тем сильнее всё запутывала, поэтому предпочла просто замолчать.

В неровном свете ночного фонаря выражение лица Лань Си казалось то ли четким, то ли расплывчатым — не разобрать.

Сама Вэнь Юэ нервничала настолько сильно, что напрочь упустила из виду едва заметную улыбку в уголках чужих глаз.

Лань Си кивнула и ответила:

— Я знаю.

После этих слов их беседа естественным образом подошла к концу.

Они пошли бок о бок, и теперь Вэнь Юэ уже не видела чужой спины — перед глазами маячили лишь две тени: высокая и пониже.

Вэнь Юэ не обладала способностью непринужденно болтать с малознакомыми людьми, так что вплоть до самого развилка дороги ни одна из них больше не проронила ни звука.

Как раз в тот момент, когда Вэнь Юэ уже мысленно выдохнула, готовясь попрощаться с Лань Си, шедшая рядом девушка резко остановилась.

Ритм шагов сбился, и ей пришлось тоже замереть на месте.

Она подняла голову. Лань Си смотрела на неё сверху вниз — глаза сияли живым блеском, губы чуть приоткрылись.

её взгляд был столь сосредоточенным, а вид — таким нерешительным, словно она собиралась сообщить нечто крайне важное.

Поэтому Вэнь Юэ послушно развернулась, всем корпусом повернулась к ней лицом и, придав взгляду серьёзность, стала ждать, пока та заговорит.

Мгновение спустя Лань Си слегка поджала губы, и в её голосе послышалась едва уловимая, неслышная обида.

Она спросила:

— В прошлый четверг… почему ты не ответила на моё сообщение?

http://bllate.org/book/38848/4892036

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь